屬於我們的祕密(修訂版)

　　第一本寓教於樂的生活教育漫畫
　　◆北縣國民中小學推動閱讀優良圖書推薦
　　◆臺灣出版TOP1年度代表性圖書

　　可愛的少女寶拉，從鄉下轉學到首爾的海蜜國小就讀。她透過傳遞紙條、寫交換日記，和優莉、娜蕾、雅蘿等人成為超級好朋友，展開了趣味橫生、熱鬧無比的校園生活。然而在寶拉的祕密日記被發現後，一切都變了調。她的祕密日記裡寫了些什麼？這一連串的誤會，該如何化解？另外，寶拉夢中的白馬王子，竟然在真實的世界裡現身，他的真實身分是……？

作者、繪者簡介

Haemil

　　Haemil的意思是「雨後變晴朗的天空」，這是由一群漫畫創作者組成的工作室，榮獲「首爾文化社漫畫募集展優秀獎」，除了持續為小朋友，創作既有益又有趣的漫畫，也參與卡通、廣告插圖的製作。繪有《我要變成大明星》（本書由新苗文化出版）、《花妖精Anemone》、《請傳達我的心意，manitou》、《露營中發生的事情》等作品。

譯者簡介

林建豪

　　文化大學韓文系畢業。曾到韓國慶尚北道安東大學當交換學生。曾經任職半導體公司韓文翻譯、遊戲公司韓文翻譯。翻譯過的漫畫已超過四百本。

前言

想要永遠珍惜的四種無價寶物

　　「放學後去吃辣炒年糕吧！」、「對不起，剛才對你發脾氣了！」你是否曾在上課時傳過類似的紙條？

　　儘管傳遞時如果被老師發現，一定會被罵，不過，很多時候紙條卻是能夠加深友誼的一種好方法。信紙不漂亮沒關係，或是用筆記紙、口香糖的包裝、便條紙等，寫上幾句話，就能和朋友互相溝通、交心。

　　以文字做為媒介，促進朋友情誼的方法還有交換日記。交換日記是與某個朋友輪流寫同一本日記，是打破日記＝祕密這種刻版觀念的友情紀錄本，不過也有人會將屬於自己的祕密當作兩個人之間的祕密，並且珍藏心中。交換日記，若是三個人以上，就稱為小組（共同）日記。

　　不同於日記，參加營隊或學年結束時，都會傳閱紙張讓每個人寫下一句話，藉由傳閱紙張來分享心中的話。所有人圍成一個圓圈，然後各自在紙張上寫下名字，並且從右邊開始傳遞，拿到紙張的人在確認紙張上的名字後，要簡略寫下想對那位朋友說的話。如此傳遞一圈後，就能夠收到朋友寫給自己的話，而在這個傳閱紙張的遊戲中，會有許多平常較少往來的朋友寫下最真誠坦率的訊息。這時，你會知道自己平常沒發現的習慣與另一面，即使彼此並不熟悉，卻能發現某位朋友曾經喜歡過自己或很感謝自己。

　　本書描述一位從鄉下轉學到大城市的女孩──寶拉，結交朋友、分享友誼過程的故事。

　　寶拉能夠和朋友變得親密的契機，就是和朋友傳遞紙條、交換日記、共同日記，以及傳閱的紙張遊戲。

　　比起脫口而出的言語，文字需要思考後才會寫下，寫完後又能夠永遠保存。因此，即使是每天見面的朋友，只要用文字傳達心中想說的話，就能讓對方留下深刻的記憶，也能累積共同的回憶，寶拉和朋友們也都了解這其中的涵義。

　　讀完本書後，各位小朋友不妨也試著以小紙條、交換日記、傳閱紙張的遊戲，與朋友們分享心事。雖然透過電子郵件或手機簡訊也能傳達想說的話，但親筆寫下的文字更能顯現誠意。

　　即使只是寫下簡單的幾句話，也請好好珍惜，一段時間後，再拿出來看時，那將成為最純真且美麗的回憶。