購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 3 項符合

同步翻譯 (2) 五版 (附MP3 CD/1片)

的圖書
同步翻譯 2 (5版/附MP3/CD) 同步翻譯 2 (5版/附MP3/CD)

作者:郭岱宗 
出版社:台灣東華書局股份有限公司
出版日期:2012-09-13
圖書介紹 - 資料來源:博客來   評分:
圖書名稱:同步翻譯 (2) 五版 (附MP3 CD/1片)

內容簡介

  優質的同步翻譯不但字正腔圓、文法精確、掌握雙文化、意義完整、字彙深闊、句子優美俐落、台風穩健親切、聲音優美愉悅,並且口譯的速度與演說幾乎完全平行,並同時結束。

  上乘的口譯必須將幾個不同領域的知識相融合,化為實用的技巧,才能站在口譯工作的第一線,否則一切的理論都是空談。口譯其實涉獵了新聞英文寫作 (因為新聞英文必須使用最精簡俐落的句型,而 "速度" 正是口譯所需)。語言學 (口譯是一個語言的傳達,必須使用到語言學的組織和表達技巧)。聲韻學 (聲音的掌握對於是否呈現優美的口譯極具影響力)。英語教學 (精湛流暢的英語是中英口譯的基本條件)。舞台藝術 (台風和個人魅力可為口譯大幅加分)。以及傳播和心理學 (對於臨場、雙文化和正確的聽眾分析均能掌握)。

  *本同步翻譯系列已於北京外國語大學"外語教學與研究出版社"同步發行

 

目錄

何謂上乘的口譯?
序言
同步口譯示範

一. 同步翻譯的基本條件
1. 字正--多音節的發音及糾正
2. 腔圓--行雲流水的英文
3. 豐富的字彙
4. 必備的習慣用語
5. 極佳的速度和反應
* 同步翻譯練習 Exercises 1-27
6. 數字口譯的訓練與習題
* Exercises 28-33
7. 美好的音質與台風--英語會話, 演講及同步翻譯的特質

二. 結論
附錄:
1. 中英字彙的快速雙向口譯訓練
2. 口譯練習的答案

 

詳細資料

  • ISBN:9789574837212
  • 叢書系列: Listening Speaking Pronunciatio
  • 規格:平裝 / 392頁 / 23 x 17 cm / 普通級 / 五版
  • 出版地:台灣
贊助商廣告
 
 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
下一任王子:與你穿越天際(全三冊)
作者:CEO.ft., Ennice
出版社:長鴻出版社(小說)
出版日期:2024-11-20
$ 901 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
抄寫英語的奇蹟:1天10分鐘,英語和人生都起飛
作者:林熙
出版社:如何出版
出版日期:2024-03-01
$ 300 
金石堂 - 暢銷排行榜
永世流轉Ⅱ 無修正
作者:黑青郎君
出版社:未來數位有限公司
出版日期:2024-11-13
$ 277 
博客來 - 暢銷排行榜
神奇柑仔店17:消痛巧克力的危機
出版日期:2024-10-31
$ 284 
 
金石堂 - 新書排行榜
把日子慢慢變好
作者:黃山料
出版社:三采文化股份有限公司
出版日期:2024-11-01
$ 332 
金石堂 - 新書排行榜
閃亮的金句:尋找滄海遺珠
作者:盧勝彥
出版社:財團法人真佛般若藏文教基金會
出版日期:2024-11-07
$ 205 
博客來 - 新書排行榜
叛逆玩家 01 博客來獨家作者親簽版
$ 252 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
西班牙
作者:李曉萍.墨刻編輯部
出版社:墨刻出版
出版日期:2024-11-14
$ 349 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策