兩岸三地公司法主要詞彙-FindBook 找書網 ISBN:9789574457731

內容簡介

　　公司，在現代社會已成為經濟發展不可或缺的組織。公司法一方面確立企業的法律地位及功能，另一方面保障平衡各方利益，以合理的方法解決糾紛。整體而言，可令大眾對公司更有信心，亦促進企業發展，加強經濟穩步向上。

　　近年中國大陸、台灣、香港三個華人地區，在政治經濟互動上日益密切，然基於歷史因素，三地之公司法律發展步伐、方向不同，使相關法律條文、詞彙不盡一致。本書共分六章，剖析11個公司法詞彙、概念在中、港、台三地相異之法律意義。書末並有英漢詞彙對照表，收錄詞彙共130條，逐一羅列其法條及詞典來源，方便讀者查閱，相信可使讀者熟悉兩岸三地公司法律之異同。

作者介紹

作者簡介

陳可欣

　　香港中文大學學士及碩士，英國曼徹斯特都會大學法學學士，澳洲昆士蘭大學博士。曾任教於文藻外語大學、香港城市大學，現為香港中文大學（深圳）人文社科學院副教授，教授中英翻譯。近年主要研究範疇為法律翻譯、法律詞彙、專業翻譯及理論、翻譯教學和術語學等。曾於國際和香港的學術期刊發表多篇文章，近著包括《兩岸三地合約法主要詞彙》、《兩岸三地侵權法主要詞彙》及《兩岸三地公司法主要詞彙》。

出版說明
專業推薦
前言

公司法主要詞彙

第一章導言
01 Company 公司／公司／公司、企業
一、中國古代公司商業法律 .....................................................5
二、兩岸三地與西方公司法 ...................................................11
三、兩岸三地公司法比較 .......................................................15
四、結論 ...................................................................................18

第二章公司成立
02 Separate Legal Entity 獨立法律實體／公司法人獨立地位／公司之法人地位
一、香港法 ...............................................................................26
二、大陸法 ...............................................................................29
三、台灣法 ...............................................................................32
四、總結 ...................................................................................35
03 Contracts Made before Company’s Incorporation 公司成立為法團前訂立的合約／為設立公司……對外簽訂合同／未經設立登記……以公司名義經營業務或其他法律行為
一、香港法 ...............................................................................39
二、大陸法 ...............................................................................42
三、台灣法 ...............................................................................43
四、總結 ...................................................................................45

第三章公司內部管理
04 Board of Directors 董事局、董事會／董事會／董事會
一、香港法 ...............................................................................50
二、大陸法 ...............................................................................54
三、台灣法 ...............................................................................58
四、總結 ...................................................................................59

第四章公司融資
05 Equity Financing 股本融資／增加註冊資本、股權融資／增資
一、香港法 ...............................................................................63
二、大陸法 ...............................................................................71
三、台灣法 ...............................................................................73
四、總結 ...................................................................................75
06 Debt Financing 信貸通融、債務融資／債務融資／舉借債務
一、香港法 ...............................................................................80
二、大陸法 ...............................................................................85
三、台灣法 ...............................................................................89
四、總結 ...................................................................................91
07 Listed Issuer’s Obligations to Disclose 上市發行人披露責任／發行人、上市公司信息披露義務／公開發行公司資訊揭露義務
一、法學理論 ...........................................................................98
二、三地法例要求 ...................................................................98
三、三地法律比較總結 ........................................................ 108
四、三地法律條文 ................................................................ 109

第五章公司外部管理
08 Receivership 接管／管理／破產管理
一、香港法 ............................................................................ 123
二、大陸法 ............................................................................ 128
三、台灣法 ............................................................................ 130
四、總結 ................................................................................ 131
09 Corporate Rescue 企業拯救／企業重整／公司重整
一、香港法 ............................................................................ 136
二、大陸法 ............................................................................ 140
三、台灣法 ............................................................................ 141
四、三地法律比較總結 ........................................................ 142
10 Liquidation / Winding Up 清盤／清算／清算
一、香港法 ............................................................................ 147
二、大陸法 ............................................................................ 156
三、台灣法 ............................................................................ 161
四、總結 ................................................................................ 163

第六章公司未來趨勢
11 Corporate Social Responsibility 企業社會責任／公司……承擔社會責任／企業善盡社會責任
一、香港法 ............................................................................ 167
二、大陸法 ............................................................................ 169
三、台灣法 ............................................................................ 170
四、總結 ................................................................................ 171

英漢詞彙對照表 ........................................................................... 177
詞彙索引─筆劃序
英文詞彙索引
詞彙索引─漢語拼音序
公司法案例索引

看更多