一千零一夜

的圖書

最新圖書評論 -

目前有 1 則評論

仔細想想，其實小時候看過很多童...

轉載自博客來

2016/03/27

仔細想想，其實小時候看過很多童話故事像是西遊記、美人魚、木偶歷險記.... 這些世界經典名著，為了讓小孩子容易閱讀大多將故事改編、刪減許多內容一千零一夜是阿拉伯自古以來流傳的故事，作者不明這本是晨星出版的，譯者的文筆，既不像寫給小孩看，也不像是給大人看的像是...

一千零一夜

作者：張惠凌　
出版社：晨星
出版日期：2005-10-31
語言：繁體書

圖書選購

型式	價格	供應商	所屬目錄
二手書	$ 61	TAAZE 讀冊生活	二手中文書
電子書	$ 118	Readmoo	世界經典文學
電子書	$ 118	博客來	歐美經典文學
	$ 148	TAAZE 讀冊生活	中文書
	$ 149	iRead灰熊愛讀書	世界文學總論
	$ 152	三民網路書店	文學作品

圖書介紹 - 資料來源：Readmoo

圖書名稱：一千零一夜

一千零一夜，大家也習慣稱「天方夜譚」。這部書應該說是古阿拉伯人民的集體創作，裡頭作者不止一人，許多故事也早在阿拉伯地區流傳久遠。約在西元八、九世紀出現手抄本，直到十五世紀末、十六世紀，這部巨著才算真正定型，後來十字軍東征時，從亞洲傳到了歐洲。美麗聰明的珊璐佐德王妃，為了取悅殘暴的國王，每夜不斷的講述故事給國王聽，直到過了一千零一夜晚… 翻開古老的故事篇章，將揭開一千零一夜的神秘面紗──〈阿里巴巴與四十大盜〉、〈阿拉丁與神燈〉、〈辛巴達航海歷險記〉……，一幕幕中世紀阿拉伯世界的魔幻冒險之旅，將喚起讀者探奇冒險的精神，體驗一場千年來令人驚異的神秘故事，進入前所未見的阿拉伯夢幻世界。

回上面

圖書評論 - 評分：

仔細想想，其實小時候看過很多童...

轉載自博客來

2016/03/27

仔細想想，其實小時候看過很多童話故事
像是西遊記、美人魚、木偶歷險記....
這些世界經典名著，為了讓小孩子容易閱讀
大多將故事改編、刪減許多內容
一千零一夜是阿拉伯自古以來流傳的故事，作者不明
這本是晨星出版的，譯者的文筆，既不像寫給小孩看，也不像是給大人看的
像是辛巴達的七次航海，就寫的挺無趣的
完全沒有冒險故事的驚奇
看來翻譯的水準是佔了很大的問題，或者原著也差不多就是如此？

阿拉丁的故事就有點奇怪
故事開頭，阿拉丁完全是個懶惰、無所事事的廢材
莫名其妙的得到神燈之後
吃好穿好住好，就突然變成了有為的英俊青年？
也感受不到公主對他有什麼愛意
純粹只是因為阿拉丁比她的國王老爸還要炫富就傾心於他？
看阿拉丁使用神燈召喚出魔神要這個要那個的
而魔神總是有求必應(其實你是哆拉A夢吧？)
我不禁在想，許多故事常會出現魔神四處作亂，劫掠珍寶、女人...
其實都是燈神為了滿足他的主人阿拉丁的各種貪婪要求
才會到處去為非作歹吧XD (所以就變成了另外的傳說故事)

還有就是阿拉丁的所在地是中國？
但是指的並不是對岸的古中國
雖然插畫是畫成古中國的服裝
裡面還是會有"阿拉保佑~~"之類的，應該還是伊斯蘭國度
上網查了一下，作者只是用中國這個地方來代表故事背景是個"極東之地)

回上面

贊助商廣告