購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 6 項符合

翻譯趣語

的圖書
翻譯趣語 翻譯趣語

作者:黃文範 
出版社:書林出版有限公司
出版日期:2012-10-22
語言:繁體書   
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活   評分:
圖書名稱:翻譯趣語

本書收錄作者將近50年的翻譯論述與心得,翻譯著作達80餘種,字數高達二千多萬,當代無人能出其右。憑著一股於翻譯的熱情,整理其豐富寶貴的心得,共分為〈新聞譯趣〉、〈翻譯技巧與對比〉、〈文學經典翻譯〉、〈翻譯生涯見理想〉。
實譯例子信手拈來何其多,如「歐元」一詞的翻譯,可窺見貨幣翻譯的眉角;而誤譯的《泰晤士報》一詞,我們卻沿用至今,結合理論與實譯的獨到見解,篇篇趣味橫繞。
產品特色
 結合翻譯理論與實譯,提供近50年的寶貴翻譯心得。
 獨到的翻譯見解及文字的堅持,了解近代翻譯的演變。

作者簡介:

黃文範

美國砲校、美國防校畢業。曾任《中央日報》副刊組副組長,《現代民防》主編,《美國新聞與世界報導》中文版副總編輯。譯書近八十多種,內容涵蓋小說、散文、歷史、傳記,包括《戰爭與和平》、《西現無戰事》、《小王子》、《巴頓將軍傳》等等,譯筆深受肯定,對翻譯界有卓越貢獻,曾獲頒中國文藝協會文學翻譯獎。翻譯論述着有《翻譯新語》、《翻譯偶語》及《翻譯小語》。


作者序
翻譯序語 序

黃文範

名作家蘇雪林談她治《屈賦研究》的成果,提到治學之道,認為有皓首窮經的「陳陳相因」,與視同另類的「自闢蹊徑」兩種方式。 她說:「我國又有『直通』『橫通』之說,大概都把橫通做為譏嘲對象。我則不以為然。我曾設有一喻:今有寶物藏於竹竿中,蟲蛀始得。直通者自竹竿下端,節節上蛀,窮老盡氣尚不能達到寶藏的那一節。或已達矣,而對寶物竟熟視無賭,更向上鑽研;橫通者則像一隻鐵喙蜂,翩然飛來,端詳竹竿一下;即知寶藏何節,鐵喙一鑽,便直取寶物而歸了。」

蘇雪林...
»看全部

目錄
序/ 2
新聞譯趣
一、創譯「歐元」/ 10
二、哈士奇的翻譯/ 13
三、LP 的翻譯/ 16
四、西洋棋與國際象棋/ 31
五、譯名宜名實相符/ 34
六、共存妥協與暫置不論/ 36
七、泰晤士報/ 時報?/ 38
八、二戰史重大誤譯/ 41
九、美國兩處子曰的誤譯/ 50
翻譯技巧與對比
十、翻譯的對等精神 / 58
十一、文學名著的再譯/ 63
十二、詩的翻譯/ 67
十三、一字不錯/ 70
十四、談衍譯/ 73
十五、麗麗瑪蓮/ 85
文學經典翻譯
十六、賽珍珠嚼楊木/ 94
十七、賽珍珠認白字/ 99
十八、外號與翻譯/ 104
十九、珍珠譯諡/ 109
廿、見雞殺雞的翻...
»看全部

商品資料
  • 作者: 黃文範
  • 出版社: 書林出版有限公司 出版日期:2012-10-22 ISBN/ISSN:9789574453405
  • 語言:繁體中文 裝訂方式:平裝 頁數:192頁
  • 類別: 中文書> 語言> 語言學
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
自己的膝蓋自己救:退化性膝關節炎的真相【暢銷增訂版】
作者:呂紹睿
出版社:時報文化出版企業股份有限公司
出版日期:2024-05-14
66折: $ 238 
金石堂 - 今日66折
非常律師的非常選擇【《非常律師禹英禑》援引的真實故事】
作者:曺祐誠(조우성)
出版社:如何出版社
出版日期:2023-07-01
66折: $ 224 
金石堂 - 今日66折
國家地理幼幼探險家:青蛙的冒險(中英雙語)
作者:瑪菲.費格森.狄連諾
出版社:大石國際文化
出版日期:2014-08-18
66折: $ 131 
金石堂 - 今日66折
人善被犬欺:如何得到尊重、畫下界線,贏得你應有的成功(附「人太好」檢測)
作者:馬丁.維爾勒
出版社:究竟出版社股份有限公司
出版日期:2023-01-01
66折: $ 297 
 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
別讓不懂營養學的醫生害了你
作者:雷.D.斯全德
出版社:漢宇國際文化有限公司
出版日期:2010-03-11
$ 197 
金石堂 - 暢銷排行榜
阿甘節稅法:全方位理財第三堂課,讓你隱型加薪,退休金翻倍【限量簽名版】
作者:闕又上
出版社:萬化企業
出版日期:2025-04-25
$ 395 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
塔木德:猶太人的致富聖經[修訂版]:1000多年來帶領猶太人快速累積財富的神祕經典
作者:佛蘭克.赫爾
出版社:智言館
出版日期:2014-04-01
$ 197 
金石堂 - 暢銷排行榜
魔法帽的工作室 05(首刷限量版)
作者:白濱鷗
出版社:四季出版國際文化有限公司
出版日期:2025-04-16
$ 134 
 
金石堂 - 新書排行榜
如果歷史是一群喵(15):大清風雲篇【萌貓漫畫學歷史】
作者:肥志
出版社:野人文化
出版日期:2025-04-01
$ 387 
金石堂 - 新書排行榜
WIND BREAKER–防風少年–(13)
作者:にいさとる
出版社:尖端漫畫
出版日期:2025-04-18
$ 119 
金石堂 - 新書排行榜
我們陷入戀愛的理由(02)
$ 111 
金石堂 - 新書排行榜
異世界泡泡澡堂輝夜(07)
作者:豬熊忍
出版社:青文出版社股份有限公司
出版日期:2025-04-17
$ 111 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策