迷糊鬼怪糗翻天

呀呼！尋找「小鬼怪」大作戰，現在開始啟動！
★長得像圓圓的球形灰塵
★喜歡躲藏的地方有：抽屜裡、相簿的照片後面……
★不用吃東西，光聞味道就可以填飽肚子
★會施魔法咒語，製造鬼怪水、打開門
★被熨斗壓扁、洗衣機攪拌後也還能活著

偷偷告訴你，上面全都是小鬼怪的特徵！
快快快，一起來比賽，看誰先找到迷糊的小鬼怪，跟他成為好朋友！

作者簡介

徐華淑

　　1960年出生，畢業於韓國外國語大學法語學系。目前擔任韓國日報的記者，也是小潤、小萱、小媛的媽媽，喜歡在樹林裡和孩子們一起戲鬧，摘野草莓吃。

繪者簡介

李炯鎮

　　1964年出生，畢業於首爾大學產業美術學系。有多本童書繪圖作品。最開心的時候，是和跟爸爸一樣愛畫畫的載光、載仁一起看卡通。

譯者簡介

郭秀華

　　畢業於台灣大學外國語文學系。翻譯作品有《356日英文日記》、《臉紅心跳性知識》、《給最愛的你親手作幸褔味甜點》、《媽媽的彩虹》、《一點就通的科學實驗1》、《問號不見了！生活趣味常識大搜密》及數本童書繪本。

1.夢起第一次見到寶藍
2.夢起挨罵了
3.夢起洗衣店一日遊
4.寶藍想穿什麼衣服就穿什麼衣服
5.夢起喜歡湯泡菜
6.夢起、寶藍和雅玲一起玩棉被遊戲
7.夢起到山上
8.夢起的聖誕節

推薦序

媽媽的心是會呼吸的美麗童話
李文丘（小說家）

　　我認為孩子們的童話故事應該是美麗、讓人會心一笑的，我也曾經很懷念那樣的童話故事。那是我的兩個孩子年紀還小的時候的事情。

　　後來，我有機會讀徐華淑老師的第一本童話集《迷糊鬼怪糗翻天》，書中的內容正是我所懷念的童話故事。

　　由於這本童話集的內容有趣又精巧，讓我忍不住一讀再讀。

　　我斷言這樣的童話故事，是所有孩子都必須要看的，有「精神上斷奶的效果」。

　　因為這樣的童話故事，才真正是孩子們從媽媽懷裡得到的最初的精神教育、傳統教育，同時也是社會教育。

　　徐華淑老師這本連載童話集，之所以稱為有「精神上斷奶的效果」，以下將舉例說明。

　　首先，連載的八篇童話故事，全部都是可以讓孩子內心開朗、清澈、善良和溫柔的內容，如果是帶給孩子們憂愁、恐懼的陰沉內容，就不能稱為童話故事了。

　　主角──小鬼怪夢起是個可愛的小鬼怪。

　　在韓國傳統故事中，鬼怪都具有超強的能力和魔術，偶爾會做出調皮的舉動，但是並不會做壞事。

　　因此，鬼怪是讓孩子們感到神祕又親切，卻不會恐懼，能引發孩子們好奇心、啟發想像力的角色。

　　其次，這本童話集的八篇故事內容，都能讓孩子們的心境美麗、純潔並充滿智慧。

　　如果不是心中保有童心的媽媽，絕對不可能創造出如此美麗的童話。本書的內容確實能在孩子們的成長過程中，引領孩子們正確的走每一步。

　　例如第五篇故事〈夢起喜歡上湯泡菜的故事〉中，寶藍說：「我很會吃泡菜耶！」

　　泡菜是韓國傳統飲食中最具代表性的食物，同時也融合了全世界的甜、苦、鹹、酸、辣等所有味道，進而創造出屬於韓國的全新味道──泡菜的味道。

　　也就是說，融合了甜、苦、鹹、酸、辣等的味道，而製造出創新的泡菜味道。

　　這代表了在孩子的成長過程中，必須經歷的各種人生體驗；青少年時期，需要以智慧去解決各種問題的經驗累積；更是長大成人之後，生活中需要面對各種瑣碎的大小事情。

　　像這種以媽媽全心全意陪著孩子成長的心情，來編織的童話故事，坊間並不容易找得到。

　　我曾經參觀過俄國偉大的小說家杜斯妥也夫斯基的紀念館，記得紀念館的解說員跟我說：「杜斯妥也夫斯基總是說：『世界上最棒的國家是，所有孩子可以盡興玩樂的國家；世界上最美麗的是，向媽媽撒著嬌哭泣的孩子的淚水。』」

　　韓國朝鮮時代的大學者李之菡老師，他在〈大人說〉裡面表示：「大人是指到年老還持續保有童心的人。」

　　我保持著童心，向寫這本美麗童話故事的徐華淑老師致謝，同時也向已看過這本童話集的所有孩子和媽媽獻上心中的祝福。