購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 9 項符合

英漢翻譯實例評注

的圖書
英漢翻譯實例評注 英漢翻譯實例評注

作者:葉子南 
出版社:書林出版有限公司
出版日期:2018-01-03
語言:繁體書   
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活   評分:
圖書名稱:英漢翻譯實例評注

葉子南教授以多年教學與實際翻譯經驗,將英譯漢的技巧、理論、策略,藉由55篇短文詳盡介紹給讀者。本書最大特點是將這55個短文單元以「文本質地」區分為四類:軟文本、偏軟文本、偏硬文本、硬文本,因文本的性質不同,採取的翻譯策略與行文語氣自然也不同。每單元均包括:原文、譯文、點評、參考譯文,簡述文本定位和翻譯策略,清楚呈現最初譯文需要再細修之處,點評則詳加解說該如何理解原文困難之處,又如何在譯文中轉化。此外,每單元末的短文則針對原文提出翻譯時的技巧、理論與建議,提醒、補充重點,書末附上十篇短文作為練習,是極為全面且實用的英漢翻譯參考書。

本書特色
1. 55篇譯文點評實例,直接切入重點。
2. 以「文本質地」分類,在開始翻譯前就先確立翻譯策略和語氣。
3. 短文提點翻譯技巧與理論,補充知識背景。
4. 書末附十篇短文作為練習,實際演練書中理論技巧。

作者簡介:

葉子南,浙江紹興人。畢業於杭州大學外語系(現浙江大學外語學院),後在杭州大學教授英語和英漢翻譯課,近二十年來任教於美國明德大學蒙特雷國際研究學院(MIIS)高級翻譯語言學院。早年從事科技翻譯,目前的研究方向是翻譯教學與應用翻譯理論。著有《高級英漢翻譯理論與實踐》、《英漢翻譯理論與實踐》(第二版)、《英漢翻譯對話錄》、《靈活與變通:英漢翻譯案例講評》、《認知隱喻與翻譯實用教程》、Introduction to Chinese-English Translation(與Lynette Xiaojing Shi合著)。此外亦長期為《中國翻譯》「翻譯自學之友」專欄撰稿,並一直為中國外文局翻譯培訓班和中國譯協全國高校翻譯教師培訓班講課。近來開始為《英語世界》雜誌撰稿,並擔任《翻譯界》和《英語世界》雜誌的編委及顧問。

章節試閱
以質地軟硬來區分文本

我們翻譯的東西五花八門,比如翻譯莎士比亞的十四行詩是一種翻譯,翻譯哈代的小說是另一種翻譯,但是歷史、地理、哲學、心理等方面的翻譯卻和前面的文學翻譯完全不同,而科學技術的翻譯和文史哲等也不相同,還有廣告宣傳的翻譯更是獨樹一幟。總之,無法理出個頭緒。但我們又必須有一個基本的分辨,因為不同的文本,翻譯的策略與方法也不盡相同。

於是有人就按文本的主題或題材來分類,如醫學、法律、小說、農業、機械類等。這種分類有些作用,老師可一類一類地講解翻譯,比如集中一段時間講電腦相關文本的翻譯,學生...
顯示全部內容
目錄
目次
序言
致謝
以質地軟硬來區分文本
第一部分:軟文本
1. Melodies Their Composer Never Heard (1) 短文:軟文本譯者自由度探討
2. Melodies Their Composer Never Heard (2) 短文:翻譯的對等原則
3. Ansel Adams 短文:擺脫原文的束縛
4. Susan Sontag 短文:隱喻的解讀與翻譯
5. Nelson Mandela (1) 短文:譯文需要跟隨原文邏輯嗎?
6. Nelson Mandela (2) 短文:到底要準確到什麼地步?
7. If-by-whiskey 短文:Bloody 的譯法是怎樣決定的?
8. Three Passions 短文:文學翻譯是否可以發揮
9. It’s Cold Out There 短文:翻譯中的...
顯示全部內容
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
饕餮記【第二部】【上下】套書不分售
作者:殷羽
出版社:英屬維京群島商高寶國際有限公司
出版日期:2022-09-14
66折: $ 422 
金石堂 - 今日66折
戰鬥科學--人工智慧:神祕歌手機器人的真實身分!
作者:姜永鐵
出版社:五南圖書出版股份有限公司
出版日期:2019-12-28
66折: $ 211 
金石堂 - 今日66折
伴熊逐夢:台灣黑熊與我的故事
作者:楊吉宗
出版社:五南圖書出版股份有限公司
出版日期:2019-05-28
66折: $ 198 
 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
你的人生,他們六個說了算!:決定你一生的六種物質
作者:大衛.JP.菲利浦斯
出版社:平安文化有限公司
出版日期:2024-12-30
$ 284 
金石堂 - 暢銷排行榜
霰草忍法帖(08)
作者:春輝
出版社:青文出版社股份有限公司
出版日期:2025-02-27
$ 111 
博客來 - 暢銷排行榜
你的人生,他們六個說了算!:決定你一生的六種物質
作者:大衛.JP.菲利浦斯
出版社:平安文化
出版日期:2024-12-30
$ 284 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
經濟評論家父親給兒子的一封信:關於金錢、人生與幸福
作者:山崎元
出版社:先覺出版
出版日期:2025-03-01
$ 276 
 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
寫給大家的美術簡史
作者:傅雷
出版社:新華先鋒(滾石移動)
出版日期:2025-02-21
$ 270 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
餘味:跟隨餘秋雨品中國文化
作者:曾一
出版社:新華先鋒(滾石移動)
出版日期:2025-02-21
$ 180 
金石堂 - 新書排行榜
末等魂師第2部(3)踢館也是門技術活
作者:銀千羽
出版社:平裝本出版有限公司
出版日期:2025-03-17
$ 205 
金石堂 - 新書排行榜
宇宙審查官(04)
作者:貞松龍壱
出版社:尖端漫畫
出版日期:2025-03-14
$ 136 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策