購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 4 項符合

魯拜拾遺

的圖書
魯拜拾遺 魯拜拾遺

作者:奧瑪珈音 / 譯者:梁欣榮 
出版社:書林出版有限公司
出版日期:2015-03-20
語言:繁體書   
圖書介紹 - 資料來源:博客來   評分:
圖書名稱:魯拜拾遺

內容簡介

  The Rubaiyat (《魯拜集》)的詩境界高遠,橫跨時空,幾百年來啟發無數讀者。作者Omar Khayyam體悟天意無常、生命短暫、美好事物如過眼雲煙、命運難以捉摸,因而悟出把握當下、縱情詩酒的人生哲理。「對酒當歌、人生幾何」是典型的中世紀文學主題。

  《魯拜拾遺》是翻譯,也是創作,是《魯拜新詮》的續集,梁欣榮教授以薩伊迪(Ahmad Saidi, 1904-1994)的英譯本為基礎,沿用經典七言絕句的格式,來詮釋奧瑪珈音79首較為人所遺忘但卻精采的四行詩。對翻譯有興趣的讀者可以仔細對照英文原文,邊讀邊思考文學翻譯的深奧問題。喜歡中國舊詩的讀者則可以欣賞傳統七言絕句,不必理會英文。對人生充滿疑惑的讀者也可以從詩中得到一些生活上的啟示。

本書特色

  1.    中英對照魯拜新譯本,以古典七言絕句形式重新詮釋。

  2.    詳述翻譯的推敲過程,並收錄譯作「半成品」,供譯者或翻譯研究者參考。

  3.    附錄文化符號註釋及字元使用頻率索引。
 

作者介紹

作者簡介

奧瑪珈音


  原著者 奧瑪珈音(Omar Khayyam, 1050-1122):波斯著名詩人、天文學家和數學家。他寫過多首膾炙人口的「魯拜」──即波斯的四行詩,後集為《魯拜集》一書。奧瑪珈音有「波斯李白」之稱,在縱酒狂歌的表象之下,洞徹生命的虛幻無常,以絕美的純詩,將人生「淡漠的悲哀」表達得淋漓盡致。其詩作融匯了科學家的觀點與詩人的靈感,結合而為文學藝術上的輝煌傑作。

譯者簡介

梁欣榮


  美國德州A&M大學英美文學博士,現任台灣大學外國語文學系副教授,中華民國筆會英文季刊總編輯。曾任國立台灣大學外國語文學系系主任及研究所所長,前台灣大學翻譯碩士學程主任及國際華語研習所所長。歷任林雨堂翻譯獎、梁實秋翻譯獎及台大文學翻譯獎評審。著有《魯拜新詮》(台北書林出版社2012)。
 

目錄

《魯拜拾遺》序 
《魯拜拾遺》79首 
《魯拜拾遺》註釋 
參考書目 
絕句的誕生 
梁譯《魯拜》首句索引 
梁譯《魯拜》字元使用頻率筆畫索引 
梁譯《魯拜》字元使用頻率索引 
《魯拜》外章 
後記
Postscript
 

詳細資料

  • ISBN:9789574456260
  • 叢書系列: 世界詩選
  • 規格:平裝 / 176頁 / 25k正 / 14.8 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
調校心態:舉起手,伸開5指,跟自己擊掌,做自己最強的啦啦隊!全球千萬網友實證的轉念習慣
作者:梅爾.羅賓斯
出版社:采實文化事業股份有限公司
出版日期:2022-03-31
66折: $ 297 
金石堂 - 今日66折
「好萊塢編劇教父」麥基故事學三部曲套書(3冊):《故事的解剖(二版)》、《對白的解剖(二版)》、《人物的解剖》
作者:羅伯特.麥基
出版社:漫遊者
出版日期:2024-01-22
66折: $ 1036 
金石堂 - 今日66折
陽宅生基512套範例(不可退書)
作者:韓雨墨
出版社:大元書局
出版日期:2010-06-29
66折: $ 199 
 
金石堂 - 暢銷排行榜
東京-臨界點- (首刷限定版)(全)
作者:ハル
出版社:東立出版社
出版日期:2025-02-28
$ 209 
博客來 - 暢銷排行榜
持續買進:資料科學家的投資終極解答,存錢及致富的實證方法
作者:尼克.馬朱利 (Nick Maggiulli)
出版社:商業周刊
出版日期:2023-05-30
$ 316 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
邏輯學入門:88個邏輯學常識,提升思辨能力,辨識思維謬誤,清晰思考,理性生活
作者:格桑
出版社:遠流出版事業股份有限公司
出版日期:2024-04-26
$ 268 
博客來 - 暢銷排行榜
ONE PIECE航海王 110
出版日期:2024-12-27
$ 97 
 
金石堂 - 新書排行榜
詹姆斯.諾柏瑞創作全集(限量附贈「大熊貓與小小龍」台灣獨家授權束口袋)
作者:詹姆斯.諾柏瑞
出版社:時報文化出版企業股份有限公司
出版日期:2025-01-14
$ 1162 
金石堂 - 新書排行榜
以貓貓之軀,讓宇宙完整
作者:四叉貓
出版社:大塊文化出版股份有公司
出版日期:2025-01-22
$ 277 
博客來 - 新書排行榜
輝達之道:黃仁勳打造晶片帝國,引領AI 浪潮的祕密
作者:金泰(Tae Kim)
出版社:商業周刊
出版日期:2025-01-03
$ 355 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策