購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 10 項符合

翻譯研究十二講

的圖書
翻譯研究12講 翻譯研究12講

作者:張錦忠 
出版社:書林出版
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活   評分:
圖書名稱:翻譯研究十二講

本書集結「余光中人文講座」有關翻譯研究的部分成果共12篇,不僅每篇作者均為翻譯領域成就卓越的譯者、學者、教育工作者,文論同時也展現了臺灣譯學研究三十年的若干樣貌。內容理論與實務兼具,涵蓋翻譯策略、文本脈絡、性別與背叛、翻譯經典、臺灣翻譯史、美國詩譯、機器翻譯、文化翻譯等翻譯研究諸面向,且涉及英漢翻譯與教學的實際問題和案例。對有志於從事翻譯、了解當前翻譯概況的讀者特別有益,可視為一本實用價值高的翻譯研究教本。

作者簡介:

張錦忠
臺灣大學外國文學博士,現為高雄國立中山大學外文系副教授兼人文研究中心主任。著有短篇集 《白鳥之幻》與《壁虎》、詩集 《眼前的詩》與《像河那樣他是自己的靜默》、雜文集 《時光如此遙遠:隨筆馬華文學》,以及《南洋論述:馬華文學與文化屬性》、《馬來西亞華語語系文學 》等論述集,另編有馬華文學選集與論文集多種。

各界推薦
名人推薦:譯人的天職在於尋覓譯入語言意圖表達的效應,譯出原本語言的迴音。
──班雅民(Walter Benjamin)

譯者未必有學者的權威,或是作家的聲譽,但其影響未必較小,甚或更大。譯者日與偉大的心靈為伍,見賢思齊,當其意會筆到,每能超凡入聖,成為神之巫師,天才的代言人。此乃寂寞之譯者獨享之特權。 —余光中
顯示全部內容
章節試閱
內文摘要 (節錄〈中英翻譯的語言與文化觀點和挑戰〉)

四、對等詞彙翻譯的挑戰

陳淩(2013: 7) 在〈論詩歌翻譯的審美判斷模式〉文中強調,「詩歌翻譯,尤其是漢詩英譯,卻絕難做到譯文與原文之間的這種對等統一」。其實,散文或一般文類的翻譯也有同樣的問題與挑戰。例如二○一七年三月二十六日一篇由《聯合報》刊載的專文:「共和黨保駕不力,『川記』健保被迫徹案。」同一篇報導中又進一步分析,「美國總統川普意圖廢除『歐記』健保,並取而代之的『美國健保法案』,這是短時間內(兩個多月)最大的慘敗。」
除非平時能養成廣泛...
顯示全部內容
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
我,成了大家的祭品:十字架──我們依著自己的意志,將藤俊獻給了欺負他的人
作者:重松清
出版社:柿子文化事業有限公司
出版日期:2023-09-28
66折: $ 317 
金石堂 - 今日66折
用多空趨勢線串聯股市金脈:活用本書獨創「多空趨勢線」與「主力脈動線」,掌握股市谷底與波峰,翻轉財富,成為股市超級贏家!
作者:張甄薇與研究團隊
出版社:財經傳訊
出版日期:2023-12-14
66折: $ 317 
金石堂 - 今日66折
Forever Chic套書:《法國女人天生就懂的事》+《法國女人永恆的魅力法則》
作者:蒂許.潔德
出版社:積木文化
出版日期:2022-10-27
66折: $ 528 
金石堂 - 今日66折
美式手工餅乾:紐約名店的祕密食譜大公開!簡單食材X家用烤箱,在家做出鬆軟溫熱的世界級美味!
作者:李承原
出版社:台灣廣廈有聲圖書有限公司
出版日期:2020-02-06
66折: $ 263 
 
博客來 - 暢銷排行榜
世界上最透明的故事(日本出版界話題作,只有紙本書可以體驗的感動)
作者:杉井光
出版社:皇冠
出版日期:2024-09-30
$ 284 
博客來 - 暢銷排行榜
戰爭下的平民生存手冊:懂這些,才能撐過黃金48小時【關鍵時刻救你,也救家人】(附緊急避難檢查卡)
作者:邱世卿
出版社:野人
出版日期:2023-04-19
$ 355 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
塔木德:猶太人的致富聖經[修訂版]:1000多年來帶領猶太人快速累積財富的神祕經典
作者:佛蘭克.赫爾
出版社:智言館
出版日期:2014-04-01
$ 197 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
世界上最透明的故事(日本出版界話題作,只有紙本書可以體驗的感動)
作者:杉井光
出版社:皇冠文化出版有限公司
出版日期:2024-09-30
$ 284 
 
博客來 - 新書排行榜
魔王軍團性懷不軌 (1)
出版日期:2025-04-07
$ 110 
金石堂 - 新書排行榜
鴨乃橋論的禁忌推理(14)
作者:天野明
出版社:尖端漫畫
出版日期:2025-04-09
$ 128 
金石堂 - 新書排行榜
格外性感的深見(01)
$ 111 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
人設大歷史:個人形象的包裝與網紅夢的實現,從達文西到卡戴珊家族的自我塑造
作者:塔拉.伊莎貝拉.伯頓
出版社:二十張出版
出版日期:2025-04-01
$ 322 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策