悅讀連結套書 B (共10冊) (英漢對照)

　　《悅讀連結》(Text Connections) 是美國Benchmark教育出版社特別為提升學生語文素養所規劃、編輯的閱讀系列。《悅讀連結》題材廣泛，內容多樣有趣，有如知識百科；文字生動優美，可增進語文與寫作能力。

　　◆ 知識訊息類讀本可擴充讀者知識視野；
　　◆ 意見論述類讀本可培養批判思考；
　　◆ 描寫敍述類讀本可增強表達能力；
　　◆ 文學類讀本有助於創意思考。

　　在趣味的閱讀情境下，探索不同領域知識，感受生動的藝術美，開拓視野，培養興趣，啟發思維。

　　《科學家在南極》 ISBN 9789574458455
　　你能想像住處的周圍都是冰、白天或黑夜極長、半年不能回家的生活嗎？自古以來，科學家和探險家前仆後繼來到南極。他們為何而來？又如何在南極嚴酷的環境下生活？

　　《非語言溝通：你沒說話時表達了什麼》 ISBN 9789574458462
　　你體驗過「盡在不言中」的感覺嗎？我們的手勢和動作有時候比語言「說」得更多。但不同文化間的非語言溝通，會否出現「口誤」呢？讀完本書，讓你避免這樣的尷尬場面。

　　《睡谷傳奇》 ISBN 9789574458479
　　華盛頓‧爾文的名著《睡谷傳奇》是一篇經典的驚悚短篇。剛到小鎮赴任的老師伊卡布得知小鎮傳說──無頭騎士的故事。真有無頭騎士存在嗎？伊卡布會撞鬼嗎？打開本書就知道。

　　《這是一場革命！改變世界的科技》 ISBN 9789574458486
　　人如何從狩獵進入農耕時代？工業革命的起源是一台紡織機？早期的電腦可能比你的房間還大？閱讀本書，了解改變人類社會的三大科技。這些改變是好事，還是壞事呢？

　　《我聽不見但我會跳舞》 ISBN 9789574458493
　　聽不見的人如何跳舞？西蒙芮妮‧摩爾生來失聰，但成長過程中始終追尋跳舞的夢想。經歷寄養家庭、外地求學，艱辛的成長築夢故事，且聽她娓娓道來。

　　《現代動物園》 ISBN 9789574458509
　　現代社會中的動物園有何功能？人們如何改善動物的生活和福利？跟著本書中的動物園新聞一起來研究討論。

　　《歷史名城波士頓遊記》 ISBN 9789574458516
　　馬克‧瓦格斯美好的假期毀了。他得跟著歷史迷老爸一道遊覽波士頓，還得為了學校報告撰寫日誌。讓我們一起跟著他看看波士頓有哪些著名的美國歷史遺跡。

　　《羅賓漢營救威爾‧史杜萊》 ISBN 9789574458523
　　俠盜羅賓漢是傳說中聞名的弓箭手，其故事已流傳數百年。不同時代的人們以不同的文學形式傳頌他的故事。讓我們分別用17世紀歌謠、19世紀小說及21世紀漫畫體驗精彩刺激的冒險故事吧。

　　《威利‧史密瑟和細菌小隊》 ISBN 9789574458530
　　威利該去練習棒球了。但媽媽要他留在家裡照顧生病的姊姊。想像力豐富的威利開始幻想一支「細菌小隊」密謀入侵他的身體，他的身體和細胞能成功抵禦細菌嗎？

　　《送人類上太空：划得來嗎？》 ISBN 9789574458547
　　自古以來，人們就夢想遨遊太空。1969年，NASA派人登上月球，完成這個夢想。如今，人們更進一步要登陸火星──每年斥資數十億。太空探索，值得我們揮金如土嗎？
 

作者簡介

Benchmark

　　為全美中小學教室用書主要供應書商，所設計的各類教室閱讀及輔助教材深獲老師的喜愛，近年各致力於研發數位線上學習產品，包括有聲電子書(Audio e-books)及互動白板光碟(Interactive whiteboard e-resources)等，多元化的教學方式對提升學習興趣有極大的效益。Benchmark創辦人曾有學習障礙(Dyslexia)，因此特別針對母語與非母語學習者研發各種有效增進英語發音、識字、詞彙、閱讀與理解方面的教材，適合幼兒到初中。

瑞秋‧萊斯（Racheal Rice）

　　瑞秋‧萊斯寫了多部真實或虛構的故事作品。她希望小讀者們通過他的書認識這個世界。她每天都讀很多書來尋找靈感，包括報紙和漫畫。她喜歡和家人一起爬山，還喜歡能給她帶來新知識的旅行。

喬安娜‧科爾巴（Joanna Korba）

　　科爾巴從小就能創作、插畫、出書。成年後，她依舊寫作不輟，作品包含故事、文章、字謎和劇本。她也能自己創作、繪製精美的祝福卡片。

金恩‧T‧葛莉絲威爾（Kim T. Griswell）

　　葛莉絲威爾著有上百篇短篇小說、文章、雜誌專欄和著作。她曾擔任雜誌編輯、大學講師，也在美國各地舉辦工作坊，現居奧勒岡。

李‧賈斯提斯（Lee S. Justice）

　　賈斯提斯在出版社擔任編輯時開始撰寫給青少年的文章。前後寫了幾百篇故事，後來有教育類出版社邀他寫書，出版了不少知識類並具教育意義的科普讀物。

霍華德‧派爾（Howard Pyle）

　　美國插畫家、老師、作家。著有《羅賓漢歷險記》。

大衛‧伯爾克（David Boelke）

　　作家及插畫家，現居南加州。

阿曼達‧珍金絲（Lyman Frank Baum 1856-1919）

　　珍金絲住在德州。她寫了很多故事和詩，還有很多寫給年輕人的獲獎小說。

譯者簡介

蘇正隆

　　任教台灣師範大學翻譯研究所，講授「筆譯專業」台灣翻譯學會前理事長。