時間與美的律動：江自得詩集英譯

的圖書

時間與美的律動：江自得詩集英譯

作者：江自得／譯者：鍾榮富　
出版社：書林出版有限公司
出版日期：2015-04-10
語言：繁體書

圖書選購

價格	供應商	所屬目錄
$ 197	TAAZE 讀冊生活	中文書
$ 198	誠品網路書店	詩
$ 220	iRead灰熊愛讀書	現代詩
$ 225	三民網路書店	文學作品

圖書名稱：時間與美的律動：江自得詩集英譯

本書內含兩個詩組：「時間筆記──致NS」(共十五首)及「給NK的十行詩」（共三十首）。

「時間筆記──致NS」的主題是時間，從時間的形象化來表示時間的快慢、無情與記憶之間的關係，最後以病人垂死前對於時間的眷戀與無奈來表示生命的微小。字裡行間充滿了醫生的人文情懷，以及對於生命的尊重。「給NK的十行詩」也是詩組，共有三十首詩，以美為標的。「美」起於我們對於美的事物之印象，透過歷練與閱讀或旅行，對於「美」的形象更為多元，然而核心總在於令人愉悅令人舒服的感覺。

揮別忙碌的醫生生涯之後，江自得的生活以「美、愛、創作」三個面向為主。把美的追尋心得寫成「給NK的十行詩」，以與讀者分享。由於愛──對於人、鄉土、家國的愛，江自得出錢出力，積極為周邊的人事物爭取尊嚴。做為熱愛生命的醫生詩人，他始終能從詩的書寫與創作中獲得很大的樂趣。創作詩並不一定要追求名，更不在乎詩的永久性，畢竟那是後人的機緣與品味，與現階段的創作無關。

As of 2014, Dr. Chiang Chi-der (江自得) has published eleven volumes of poetry, one volume of collected essays and a professional textbook, a truly remarkable feat for a poet who was also a practicing doctor.

In 1989, he joined Li Poetry and in the following 4 years (1989-2003), had four books of verse published. After his retirement in 2003, he focused on the composition of longer poems, coming out with Ten Lines of Poetry to NK in 2005, including both Ten Lines of Poetry to NK, 30 poems in all, and Diaries of Time – to NS, 15 poems in all, which form the crux of this collection.

Chiang Chi-der not only had keen insight into his patients but also the society they lived in. The subject matter he dealt with in most of his works was mainly beauty (not confined to aesthetics), love (love for human beings, love for his native land, and love for his home country, Taiwan), and creativity (poetic writing).

作者簡介：

江自得

現任台中榮民總醫院教學顧問，曾任台中榮民總醫院胸腔內科主任、台杏文教基金會董事長、文學台灣雜誌社副社長。著有《那天，我輕輕觸著了你的傷口》(1990)、《故鄉的太陽》(1992)、《聽診器的那端》(1996)、《那一支受傷的歌》(2003)、《給NK的十行詩》(2005)、《遙遠的悲哀》(2006)、《月亮緩緩下降》(2007)、《Ilha Formosa》(2010)、《台灣蝴蝶阿香與帕洛克》(2011)等十一冊詩集，另有《漂泊》(2003)散文集及醫學專書《實用胸腔X光診斷學》等共十三本書，不含其他的選集，已然卷帙浩繁，著述豐富。

譯者簡介：

鍾榮富

美國伊利諾大學香檳校區(University of Illinois at Urbana-Champaign)語言學博士。曾任國立高雄師範大學英語系主任兼研究所所長、台灣語言暨教學研究所所長、客家文化研究所創所所長、新加坡國立大學高級訪問教授(2007-2009)，現任南台科技大學應用英語系講座教授。

著有《六堆文化之變遷與歷史—語言篇》、《美濃鎮誌—語言篇》、《台灣客家話語言導論》、《福爾摩沙的烙印—台灣客家話》、《對比分析與華語教學》、《華語的語音與教學》。譯作包含有英譯中：《國語的共時音韻》；中譯英：The Rhyme of Nature及Introduction to Southern Min in Taiwan

章節試閱

內容摘要

時間筆記（十五首）

──致NS

第一首

從圖書館的窗口下望

你看到時間，在馬路上前進

時而匍匐蜿蜒，時而高速衝刺

這令你想起，這世上有什麼事物

比在鼎沸的人言人語裡靜止的時間

更憂傷

如果太陽不斷以喪失記憶的速度

在你的夢裡沉落又升起

你將以怎樣的感動去回應

窗台上一杯餘溫尚存的咖啡

Notes on Time – To NS

No.1

Looking down from the window of the library,

You see Time, advancing along the way,

At times at a crawl, at others sprinting by.

You wonder if there are things

Infinitely ...

»看全部

目次
引言 (Forward)
時間筆記(15首) (Notes on Time, 15 poems)
給NK的十行詩(30首) (Ten lines to NK, 30 poems)
短詩(10首) (Other poems, 10)
編後語：詩的技巧與敘述方式（A briefing to Chiang Chi-der’s poetic works）

»看全部

商品資料