一千零一夜

仔細想想，其實小時候看過很多童話故事
像是西遊記、美人魚、木偶歷險記....
這些世界經典名著，為了讓小孩子容易閱讀
大多將故事改編、刪減許多內容
一千零一夜是阿拉伯自古以來流傳的故事，作者不明
這本是晨星出版的，譯者的文筆，既不像寫給小孩看，也不像是給大人看的
像是辛巴達的七次航海，就寫的挺無趣的
完全沒有冒險故事的驚奇
看來翻譯的水準是佔了很大的問題，或者原著也差不多就是如此？

阿拉丁的故事就有點奇怪
故事開頭，阿拉丁完全是個懶惰、無所事事的廢材
莫名其妙的得到神燈之後
吃好穿好住好，就突然變成了有為的英俊青年？
也感受不到公主對他有什麼愛意
純粹只是因為阿拉丁比她的國王老爸還要炫富就傾心於他？
看阿拉丁使用神燈召喚出魔神要這個要那個的
而魔神總是有求必應(其實你是哆拉A夢吧？)
我不禁在想，許多故事常會出現魔神四處作亂，劫掠珍寶、女人...
其實都是燈神為了滿足他的主人阿拉丁的各種貪婪要求
才會到處去為非作歹吧XD (所以就變成了另外的傳說故事)

還有就是阿拉丁的所在地是中國？
但是指的並不是對岸的古中國
雖然插畫是畫成古中國的服裝
裡面還是會有"阿拉保佑~~"之類的，應該還是伊斯蘭國度
上網查了一下，作者只是用中國這個地方來代表故事背景是個"極東之地)