現代新聞英文寫作 二版

　　說英文不難，合宜的訓練可以讓我們說出道地的英文；寫英文不難，完整的訓練可以讓我們寫出扣人心弦的英文作文。同樣地，新聞英文也一點不難，精細的訓練可以讓我們寫出專業的新聞稿。

　　說但是，要達成上述的三個訴求，我們大部份的學界和業界的人士總是少了一樣重要的東西──我們欠缺一個穩健的立腳石，因為我們的英文在廣度、深度、速度上仍有不足！

　　說英文新聞寫作的專技巧並不難，難的是我們的英文實力不夠雄厚，包括字彙貧乏（或者對於已知的字彙不能呼之即出）以及英文句子寫得彆扭和冗長。筆者基於四十年英語文與新聞英文的教學、寫作，以及在英文報社實際的工作經驗，針對我們新聞英文寫作的弱點而撰寫本書，目的在於幫助英文系和新聞系的學生在我們認真的教師的指導之下，短期內紮紮實實地學好新聞英文寫作。

　　說感謝教學同仁採用本書，也建議教學同仁偶爾搭配報紙新聞稿，如此能夠更快提昇我們學生的學習興趣與效果。祝福各位同學寫出一級棒ABCD（Accurate、Brief、Clear、Decent）的新聞英文，也敬祝各位教學同仁教學愉快！

作者簡介

郭岱宗　

淡江大學美國研究所博士
史丹佛大學訪問學者
經歷：
　淡江大學英語系專任教授
　聯合報《生活英語》專欄作家
　行政院新聞局國內電視英語新聞節目審查
　Free China Journal英文編輯
　華視新聞節目《國際瞭望》顧問
　公共電視節目《海外華人參正系列報導》顧問
　多屆校際及全國大專杯英語演講比賽評審
　兩岸多所大學「同步翻譯」暨「英語演講」講座
　中華民國應用外語及翻譯系評鑑委員
　中國民國國家翻譯證照制訂審查
　淡江大學互愛清寒獎學金設立人

著作：
1. From Firepots to Test Tube Babies──如何寫深度新聞報導
2. 愉快的英文寫作
3. Advanced English Writing
4. 華裔美人之政治參與
5. 同步翻譯 (1)
6. 同步翻譯 (2) ── 口譯與筆譯
7. 同步翻譯 (3) ── 耳、腦、口同步模擬訓練
8. 同步翻譯實例
9. 戰勝英文寫作
10. 現代新聞英文寫作
11. 英語新聞主播
12. 英語演講
13. 翻譯大師教你學發音
14. 翻譯大師教你記單字
15. 翻譯大師教你練聽力
16. 財經英文
17. 想錯都難－郭岱宗教文法

編譯：（聽與說的速度訓練）
1. 一個華裔少女的自述(1) Speak up to Tammy!
2. 一個華裔少女的自述(2) My Life in Canada
3. 一個華裔少女的自述(3) A 20-Year-Old Bride
4. 一個華裔少女的自述(4) Standing out with Elegance
以及一百餘篇刊於中英報章雜誌的專題報導及論文

張京育

　　郭岱宗教授的英語演講、同步翻譯以及英文寫作，於國內學界均堪屬翹楚，同時也是一位教學認真、愛護學生的好老師，連年獲選為教學特優教師。

　　郭教授的專業與才華，早在我任職於行政院新聞局時即有深刻的認識。當時她在新聞局擔任Free China Journal的英文編輯，她思路敏捷、文字優美，所撰寫的新聞稿及feature stories深入精鍊，常為外國報刊雜誌要求轉載。

　　雖然今日英文流行國際，但是兼具英文多樣專業人才，實屬鳳毛麟角。郭教授的同步翻譯系列，已為兩岸造就卓越翻譯人才；戰勝英文寫作以補充教科書之不足，清楚指出國人英文寫作之迷惘，為多所學校提供英文作文教學資料，亦廣受好評。

　　郭教授的現代新聞英文寫作係針對國內新聞系及英文系學子之需要，提供完整有效的訓練，不但介紹最新與最常用的新聞用語，也仔細教授學生如何寫標題、如何快速寫出專業的新聞稿、如何糾正國人英文用字遣辭之弊病，甚至如何正確使用標點符號等等，是一本對學生確有助益之教科書，特鄭重推薦予國內大專院校採用。