華美的饗宴：臺灣的華美文學研究

摘要

1960年代臺灣處於冷戰與白色恐怖的戒嚴時期，執政當局面對詭譎多變的國際局勢以及中共「血洗臺灣」的威脅，致力維持內部的團結穩定，消弭異己與任何危及其統治的思想言論。中華民國政府以政治正統與文化道統自居，在美國的卵翼下，以「自由中國」自許（相對於中共極權統治下的「紅色中國」），延續大中華「五族共和」的意識形態，強調族群融合，為了「避免敵人分化」，對於族群身分與本土意識頗為壓抑。隨著國際情勢惡化，本土關懷逐漸提升，相關的文學與藝術日益增長，與原本黨國體制下的主流意識形態漸行漸遠，1970年代的鄉土文學論戰就是藝文界最明顯的例證。由於經濟與民生的改善，自由與民主的訴求益發殷切，施行多年的戒嚴令終於在1987年廢除，臺灣正式進入了自由開放、眾聲喧嘩的年代，對於不同族裔與社群的歷史、現況與未來也都有了更深入的體認與確切的期盼。這種時代精神有助於提升族裔意識以及相關文學的探討。

就華美文學在臺灣的引介與傳布，可以觀察到兩個方向：㈠ 比較早期是個別學者的引介，結合報章雜誌與出版社等傳媒，發揮了篳路藍縷的開創之功，以及廣為傳揚的普及之效；㈡ 就系統化推動而言，一般公認中央研究院歐美研究所在華美∕亞美文學研究的建制化上扮演了重要的角色。中研院歐美所的相關會議與論文集始於1990年代前半，但其實在那之前已陸續出現一些引介、論述與翻譯。猶記得業師朱立民教授多年前曾向我提到，湯亭亭的《女勇士》(Maxine Hong Kingston, The Woman Warrior: Memoirs of a Girlhood among Ghosts, 1976)名噪一時，他曾特地找來一讀，足見1970年代臺灣學界已注意到華美文學，只是尚未投入研究。

若要談論臺灣的華美文學研究建制史的「前傳」，開風氣之先的當為在美國的華籍學者與美國出生的華美人士，其中最熱心投入且成績斐然的是劉紹銘(Joseph S. M. Lau)。劉紹銘當時是威斯康辛大學麥迪遜校區(University of Wisconsin-Madison)的文學教授，生於香港，就讀臺灣大學外文系時受教於夏濟安，與白先勇、王文興、陳若曦等人創辦《現代文學》，在臺灣的媒體與文學界擁有豐沛的人脈，就族裔、語言、文化、處境各方面都與華美文學高度契合。當時適值臺灣報業副刊的黃金時代，各主編努力向海外學人邀稿，而劉紹銘早已是《聯合報》與《中國時報》兩大報副刊的常客，在天時、地利、人和的條件下，陸續翻譯、評介並撰寫學術論文，出版了《唐人街的小說世界》(1981)、《渺渺唐山》(1983)及數篇英文論文，允為華美文學在臺灣最積極、有系統的開拓者。此外，為了回應鄉土文藝的訴求，《中國時報》人間副刊主編高信疆大力提倡報導文學，將其納入時報文學獎獎項，刊登得獎作品，出版相關書籍。他以「高上秦」之名主編《現實的邊緣》第一輯(1975)，以「域外篇」為首，之後為「離島篇」與「本土篇」，而「域外篇」的第一篇便是來自舊金山的第二代華美人士譚雅倫(Marlon K. Hom)的〈天涯路〉(3-24)，其餘三篇中，漢寶德的〈榮埠？華埠？〉(27-38)與李歐梵的〈美國的中國城〉(39-50)雖未必與華美文學直接相關，卻也間接提供若干背景資料。此二實例說明1980年代的臺灣文壇已留意到華美文學與相關背景，並藉由大眾媒體、學術期刊、出版社等不同管道，在學術、創作與翻譯等方面都有一定程度的引介，讓華文世界的讀者不致自外於與自己族裔相關的美國新興文學現象。

在相似的脈絡下，學者詩人張錯（本名張振翱）也為美中雙源匯流提供了另一個有力的例證。出身港澳的張錯，早年就讀政治大學西洋語文學系時便涉足臺灣文壇，並與該校中文系助教尉天驄相熟。視臺灣為文化根源的張錯赴美留學後，仍與臺灣文壇保持高度聯繫，經常於報章雜誌發表作品與翻譯，也不時返臺向尉天驄等人「取經」，以了解臺灣文壇近況。張錯任教於南加州大學(University of Southern California)，當地風氣開放，華人眾多，族裔研究蓬勃，因此他對美國華人的歷史與遭遇不僅心領神會，而且置身其中。值得一提的是，他是經由任教於中文系且具有強烈鄉土意識的尉天驄介紹，留意到晚清的美國華工文學，開拓其研究視野並重建歷史聯結。在他看來，華工文學對於現實的重視與臺灣鄉土文學如出一轍。抱著尋根之心，他多方查閱中英文史料與文學作品，實地踏察加州華人遺跡，於《中國時報‧人間副刊》發表「黃金淚」系列文章，訴說華人在美國的歷史，受到的種種歧視，以及奮力謀生的歷程，之後集結為《黃金淚》於港、臺、大陸出版。由於此類「史料性的文學特寫」無法充分表達與宣洩心中的塊壘，身為詩人的他進而撰寫一些以美國華人為主題的詩作，其代表作〈浮遊地獄篇〉長逾四百行，取材自真實事件（1871年華工搭乘「豬仔船」遠赴重洋途中遭遇火劫並導致五百人喪命的慘劇）。此詩以精湛的技巧與深切的歷史意識，獲得1982年時報文學獎報導文學獎之敘事詩首獎。總之，張錯以美國華人學者詩人的身分，既以系列文章追溯並報導美國華人歷史，並以前人移民做為創作素材，成就自己的詩藝，為華美歷史與文學增添新作。他的系列文章與詩作顯示了美國族裔研究、海外華人研究、華美文學、晚清歷史與華工文學、臺灣文學與文化、甚至晚近的華語語系研究(Sinophone Studies)之間可能存在的錯綜複雜關係，拓展了我們思維的面向。

摘要

1960年代臺灣處於冷戰與白色恐怖的戒嚴時期，執政當局面對詭譎多變的國際局勢以及中共「血洗臺灣」的威脅，致力維持內部的團結穩定，消弭異己與任何危及其統治的思想言論。中華民國政府以政治正統與文化道統自居，在美國的卵翼下，以「自由中國」自許（相對於中共極權統治下的「紅色中國」），延續大中華「五族共和」的意識形態，強調族群融合，為了「避免敵人分化」，對於族群身分與本土意識頗為壓抑。隨著國際情勢惡化，本土關懷逐漸提升，相關的文學與藝術日益增長，與原本黨國體制下的主流意識形態漸行漸遠，1970年代的鄉土文學...

單德興 導論：華美的饗宴—臺灣的華美文學研究  1
李有成 記憶政治：趙健秀的《唐老亞》  41
張小虹 東方服飾：《蝴蝶君》的文化／性慾／劇場含混  63
何文敬 銘刻先人軌跡：《家鄉》中華美自我的再現  87
蘇　榕 重繪城市：論《猴行者：其偽書》的族裔空間  119
張瓊惠 東西相會：從林玉玲的《馨香與金箔》再探華人離散  149
馮品佳 鄉關何處？：《桑青與桃紅》中的離散想像與跨國移徙  171
李根芳 後殖民譯者或是文化導遊？：譚恩美作品解讀  203
王智明 翻譯的生命：容閎、留學、跨國主體性  239
陳福仁 任璧蓮《愛妻》中的「對位缺口」：第一世界與第三世界女性間的假想關係  277
單德興 創傷．攝影．詩作：析論林永得的《南京大屠殺詩抄》  311
陳重仁 「美國給我的最好的東西」：《落地》的離散記憶與創造性鄉愁  367
作者簡介  415
索引  421

單德興 導論：華美的饗宴—臺灣的華美文學研究  1
李有成 記憶政治：趙健秀的《唐老亞》  41
張小虹 東方服飾：《蝴蝶君》的文化／性慾／劇場含混  63
何文敬 銘刻先人軌跡：《家鄉》中華美自我的再現  87
蘇　榕 重繪城市：論《猴行者：其偽書》的族裔空間  119
張瓊惠 東西相會：從林玉玲的《馨香與金箔》再探華人離散  149
馮品佳 鄉關何處？：《桑青與桃紅》中的離散想像與跨國移徙  171
李根芳 後殖民譯者或是文化導遊？：譚恩美作品解讀  203
王智明 翻譯的生命：容閎、留學、跨國主體性  239
陳福仁 任璧蓮《...