購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 4 項符合

同步翻譯 (4) 實例 二版 (附Audio MP3/1片)

的圖書
同步翻譯(4):實例(二版) 同步翻譯(4):實例(二版)

出版社:N/A
出版日期:2012-05-28
語言:繁體書   
圖書介紹 - 資料來源:博客來   評分:
圖書名稱:同步翻譯 (4) 實例 二版 (附Audio MP3/1片)

內容簡介

  優質的同步翻譯不但字正腔圓、文法精確、掌握雙文化、意義完整、字彙深闊、句子優美俐落、台風穩健親切、聲音優美愉悅,並且口譯的速度與演說幾乎完全平行,並同時結束。

  上乘的口譯必須將幾個不同領域的知識相融合,化為實用的技巧,才能站在口譯工作的第一線,否則一切的理論都是空談。口譯其實涉獵了新聞英文寫作 (因為新聞英文必須使用最精簡俐落的句型,而 "速度" 正是口譯所需)、語言學 (口譯是一個語言的傳達,必須使用到語言學的組織和表達技巧)、聲韻學 (聲音的掌握對於是否呈現優美的口譯極具影響力)、英語教學 (精湛流暢的英語是中英口譯的基本條件)、舞台藝術 (台風和個人魅力可為口譯大幅加分),以及傳播和心理學 (對於臨場。雙文化和正確的聽眾分析均能掌握)。

  * 本同步翻譯系列已於北京外國語大學"外語教學與研究出版社"同步發行。

 

目錄

* 實例 1 ~ 85
* 附錄

訓練方法:

1. 可以看英文字彙,但絕對不要看書本最後的英文翻譯。
(1) 第一步:眼看中文,耳聽CD,若第2遍仍不懂,可稍微翻一下英文,直到不看英文而聽懂為止。
(2) 第二步:眼看中文,開口和CD一起口譯,愈來愈快,直到和CD同步。
(3) 口齒要清楚。

2. 本書的課程難易均等,所以讀者可依興趣或實際需要而自行選擇主題。

 

詳細資料

  • ISBN:9789574837069
  • 規格:平裝 / 520頁 / 23 x 17 cm / 普通級 / 單色印刷 / 2版
  • 出版地:台灣
贊助商廣告
 
 
金石堂 - 暢銷排行榜
孫翠鳳和她的男人們:一戲入魂,從無敵小生到無敵女人【戲裡戲外典藏版】
作者:孫翠鳳
出版社:平安文化有限公司
出版日期:2024-11-26
$ 552 
博客來 - 暢銷排行榜
特殊傳說Ⅲ vol.09
作者:護玄
出版社:蓋亞
出版日期:2024-10-16
$ 236 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
Word、Excel、PowerPoint 強效精攻500招
作者:PCuSER研究室
出版社:PCuSER電腦人文化
出版日期:2023-03-04
$ 157 
博客來 - 暢銷排行榜
蔡康永的情商課:為你自己活一次
作者:蔡康永
出版社:如何
出版日期:2018-11-01
$ 276 
 
金石堂 - 新書排行榜
緋色誘惑(07)完
作者:山根綾乃
出版社:尖端漫畫
出版日期:2024-11-21
$ 128 
博客來 - 新書排行榜
張忠謀自傳:下冊 一九六四 ── 二〇一八
出版日期:2024-11-29
$ 592 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
重審耶穌(全新增訂版):一位法庭記者的聖經調查事件簿
作者:李.施特博
出版社:啟示
出版日期:2024-11-21
$ 380 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
台灣流園藝治療
作者:沈瑞琳
出版社:麥浩斯
出版日期:2024-11-07
$ 455 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策