領隊與導遊會話中英日對照5版

基礎會話　Basic Conversation1

　第一課　你好嗎？2
　　　　　How do you do?　□□□□如何□□□。3
　第二課　請問您貴姓？8
　　　　　May I ask your name?　□尋□□□□□□□□□□名前□？ 9
　第三課　一個月有幾個星期？16
　　　　　How many weeks are there in a month? 一個月□□何週□□□□□。17
　第四課　一年有幾個月？22
　　　　　How many months in a year? 　一年□何月□□□□□。23
　第五課　您是哪年來的？30
　　　　　What year did you come ?　 □□□□何年□□□。31
　第六課　李先生住在哪兒？38
　　　　　Where does Mr. Lee live?　李□□□何處□住□□□□。39
　第七課　你整天都做些什麼？44
　　　　　What do you do all day long? 　□□□□一日中何□□□□□□□。45
　第八課　上課54
　　　　　Go to class.　授業ⅠⅡ 55
　第九課　談鐘錶62
　　　　　A debate on watches and clocks.　時計□語□。 63
　第十課　做帽子的老趙66
　　　　　Old Zhao, the hat-maker.　帽子作□□趙□□。67
　第十一課　在鞋店72
　　　　　　At a shoemaker’s　靴屋□3
　第十二課　我們要搬家了！78
　　　　　　We’re going to move!　僕等□引越□□□。79
　第十三課　強生的新家86
　　　　　　Johnsons’ new house　□□□□□新□□家。87
　第十四課　我好渴94
　　　　　　I am so thirsty.　喉□□□□。95
　第十五課　我餓了！100
　　　　　　I am hungry.　腹□□□□。101
　第十六課　世界106
　　　　　　The world　□□□107
　第十七課　你喜歡做什麼事？112
　　　　　　What do you like to do?　君□何事□好□。113
　第十八課　打算到台中去旅行118
　　　　　　A projected trip to Taizhong　台中旅行□行□計畫。119
　第十九課　我不記得是誰請我了126
　　　　　　I don’t remember who invited me! 　誰□□招待□□□□！127
　第二十課　假日和節日132
　　　　　　Holidays and Festivals　休日□祝祭日133
　第二十一課　你喜歡自由中國嗎？140
　　　　　　　How do you like Free China?　□□□□自由中?□□好□□□□。141

實用會話　Useful Conversation147

　第一課　台灣北部的風景區148
　　　　　Scenic spots in the northern part of Taiwan　北部台灣□風景地區149
　第二課　台灣其它地方的風景區154
　　　　　Scenic spots in other parts of Taiwan　□□他台灣□風景地區155
　第三課　關於中國菜160
　　　　　About Chinese chow　中□料理□□□□□161
　第四課　在飯館裡點菜168
　　　　　Ordering food in a restaurant　食堂□料理�注文□□。169
　第五課　參加中國式的婚禮178
　　　　　Going to a Chinese wedding 　中□式□婚□□?加□□。179
　第六課　替家裡的人買禮物 186
　　　　　Presents for folks at home　家族□贈□物□買□。187
　第七課　在瓷器舖194
　　　　　At a porcelain ware shop　陶器店□195
　第八課　在古玩舖200
　　　　　At a curio shop　骨董品店□201
　第九課　在食品雜貨舖206
　　　　　At a grocery　食料雜貨店□207
　第十課　為買舊書講價212
　　　　　Bargaining for the old books　古□本□買□為□值切□213
　第十一課　在車站216
　　　　　　At a station　停車場□217
　第十二課　一個老婦人乘計程車222
　　　　　　An elderly lady takes a taxi 年□□□婦女□□□□一□乘□223
　第十三課　在海關234
　　　　　　At the customhouse　 稅□□235
　第十四課　誰要跟我去吃東西240
　　　　　　Who’ll go with me to eat something?　誰□私□□□□□□何□食□□□？241
　第十五課　旅館服務246
　　　　　　Hotel service　□□□□□□□□247
　第十六課　在男士用品店252
　　　　　　At the men’s shop　男子用品店□253
　第十七課　在化?品舖260
　　　　　　At a cosmetic shop　化?品店□261
　第十八課　在美容院264
　　　　　　At the beauty parlor　□□□□□□□265
　第十九課　在珠寶店268
　　　　　　At a jeweller’s shop　□石店□269
　第二十課　購物274
　　　　　　Go shopping　買物□275
　第二十一課　進餐280
　　　　　　　Meal　食事281
　第二十二課　打電話288
　　　　　　　Telephone call　打電話289
　第二十三課　宴會300
　　　　　　　Party　□□□□□□□301
　第二十四課　問路308
　　　　　　　Showing the way　道案內309
　第二十五課　收音機和電視機314
　　　　　　　Radio & Television　□□□□□□□□□□315

附錄一　APPENDIX325

　名勝326
　　Famous landscapes　名勝327
　化?理髮332
　　Make-up & Hair-cut　化□□散髮333
　首飾336
　　Jewelry　飾□物337
　郵政340
　　Post　郵便341
　鞋344
　　Shoes　靴345
　土產348
　　Gift　□土產349
　火車352
　　Train　?車353
　商店356
　　Shop　商店357
　台灣省各縣市名360
　　Geographical names of Taiwan　台灣地名表361
　水果364
　　Fruit　果物365
　旅館368
　　Hotel　□□□369
　服裝372
　　Wardrobe　服裝373
　顏色376
　　Color　色377
　電視380
　　TV（Television）　□□□381
　廣播384
　　Broadcasting　放送385
　中菜388
　　Chinese food　中□料理389
　西菜394
　　Western diet　西洋料理395
　中西點心398
　　Chinese snack & Western snack　中□□西洋□□□□□399

附錄二　最新試題解析405

　九十七年專門職業及技術人員普通考試領隊人員考試試題（外語領隊人員－英語）406
　九十七年專門職業及技術人員普通考試導遊人員考試試題（外語導遊人員－英語）441
　九十七年專門職業及技術人員普通考試領隊人員考試試題（外語領隊人員－日語）476
　九十七年專門職業及技術人員普通考試導遊人員考試試題（外語導遊人員－日語）487