購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 3 項符合

同步翻譯 (2) 五版 (附MP3 CD/1片)

的圖書
同步翻譯 2 (5版/附MP3/CD) 同步翻譯 2 (5版/附MP3/CD)

作者:郭岱宗 
出版社:台灣東華書局股份有限公司
出版日期:2012-09-13
圖書介紹 - 資料來源:博客來   評分:
圖書名稱:同步翻譯 (2) 五版 (附MP3 CD/1片)

內容簡介

  優質的同步翻譯不但字正腔圓、文法精確、掌握雙文化、意義完整、字彙深闊、句子優美俐落、台風穩健親切、聲音優美愉悅,並且口譯的速度與演說幾乎完全平行,並同時結束。

  上乘的口譯必須將幾個不同領域的知識相融合,化為實用的技巧,才能站在口譯工作的第一線,否則一切的理論都是空談。口譯其實涉獵了新聞英文寫作 (因為新聞英文必須使用最精簡俐落的句型,而 "速度" 正是口譯所需)。語言學 (口譯是一個語言的傳達,必須使用到語言學的組織和表達技巧)。聲韻學 (聲音的掌握對於是否呈現優美的口譯極具影響力)。英語教學 (精湛流暢的英語是中英口譯的基本條件)。舞台藝術 (台風和個人魅力可為口譯大幅加分)。以及傳播和心理學 (對於臨場、雙文化和正確的聽眾分析均能掌握)。

  *本同步翻譯系列已於北京外國語大學"外語教學與研究出版社"同步發行

 

目錄

何謂上乘的口譯?
序言
同步口譯示範

一. 同步翻譯的基本條件
1. 字正--多音節的發音及糾正
2. 腔圓--行雲流水的英文
3. 豐富的字彙
4. 必備的習慣用語
5. 極佳的速度和反應
* 同步翻譯練習 Exercises 1-27
6. 數字口譯的訓練與習題
* Exercises 28-33
7. 美好的音質與台風--英語會話, 演講及同步翻譯的特質

二. 結論
附錄:
1. 中英字彙的快速雙向口譯訓練
2. 口譯練習的答案

 

詳細資料

  • ISBN:9789574837212
  • 叢書系列: Listening Speaking Pronunciatio
  • 規格:平裝 / 392頁 / 23 x 17 cm / 普通級 / 五版
  • 出版地:台灣
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
占星全書(三冊):《行運占星全書》、《月亮推運占星全書》、《月之南北交全書》
作者:愛波.艾略特.肯特
出版社:橡實
出版日期:2020-08-03
66折: $ 964 
金石堂 - 今日66折
食氣三部曲套書(眾神的食物+普拉納課程+與眾神共振(三冊)(隨書附贈:普拉納滋養靜心導引MP3)
作者:潔絲慕音
出版社:橡實
出版日期:2017-05-15
66折: $ 851 
金石堂 - 今日66折
寫下歷史的世界500步道
作者:莎拉.貝克斯特
出版社:積木文化
出版日期:2017-08-05
66折: $ 495 
金石堂 - 今日66折
水族好朋友套書:《魚菜共生自學指南》+《親子玩水族》
作者:吳瑞梹
出版社:積木文化
出版日期:2022-10-22
66折: $ 634 
 
金石堂 - 暢銷排行榜
關於我轉生變成史萊姆這檔事 24
作者:伏瀬、川上泰樹
出版社:東立出版社
出版日期:2024-10-21
$ 135 
博客來 - 暢銷排行榜
蔡康永的情商課:為你自己活一次
作者:蔡康永
出版社:如何
出版日期:2018-11-01
$ 276 
金石堂 - 暢銷排行榜
異世界迷宮裡的後宮生活(10)
作者:冰樹一世、蘇我捨恥(ヒーロー文庫/イマジカインフォス)
出版社:台灣角川股份有限公司
出版日期:2024-10-24
$ 111 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
底層邏輯:看清這個世界的底牌
作者:劉潤
出版社:時報文化出版企業股份有限公司
出版日期:2022-03-29
$ 316 
 
博客來 - 新書排行榜
學生會也有洞! 6
出版日期:2024-10-25
$ 126 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
老伯伯老婆婆搬石頭(中英版)
作者:陽小星、陽朵那
出版社:滾石移動股份有限公司
出版日期:2024-10-30
$ 224 
博客來 - 新書排行榜
學霸作文:建中臺大高材生,教你學測國寫拿A+
作者:詹佳鑫
出版社:遠流
出版日期:2024-09-27
$ 316 
金石堂 - 新書排行榜
生命中最大的寶藏就是你自己Stand by Yourself(特殊扉頁限量親簽版)
作者:曾寶儀
出版社:遠見天下文化出版股份有限公司
出版日期:2024-10-31
$ 332 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策