歹命囝仔

　　媽媽意識到我弄到食物的方去，所以她開始在垃圾袋裡噴阿摩尼亞。於是，我放棄偷吃家裡的垃圾，改在學校裡用別的方法弄到吃的東西。偷其他同學的午餐，被逮到之後，我下一個主意是撕開學校餐廳的冷凍午餐。

　　在媽媽的眼裡，我的名字叫做「它」。媽媽細心照顧我的弟妹，卻派給我做不完的家事，不給我飯吃，逼我吃弟弟尿布裡的東西，在寒冷的地下室睡覺，強迫吞下一匙又一匙的阿摩尼亞，喝洗潔劑，關在浴室裡強迫吸入母親特調的化學毒劑，全身脫光泡在浴缸冷水中數小時，拿刀子割我。

　　我不知道自己做錯了什麼，也不懂媽媽媽為什麼要這樣對我。為了逃離母親的虐待，我無聲的向父親求助，沒想到卻引發父母親更激烈的爭吵，最後，父親只能跟他說聲抱歉，就此離開了這個家。

　　從此，我的心中不再有恐懼，而是充滿了恨，恨母親、父親、兄弟，但更恨自己，覺得這一切都是自己的錯。若不是齊格勒導師的出現，我的人生也許將永遠見不到陽光……

作者簡介：
　　戴夫．佩澤Dave Pelzer
　　退伍的美國空軍飛行組員，服役期間就在少年觀護所工作，並參與少年救援計畫。他將自己的真實故事出版成書，造成廣大回響，感動無數讀者。目前致力於預防兒童受虐的工作，曾獲得美國歷任總統雷根、布希、柯林頓推薦。
　　1990年：彭尼黃金規範獎得主，成為加州年度志工。
　　1993年：榮獲美國十大傑出青年
　　1994年：致力於預防兒童虐待，而榮獲世界傑出青年。
　　1994年：亞特蘭大奧運大會聖火接力傳遞
　　自傳三部曲：《歹命囝仔》、《歹命囝仔的寄養日子》、《歹命囝仔出頭天》
　　其它作品：《Life Lessons》、《The Privilege of Youth》、《Help Yourself》。
　　作者網站：http://www.davepelzer.com
　　譯者簡介：
　　林憲正
　　曾任記者、編輯、出版社總編輯。從事出版業多年，譯作近百本。
　　其作品為《別為孩子抓狂》、《克服人生逆境》新苗出版；《一個台灣人在CIA》前衛出版；《權利、性和愛的進化》正中出版；《企業人完全禮儀手冊—塑造專業形象》智庫出庫等。

　　第1章　得救了
　　車子走了幾哩，我們駛上二八○號高速公路，馳往達利市的市郊。我往右邊看，看到一塊招牌這樣寫著：「全世界最漂亮的高速公路。」等我們離開了達利市，警官鬆了一口氣，他笑著說：「戴夫‧佩澤，你自由了。」

　　第2章　美好時光
　　我們默默地看著火球般的太陽，沉落在高大的樹木後面，在天空中留下蔚藍和橘紅色的霞光。……轉過身，發現是媽媽把我摟得緊緊的。我可以感覺到她的心跳。我不曾感受到在俄羅斯河那一刻的安全與溫馨。

　　第3章　壞男孩
　　我知道，如果我要活下去，我必須想在前頭。我再也不能像無助的嬰兒那樣哭泣。為了生存，我絕對不能屈服於她。

　　第4章　為食物而戰
　　媽媽意識到我用某種方法弄到食物，所以她開始在垃圾袋裡噴阿摩尼亞。之後，我放棄偷吃家裡的垃圾，專心在學校用別的方法弄到吃的東西。偷其他同學的午餐被逮到之後，我下一個主意是撕開學校餐廳的冷凍午餐。

　　第5章　意外事件
　　媽媽跪在地上，急著拿厚厚的紗布按住我的肚子，深紅色的血液從腹部的傷口湧出。我想說些什麼。我知道這只是個意外事件，我要媽媽知道我原諒她，但我頭暈得講不出話。

　　第6章　父親離家時
　　我想像他走後，還可以聽到他的聲音，等我接受他真正走了的事實，內心裡有一股寒冷、空洞的感覺。我好愛父親！我要永遠跟他在一起！我在內心哭泣，因為不知道下一次何時才能見到他。

　　第7章　向天父祈禱
　　上帝知道我奮鬥了那麼多年，但是祂放任事情從壞演變到更壞。祂甚至不答應給我一絲絲父親古龍水的香味，上帝完全剝奪了我最大的希望。我在內心詛咒祂，但願我根本沒有誕生在這個世界上。