布魯克林橋

紐伯瑞大獎得主凱倫．海瑟經典之作——
饒富趣味與傳奇的大家庭，
以及充滿熱情、憂傷與懸疑的故事！

　　大家都說喬瑟夫很幸運，什麼都不缺。他們說的一點都沒錯，喬瑟夫很幸運。他是世界上最幸運的人！不過不是每個人都那麼幸運，這一點他也明白。

　　一九○三年布魯克林的夏天，十四歲的喬瑟夫，夢想著全家一起到康尼島體驗最新奇的遊樂園。但是打從父母發明泰迪熊開始，生活就全走樣了。原本充滿笑聲的家庭，現在只是忙著縫製布熊的生意，喬瑟夫開始和家人爭吵，以及經歷伴隨成長而來的痛楚，他希望自己的好運氣還沒用完……至於布魯克林橋下身世不明的孩子們，則以脆弱的、珍貴的方式，述說了關於幸運與不幸運的故事。

作者簡介

凱倫．海瑟　Karen Hesse

　　暢銷童書作家，現定居於佛蒙特州的布拉托布羅。著有二十多本童書，已囊括無數榮譽，如史考特．歐戴爾歷史小說獎、麥克阿瑟天才獎以及克里斯多福獎。其中，《風兒不要來》一書榮獲紐伯瑞大獎，受到高度讚揚。

譯者簡介

繆靜玫

　　淡江大學西班牙語文學系畢業，1993年起從事專職翻譯工作，喜好翻譯與悠閒的居家生活。譯作豐富，包括：《向日葵森林》、《星期天小孩》、《折翼女孩不流淚》、《露西的意外人生》（以上均由新苗文化出版）、《阿根廷別為我哭泣》，以及占星師凱蒂．克蘭系列之《冥王星魅影》、《木星守護神》、《火星螫》等。

作者序

　　本書的靈感來自於比爾．史拉文的著作：《轉變──東西是怎麼來的》第三十六頁。比爾和我是在二○○六年亞特蘭大的一場會議上認識的，回家之前，我買了一本他的書，他很親切的在上面簽名。

　　回到佛蒙特，我開心的讀著棒球的起源，還有泡泡糖、瓶中的船，直到我讀到填充小熊這部分。那一頁上方有一段簡短的歷史注釋，提到第一隻美國泰迪熊和它的創造者——莫里斯．米德姆。那段注釋所提到創意過程的神祕部分，啟發了我內心的某樣東西，我立即放下比爾的書，開始深入探討米德姆家族的故事。

　　隨著時間的推移，我的發現如下：一八八八年，十八歲的莫里斯．米德姆和蘿絲．卡滋結為連理，婚禮的隔天，這對新婚夫婦就分開了。蘿絲在俄國明斯克市（白俄羅斯的首都）等待時，莫里斯加入移民人潮，在美國尋找新的人生。不到一年的時間，莫里斯就存夠了帶蘿絲到美國的錢。

　　隨著米德姆家族的成長，紐約市的移民人口也在成長。幾乎每一位剛到的移民都經歷過語言的障礙、健康不佳、文化的衝突、不合規則的住宅、失業的挑戰。大部分的人都會想辦法克服，但有些人熬不過去，偶爾有些家庭拆散了。紐約市設立了機構來協助努力奮鬥和無家可歸的人，可是有時候就是會有漏網之魚，不是意外的，就是蓄意的。

　　就如許多移民夫妻一樣，蘿絲和莫里斯．米德姆的糖果和廉價物品商店微薄的利潤，幾乎無法養活全家。有一天，報紙上出現了一幅由克利佛．貝利門（《華盛頓郵報》的漫畫家）畫的時事漫畫，描述希羅多．羅斯福總統拒絕在密西西比的沼澤地射殺一隻小熊。經過漫長和血淋淋的追捕，那隻小熊被抓到了，打獵嚮導請求羅斯福將牠殺了，但他沒辦法射殺一隻受傷、被拴住的動物。

　　蘿絲和莫里斯．米德姆對貝利門漫畫中，那隻無法自衛的小熊感同身受。他們想起早年在俄國的那段時光，俄國持續的迫害、威脅，讓大部分的猶太人擔心自己的生命安全。克利佛．貝利門那隻受驚小熊的插圖，改變了米德姆一家人的命運。

　　那時，玩具熊主要都是由木頭或金屬製造的，米德姆家的布熊有可動的手、腳和頭，非常新穎，立即受到大眾的歡迎。不久，女士們和小孩帶著泰迪熊，精心打扮，在上好的餐廳裡喝茶，要求填充泰迪熊被當成貴賓一樣招待。

　　二十世紀初，樂觀主義席捲全美國，家庭成群去看球賽、上劇院，還有像月光公園和夢幻天地這類令人眼花撩亂的新型娛樂中心。在這些場所，窮人、中產階級和富人摩肩擦踵，來自各階層的人走在同樣的海濱人行道上，對同樣驚嘆的事物開懷大笑，對同樣的硬紙板娛樂高興的大叫。

　　雖然我運用米德姆一家人成功的故事作為我的靈感，但本書完全是虛構的。這是一位作者對二十世紀初的想像，那個時代，有時候擁有的太少，有時候又太多，有時候又剛剛好。