購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 4 項符合

魯拜拾遺

的圖書
魯拜拾遺 魯拜拾遺

作者:奧瑪珈音 / 譯者:梁欣榮 
出版社:書林出版有限公司
出版日期:2015-03-20
語言:繁體書   
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活   評分:
圖書名稱:魯拜拾遺

The Rubaiyat (《魯拜集》)的詩境界高遠,橫跨時空,幾百年來啟發無數讀者。作者Omar Khayyam體悟天意無常、生命短暫、美好事物如過眼雲煙、命運難以捉摸,因而悟出把握當下、縱情詩酒的人生哲理。「對酒當歌、人生幾何」是典型的中世紀文學主題。

《魯拜拾遺》是翻譯,也是創作,是《魯拜新詮》的續集,梁欣榮教授以薩伊迪(Ahmad Saidi, 1904-1994)的英譯本為基礎,沿用經典七言絕句的格式,來詮釋奧瑪珈音79首較為人所遺忘但卻精采的四行詩。對翻譯有興趣的讀者可以仔細對照英文原文,邊讀邊思考文學翻譯的深奧問題。喜歡中國舊詩的讀者則可以欣賞傳統七言絕句,不必理會英文。對人生充滿疑惑的讀者也可以從詩中得到一些生活上的啟示。


本書特色:
1. 中英對照魯拜新譯本,以古典七言絕句形式重新詮釋。
2. 詳述翻譯的推敲過程,並收錄譯作「半成品」,供譯者或翻譯研究者參考。
3. 附錄文化符號註釋及字元使用頻率索引


作者簡介:

奧瑪珈音

原著者 奧瑪珈音(Omar Khayyam, 1050-1122):波斯著名詩人、天文學家和數學家。他寫過多首膾炙人口的「魯拜」──即波斯的四行詩,後集為《魯拜集》一書。奧瑪珈音有「波斯李白」之稱,在縱酒狂歌的表象之下,洞徹生命的虛幻無常,以絕美的純詩,將人生「淡漠的悲哀」表達得淋漓盡致。其詩作融匯了科學家的觀點與詩人的靈感,結合而為文學藝術上的輝煌傑作。

譯者簡介:

梁欣榮

美國德州A&M大學英美文學博士,現任台灣大學外國語文學系副教授,中華民國筆會英文季刊總編輯。曾任國立台灣大學外國語文學系系主任及研究所所長,前台灣大學翻譯碩士學程主任及國際華語研習所所長。歷任林雨堂翻譯獎、梁實秋翻譯獎及台大文學翻譯獎評審。著有《魯拜新詮》(台北書林出版社2012)。


章節試閱
歷史文獻記載奧瑪珈音(Omar Khayyam) 是波斯頂尖知識分子,精通天文、數學、理學,能預告天氣,也能用波斯文及阿拉伯文寫詩。奧瑪珈音卒於西元1131 年,他的四行詩內容多無關政治,與當時重大的社會議題基本上脫鉤,而且縱使他盛名在外,曾得貴人賞識,他的詩在生前似乎不常有人討論。事實上若干他的詩曾遭批評為「無恥腐敗」。他本人總共寫了幾首「魯拜」(rubaiyat,意即四行詩)也沒有人知道,不同學者的估計從幾十首到超過兩千首都有,而大致屬於同一年代且主題風格類似而流傳下來的波斯四行詩有數千首之多。牛津大學波特利圖書館(...
»看全部

目錄
目次
《魯拜拾遺》序 
《魯拜拾遺》79首 
《魯拜拾遺》註釋 
參考書目 
絕句的誕生 
梁譯《魯拜》首句索引 
梁譯《魯拜》字元使用頻率筆畫索引 
梁譯《魯拜》字元使用頻率索引 
《魯拜》外章 
後記
Postscript

商品資料
  • 作者: 奧瑪珈音 譯者: 梁欣榮
  • 出版社: 書林出版有限公司 出版日期:2015-03-20 ISBN/ISSN:9789574456260
  • 語言:繁體中文 裝訂方式:平裝 頁數:176頁 開數:21*15
  • 類別: 中文書> 世界文學> 世界詩集
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
夢、進化與價值完成有聲書第1輯
作者:許添盛
出版社:賽斯文化
出版日期:2015-01-06
66折: $ 581 
金石堂 - 今日66折
心靈的本質有聲書第7輯
作者:許添盛
出版社:賽斯文化
出版日期:2017-09-01
66折: $ 660 
金石堂 - 今日66折
啟動內在感官的十二堂課有聲書第6輯﹝新版﹞
作者:陳嘉珍
出版社:賽斯文化
出版日期:2017-01-06
66折: $ 211 
 
金石堂 - 暢銷排行榜
SPY×FAMILY 間諜家家酒 (首刷限定版) 14
作者:遠藤達哉
出版社:東立出版社
出版日期:2025-02-04
$ 213 
博客來 - 暢銷排行榜
ONE PIECE航海王 110
出版日期:2024-12-27
$ 97 
博客來 - 暢銷排行榜
我可能錯了:森林智者的最後一堂人生課
作者:比約恩.納提科.林德布勞 (Björn Natthiko Lindeblad, Caroline Bankler, Navid Modiri)
出版社:先覺
出版日期:2023-02-01
$ 355 
 
金石堂 - 新書排行榜
光逝去的夏天(5)
作者:モクモク れん
出版社:台灣角川股份有限公司
出版日期:2025-02-13
$ 111 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
白先勇說崑曲(二十週年紀念新版)
作者:白先勇
出版社:聯經出版事業股份有限公司
出版日期:2025-02-13
$ 623 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
你走得很快,我好得很慢
作者:炎茗
出版社:時報文化出版企業股份有限公司
出版日期:2025-01-14
$ 266 
博客來 - 新書排行榜
吾命騎士【2025珍愛特裝組】
出版日期:2025-02-12
$ 558 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策