絕不妥協

「你最好知道，自己要什麼，因為你可能會得到它，不論成敗，不論遭逢多大的困難，你只要堅持：生而為人，是有價值的！」－－克里斯多夫．李維2001年2月6日波特蘭大座談會

　　在這麼多的夢想中，絕大多數都是無法實現的，但漸漸地，有些夢想似乎變得有些可能實現，只要我們具有堅定的意志，很快地，夢想必定會成真。現在的人類既然都能征服外太空了，我們一定也能夠克服內心的無力感與怯弱。

　　「把不可能變為可能」，這是克里斯多弗．李維最拿手的事。擁有最暢銷自傳「依然是我(Still me)」作家桂冠的克里斯多夫．李維，在他的新書「絕不妥協(Nothing is Impossible)」中，再度向大家證實，他有能力克服任何看來無法突破的障礙，他將生活中的小故事、演講與受訪內容重新整理，編輯成為本書的精華。

　　李維的書讓我們這些四肢健全的人類了解到，癱瘓的人生雖然絕非自身所願的抉擇，沒有人想過著自我懷疑與小心翼翼、冒不得任何風險的日子，但癱瘓者除了逆來順受，別無他法。身為癱瘓者，李維以自身的經歷中得知，要克服自己內心的無力感與怯弱是多麼不容易的事，其間的過程更是十分痛苦，但他更了解，辛苦換來的成果才是最甜美的。他在書中不斷提出具有挑戰性的問題，如果並非完全不可能達成，為什麼事情看來如此困難？他循循善誘地引導讀者進入本書的世界，與讀者分享他的反省與指引，而非一般市面勵志書籍中常見的安撫言語。

　　這本書在李維55歲生日前出版，也正好是在他脊髓損傷後的第八個年頭，克里斯多夫．李維在「絕不妥協」一書中提醒我們，生活絕對不是理所當然的事，我們必須以熱忱、好奇與感恩的態度面對每天的生活，這正是本者最想傳遞給讀者的訊息，也是最能引起共鳴之處。

作者簡介

克里斯多夫．李維(Christopher Reeve)

　　曾以電影「超人」一片成名的國際知名男演員克里斯多弗．李維，在1995年一場墜馬意外，讓他從此成為脊髓損傷者，自此後並與輪椅為伍。

　　李維目前擔任克里斯多弗．李維癱瘓者協會席，也是國家失能者組織的副主席，他並極力倡議醫療保健制度改革，並為癱瘓研究積極募款。李維是暢銷書「依然是我（Still me）」的作者，現在與妻子黛娜與孩子們一同居住在紐約上城區。

　　您可以連上克里斯多弗．李維癱瘓者協會的網站www.christopherreeve.org，或是到癱瘓資源研究中心網站上www.paralysis.org，即可得到更多資訊。

譯者簡介

周俐玲

• 台大新聞研究所、國企所雙碩士
• 歷任聯合晚報、TVBS財經記者
• 聯合報編譯
• 譯有《通貨緊縮》

【推薦序一】若不放棄，就不會失去
【推薦序二】真實世界中的真正超人
【自序】心中燭火永不止息
【謝辭】致上最誠摯的謝意
【出版緣起】熱誠與感恩地迎接每一天

一、衝出逆境
直到受傷兩年後，黛娜極力勸阻我不要自我了斷的說法，終於讓我打從心底接受，我可以說：我很高興自己還活著，活著不僅是義務，而是生命確有其價值。

二、幽默是喜樂的良方
事情到了糟得不能再糟的地步，你只能大笑以對。我們利用幽默感釋放緊張情緒和應付生活中那些變幻無常、甚至荒誕不經的事情，幽默能處理嫉妒、偏見與無法忍受的事物，甚至可以凝聚共識。

三、心靈掙脫軀體禁錮
如果我們相信身心之間的確互有關聯，心理情況不佳會對生理狀況造成嚴重影響與傷害，反推回去，如果心理情況再好也不過了，自然會有治癒生理問題的能力。

四、珍愛上天恩賜的禮物
受傷後，讓我下定決心面對生活的主要動力，就是我的三個寶貝。他們與黛娜給予我的愛，讓我得以克服對他們的愧疚感與身體的殘缺，在他們的支持下，我才能成為一位比以前表現更好的父親。

五、內心深處的呼喚
與精神教派之間的緣份結束，卻開啟了我追尋生命與靈性意義之門，耗費數年精力，其間曾因方向錯誤而迷失，但到了最後，在歷經這場幾乎致命的墜馬事件後，我終於找到了答案。

六、傾力為癱瘓者請命
當我回到現實，開始新的一天，我回復理性與滿懷希望，全神貫注在能實現的目標上：透過教育，我們能改變民眾對於人類胚胎幹細胞研究的抗拒之心，甚至能扭轉強烈反對此案的政治人物的立場。

七、昂首闊步猶可期
幸運的是，我在運動功能測試獲得的分數從十一上升至二十，輕微碰觸的分數也從五十七揚升至七十八，尖端測試也從原本的二十二升高到五十六。對於慢性脊髓損傷的患者而言，各項活動相關的訓練與復健，有助於身體運動機能的恢復。

八、探尋人生的真諦我開始相信靈性依照我們的生活方式存在著，意味我們必須花時間為人著想。我們不必知道超能力是如何形成的，或以何種形式存在，只要對於這些超能力給予崇敬之心，並試著與它共存，就足夠了。

九、航向未來
如果在一九九八年首個人類胚胎幹細胞被分離出來時，國家衛生組織立即獲准鼓勵或提供有關胚胎幹細胞研究，現在我很可能已經站起來，慶祝我的五十歲生日了，而人類許多無藥可救的疾病，也可能因而找到治癒的希望與機會。

文／克里斯多夫．李維
我的感謝

　　藍燈書屋的安．高卓夫(Ann Godoff)是我的大幫手，在她的協助與親自編輯下，本書才得以如期完成。陽光．魯卡斯(Sunshine Lucas)是安與我之間的最佳聯絡人，她好似從來不會感到疲憊，就如同她的名字—陽光一般，以最愉快的心情處理著所有細節。珍妮佛．華許(Jennifer Walsh)是我在威廉．莫里斯出版社的作家經紀人，她以專業與正直的態度，代表著我本人與出版社處理著本書的所有事宜。

　　其實，我們原本只想把我在1995到2002年間的演說與訪談集結成冊，我更要感謝莎拉．休頓(Sarah Houghton)、黛安娜．迪羅莎(Diana De Rosa)、梅姬．吉伯格(Maggie Goldberg)與雪莉．格林伯格(Shyrlee Greenberg)四位，他們耗費了無數個小時，把我的演說轉化為文字，透過她們的生花妙筆，讓這本書更具可讀性。我發現我九成以上的演說內容並不能直接轉化為文字，是她們在無數場演說記錄中收集、歸納，轉化為這一頁頁的文字內容。

　　還要感謝的是瑞秋．史德非(Rachel Strife)、凱倫．吉溫(Karen Gerwin)、莉莎．柯恩(Liza Cohen)，特別要感謝的還有郡恩．福克斯(June Fox)與我的助理羅拉．霍金斯(Laurie Hawkins)，他們花費了相當多時間坐在我身邊的電腦前，靜待我說出下一個句子，更謝謝他們提出的價值非凡的建議與評論。

　　終其一生，我更要時時刻刻將以下人士或企業感念在心，他們包括提供ERGYS 2電動車的復建聯盟公司(Therapeutic Alliances, Inc.)；提供LTV壓力支援抽痰器、提供血氧濃度測試監視器、電腦化的二氧化碳測量儀的供應商；以及提供FES肌肉緊縮機具的生化規格公司(Bioflex, Inc.)。以上這些設備讓我與其他病患能夠維持健康，並且離開醫院重返社會。

　　負責照顧我的護理與助理人員經常都是超時工作，我與全家人都對他們的全力奉獻與專業照顧技術深感敬佩。我要特別感謝陶莉．艾羅(Dolly Arro)、伊蓮．亞當斯(Eileen Adams)、比爾．柏翰(Bill Bernhey)、蘇．席達瑞拉(Sue Citarella)、梅姬．蔡(Maggie Choa)、亨利．瑞恩(Henry Ryan)、馬婁．山凱茲(Marlou Sanchez) 、雪莉．格瑞辛格(Shelley Griesinger) 、派屈克．柯納斯(Patrick Connors) 、克里斯．芬提尼(Chris Fantini)、羅伯．克拉克(Rob Clarke)、吉姆．海提根(Jim Hartigan)、吉格．柯立(Greg Coyle)、馬克．鮑萊克(Mark Pawelec) 、法蘭克．巴爾莫(Frank Palmer)與麥克．瑞奇(Mike Ricci)。

　　在我返家休養後，赫林．溫伯格博士(Dr. Harlen Weinberg)與史帝文．吉許伯安博士(Dr. Steven Kirshblum)兩位醫師經常接到我的電話?擾，處理我返家後遇到的醫療問題。由北威斯卻斯特醫院(Northern Westchester Hospital)提供的X光與超音波機器更是棒呆了，但我還是希望未來見到這些醫療人員的次數能夠與日遞減。對於那些曾經醫治過我的醫生，包括豪爾．萊文(Howard Levin)、歐文．卡恩(Oren Kahn)、史帝文．柏恩史汀(Steven Bernstein)、大衛．班克(David Bank) 、艾瑞克．強森(Eric Johnson)、艾里．亞伯梅耶(Eli Abemeyer)，華盛頓大學的約翰．麥當勞博士( Dr. John McDonaled)與他的助理們，更將他們的力量發揮到極致，針對我的情況進行研究。對於我目前的恢復狀況，琳達．史卡茲博士(Dr. Linda Schultz)與其助理群更是功不可沒。

　　對於克里斯多弗．李維癱瘓者協會及李維與黛娜癱瘓資源研究中心內的所有成員，在此我亦要致上最誠摯的謝意，他們總是全心全意地為癱瘓人士奉獻心力，並協助他們。協會的公關人員威斯．康恩斯(Wes Combs)成績更是卓越，他成功地將這些訊息傳遞給一般大眾知道。對於來自於政府部門的協助，尤其是麥可．曼吉尼羅(Michael Manganiello)的協助，也令我深深感動。

　　最後也是最重要的，所有親戚朋友的支持與鼓勵，亦是支撐我勇敢面對餘生的最大動力，包括所有的李維家族成員、強森家族、皮特尼家族與莫里辛家族們成員。我的妻子黛娜一向是我的良師益友，文字的篇幅限制，讓我無法一一列明所有曾經幫助過我的所有人士，也無法臚列出我的三個寶貝馬修、亞歷珊卓與威爾帶給我的支持。我誠摯地盼望，本書能夠帶給您些許新的想法與思考，也讓您更深入了解這些人士賦予我生命的重大意義。