人間筆記：莊坤良書畫集

一株殘花，反照生命的盈滿。

一片瓦礫，映照繁華不能久。

一只破碗，總也是禪機無限。

Life is beautifully imperfect.

—莊坤良〈侘寂美學〉

一株殘花，反照生命的盈滿。

一片瓦礫，映照繁華不能久。

一只破碗，總也是禪機無限。

Life is beautifully imperfect.

—莊坤良〈侘寂美學〉

序二

雜化年代的圖文跨界與人文省思── 讀《人間筆記：莊坤良書畫集》

莊坤良教授專長英美文學、文化翻譯、全球化英語，以及跨文化溝通。其學術研究涵蓋愛爾蘭文學、喬伊斯專題、後殖民論述、文學教學等領域。莊教授兼具學術研究與文藝創作才華，一方面撰寫文學、文化評論文章，另一方面亦是工詩文、善圖畫。

莊教授長於圖文記事，將文字（詩、散文）與圖畫二個不同領域結合，記錄其對生活經驗的體悟，對生命的反思，對文化的觀察。在其臉書與部落格的「文化隨筆」裏，往往文圖並陳，且圖中亦另含相關主題意境的詩或散文，可謂文圖並茂、圖文互映。莊教授試圖透過文圖相互指涉與映襯，呈現文與圖的互證、互釋或互補的「對話想像」關係，展現活潑、趣味、幽默的跨界文創風格，以及豐富多元的意涵，開拓書畫創作的想像空間。

《人間筆記： 莊坤良書畫集》總共收錄了101篇圖文記事，內容涵蓋四大類：藝文省思、有情天地、浮生軼事、流轉生命。這本集子記錄了莊教授多年來在國內外訪問、演講、旅遊其間的所見所聞、所思所感，整本書洋溢著深厚的文化底蘊與濃郁的人文關懷，表現其對真實生活的感悟，對人文教育的觀察、對生命教育的哲學反省，以及對多元文化的期許。這些圖文的創作，「有時，先有文字; 有時，先有圖案」，因此讀者閱讀此書時，不必拘泥於先後順序，即可領略文與圖各自所具有的文本表意與圖畫再現之屬性，亦可感受文與圖搭配、連結、互涉所產生的共振效應與多元意涵。

在這本書畫集，讀者可以藉由圖畫中的線條、形狀、色彩與構圖，領略一位「素人畫家」的特有風格：「自由、隨興、多元，不講究寫實，多為寫意或象徵，有些近乎設計，更多的是素人的樸趣。」另外，我們可以看到一位學界的「文字遊俠」，以詩文隨筆的手法及幽默的態度，透視現今雜化（hybridity）年代的「情感結構」（structure of feelings）與生活風貌。在〈比雜的年代〉一文中，莊教授提出他對多元文化的深刻省思與期許：「文化多元才有活力，創意來自雜化。/ 單一性預告死亡，生物多樣性，才有永續發展。/ 不要問你從哪裡來，只要在乎你要去哪裡？/ 不要問你是不是純漢人，要問： / 你身上有幾種不同的文化元素？」

在〈只看到「病」，沒看到「人」〉一文中，莊教授關注醫學的人文屬性，強調醫學是直接與人相關的學問，務必要回歸到人文關懷，並且重新省思人文學科對醫學的重要性。他以幽默的口吻， 道出了醫學非人性化的偏失：「高等教育的分科訓練，造成人文與理工的分道揚鑣。……一味強調專業，忽視人文素養，後遺症不小。例如： 醫生看診，只看到『病』，沒看到『人』。……人文學科的邊緣化，情操分離的教育，正一步一步腐蝕社會的穩定力量。」壯哉斯言！醫學過度科學化導致了原先所蘊含的人文氣息逐漸褪色，傳統的濟世濟人精神、人文素養與社會關懷日漸式微。

這是一本圖畫與文字邂逅的書畫集，也是一本兼具知性與感性的生命讀本，同時又是一本跨文化溝通的文化筆記，以及人文與科學對話的文本，值得讀者仔細品味。

劉建基

世新大學英語系教授

2018年4月

序二

雜化年代的圖文跨界與人文省思── 讀《人間筆記：莊坤良書畫集》

莊坤良教授專長英美文學、文化翻譯、全球化英語，以及跨文化溝通。其學術研究涵蓋愛爾蘭文學、喬伊斯專題、後殖民論述、文學教學等領域。莊教授兼具學術研究與文藝創作才華，一方面撰寫文學、文化評論文章，另一方面亦是工詩文、善圖畫。

莊教授長於圖文記事，將文字（詩、散文）與圖畫二個不同領域結合，記錄其對生活經驗的體悟，對生命的反思，對文化的觀察。在其臉書與部落格的「文化隨筆」裏，往往文圖並陳，且圖中亦另含相關主題意境的詩或散文，可謂文圖並...

前言人間筆記：莊坤良書畫集
序一破格而出：側寫莊坤良人間筆記的心念…林磐聳
序二雜化年代的圖文跨界與人文省思…劉建基
Part I藝文省思
Part II有情天地
Part III浮生軼事
Part IV流轉生命

前言人間筆記：莊坤良書畫集
序一破格而出：側寫莊坤良人間筆記的心念…林磐聳
序二雜化年代的圖文跨界與人文省思…劉建基
Part I藝文省思
Part II有情天地
Part III浮生軼事
Part IV流轉生命