西洋文學術語手冊：文學詮釋舉隅(第二版)

　　本書針對文學入門者的知識需求，從最基本的文學觀念，如文類(genre)、正典(canon)、隱喻(metaphor)、獨白(soliloquy)，到二十世紀的文學理論，如結構主義(structuralism)、女性主義(feminism)、後殖民批評(Postcolonial criticism)、文化研究(cultural studies)；從古希臘亞里斯多德的《詩學》論述，到浪漫主義(Romanticism)、自然主義(Naturalism)、現代主義(Modernism)、後現代主義(postmodernism)等近、現代文學潮流，一一予以介紹。

　　作者具備深厚的西洋文學和比較文學素養，深入淺出的引導讀者進入文學的殿堂。行文準確而不艱深，引文生動有趣，畫龍點睛，相得益彰。對於人文相關科系的學生、對文學有興趣的讀者，或從事西洋文學研究的人士，本書實為不可或缺的參考工具書。

　　本書自2005年出版以來，深受歡迎，並入選2006年台北國際書展版權推介 (Best from Taiwan 2006)。第二版新增三十二個詞條，所選都是實用、常見且重要的文學詞彙，全書內容更完整更有系統，並提供了更豐富的中英文延伸閱讀書目。

本書特色

　　◎不但提供西方文學和理論的歷史脈絡外，也整合華人文學研究的成果，尤其是作者在解釋文學詞彙時，也特舉一些與華人文學相關的例子，讓內容更具跨文化特色。實有別於坊間其他工具書。

　　◎例證部分均節選自文學著作英文版的重要片段與中譯。用意在於舉隅以供提示及參考。

　　◎各條目中凡提及本書所收錄主要詞彙，首次出現均以黑體強調，並附上英文，讀者可按詞索驥，找到相關條目之說明。

　　◎凡提及重要人名、觀念、文學詞彙和相關用語，均附上原文，以便讀者參考、查閱外文資料，並列入書末英中索引（index），俾利檢索。

作者簡介

張錯

　　原名張振翱，客籍惠陽人，國立政治大學西洋語文學系學士，美國楊百翰大學英文系碩士，西雅圖華盛頓大學比較文學博士。現任美國南加州大學中國及比較文學系、東亞系所正教授。曾於美國加州大學聖地牙哥分校、臺灣國立政治大學、國立中山大學、香港城市大學及香港浸會大學擔任客座教授。曾獲台北〈中國時報〉文學獎(敘事詩首獎)、國家文藝獎、中興文藝獎。其創作俱豐，包括論述、詩及散文，著作四十餘種，詩集即達十八種。英文著作有Feng Chih: A Critical Biography (1979)、The Isle Full of Noises: Modern Chinese Poetry from Taiwan (1987) 、Exiles and Native Sons: Modern Short Stories from Taiwan (co-edited with Michelle Yeh, l992)、Drifting: Selected Poems (2000)。重要中文學術著作有《從莎士比亞到上田秋成》(聯經，1989)、《批評的約會》(上海三聯，2000)、《東西文化比較研究──利瑪竇入華及其他》(香港城市大學，2002)等。近著散文有《雍容似汝》(藝術家，2008) ，《瓷心一片》(藝術家，2010)，詩集《詠物》(書林，2008)、《連枝草》(書林，2011) 。

出版說明　　i
1. Aesthetic Distance  美學距離　　001
2. Affective Fallacy  感應謬誤　　003
3. Alienation Effect  疏離效果　　004
4. Allegory  寓言　　006
5. Alliteration  頭韻　　009
6. Allusion  用典　　013
7. Ambiguity  歧義　　018
8. Anti-Novel  反小說　　021
9. Anxiety of Influence  影響的焦慮　　023
10. Archetype  原型　　024
11. Aura  靈韻　　026
12. Ballad  謠曲　　031
13. Baroque  巴洛克　　035
14. Beat Generation  敲打的一代　　037
15. Bildungsroman  啟蒙小說　　042
16. Burlesque  諧摹　　045
17. Canon  正典　　051
18. Carnival  嘉年華會　　053
19. Carpe Diem  及時行樂觀　　055
20. Catharsis  淨化　　058
21. Classicism  古典主義　　059
22. Cliche  陳腔濫調　　061
23. Collective Unconscious  集體潛意識　　063
24. Comedy  喜劇　　065
25. Conceit  巧喻　　067
26. Concrete Poetry  具象詩　　070
27. Connotation and Denotation  涵義與字義　　071
28. Cultural Studies  文化研究　　072
29. Deconstruction  解構　　075
30. Decorum  合宜　　077
31. Didactic Theories  訓誨理論　　079
32. Dissociation of Sensibility  感性分離　　082
33. Doggerel  打油詩　　084
34. Doppenganger (the double)  雙重人　　086
35. Dramatic Irony  戲劇性反諷　　088
36. Dramatic Monologue  戲劇性獨白　　089
37. Eco-Criticism  生態批評　　093
38. Elegy  輓詩　　096
39. Empathy  移情作用，神入　　098
40. Epic  史詩　　100
41. Epiphany  靈光一剎　　102
42. Epistolary Novel  書翰體小說　　105
43. Epitaph  墓誌銘　　106
44. Existentialism  存在主義　　107
45. Expressionism  表現主義　　109
46. Expressive Theories  表現理論　　111
47. Fable  寓言　　114
48. Fantastic  幻怪文類　　116
49. Feminism  女性主義　　119
50. Feminist Criticism  女性主義文學批評　　121
51. Frame Story  框架故事　　124
52. Frankfurt School  法蘭克福學派　　127
53. Game Theory  賽局理論　　130
54. Gay and Lesbian Criticism  同志（同性戀者）批評　　133
55. Gender Studies  性別研究　　135
56. Genre  文類、文體　　139
57. Gothic Novel  哥德體小說　　141
58. Grotesque  怪誕　　142
59. Hamartia  缺陷　　144
60. Hermeneutics  詮釋學　　145
61. Historical Novel  歷史小說　　148
62. Humanism  人文主義　　151
63. Hyperbole  夸飾　　153
64. Imagery  意象　　154
65. Imagism  意象主義　　159
66. Implied Author/Reader  含指作者∕讀者　　162
67. Intentional Fallacy  意圖謬誤　　165
68. Irony  反諷　　166
69. Langue and Parole  語言系統與語言活動　　168
70. Liminality  門檻邊緣、閾域　　169
71. Logocentrism  理則中心論　　171
72. Lost Generation  迷失的一代　　173
73. Lyric  抒情詩　　175
74. Magical (Magic) Realism  魔幻寫實主義　　177
75. Marxist Criticism  馬克思主義批評　　180
76. Melodrama  鬧劇　　183
77. Metafiction  後設小說　　184
78. Metaphor  隱喻　　186
79. Metonymy  換喻　　191
80. Mimesis  模擬說　　193
81. Modernism  現代主義　　196
82. Morality Play  道德劇　　199
83. Motif  母題　　201
84. Narratology  敘述學　　202
85. Naturalism  自然主義　　206
86. Neoclassicism  新古典主義　　209
87. New Criticism  新批評（一）　　210
88. New Criticism  新批評（二）　　214
89. New Historicism  新歷史主義　　219
90. Novel of Manners  世情小說　　222
91. Nursery Rhymes  童謠　　224
92. Objective Correlative  客觀對應物　　226
93. Ode  頌歌　　228
94. Oedipus Complex  戀母情結　　230
95. Onomatopoeia  擬聲　　231
96. Oxymoron  矛盾修飾法　　234
97. Parable  譬喻、喻道故事　　235
98. Paradox  弔詭　　238
99. Parody  嘲倣　　242
100. Pastoral  田園詩　　246
101. Pathetic Fallacy  情感謬誤　　248
102. Persona  人格面貌　　249
103. Personification  擬人格　　250
104. Phenomenology and Phenomenological Criticism  現象學與現象學批評　　252
105. Picaresque Novel  浪蕩漢小說　　254
106. Poetic Justice  詩的公義　　256
107. Poetic License  詩的特准　　258
108. Postcolonial Criticism  後殖民批評　　282
109. Postmodernism  後現代主義　　262
110. Psychoanalytic Criticism  心理分析批評　　264
111. Pun  雙關語　　267
112. Queer Theory  酷兒理論　　268
113. Reader-Response Criticism  讀者反應批評　　271
114. Realism  寫實主義　　274
115. Renaissance  文藝復興　　276
116. Roman a Clef  影射人物小說　　278
117. Romanticism  浪漫主義　　279
118. Russian Formalism  俄國形式主義　　281
119. Satire  諷刺　　285
120. Semiotics  符號學　　289
121. Short Story  短篇小說　　293
122. Simile  明喻　　295
123. Socialist Realism  社會寫實主義（社會主義寫實主義）　　297
124. Soliloquy  獨白　　299
125. Sonnet  十四行詩、商籟　　300
126. Stream of Consciousness  意識流　　303
127. Structuralism  結構主義　　305
128. Subaltern  屬民　　307
129. Surrealism  超現實主義　　308
130. Symbol  象徵　　309
131. Symbolist Poetry  象徵派詩歌　　313
132. Synaesthesia  通感　　315
133. Taste  品味　　318
134. Tenor and Vehicle  題旨與媒介　　320
135. Theater of the Absurd  荒謬劇場　　321
136. Tone  語調　　324
137. Tragedy  悲劇　　325
138. Transcendentalism  超越主義　　327
139. Trope  轉義　　329
140. Uncanny, The  誌異文類　　331
141. Visual Culture  視覺文化　　333
後記　　337
新版後語　　341
參考書目　　375
索引　　355