經史子集──翻譯、文學與文化劄記

【自序】字數的藝術輯一‧翻譯翻譯與神意翻譯與政治翻譯與權力煙絲披里純翻譯與國家文學翻譯神學譯學詭論原作之死重譯原文遠方果然有歌聲翻譯是學科？歐化體翻譯與文體【翻譯二三事】新譯喬叟再談翻譯與文體直譯與意譯一字之差詩人翻譯家歷史即翻譯故事新編道德劇新譯莎士比亞希臘戲劇的譯與注翻譯與隱喻原文與重譯譯事三難【翻譯二三事】翻譯的標準翻譯盲點譯品得意忘言翻譯逗號雨果和剛果從《托爾斯泰小說全集》談起梁實秋的翻譯語言政治方言輯二‧文學講故事的藝術正典【文學二三事】想像的共同體收編的政治學說寓言歷史詩學佛洛伊德的兒女全集【文學二三事】台灣文學與世界傳統伊果頓效應姑妄信之【文學二三事】後設小說神話詮釋學我看高行健敲三下【文學二三事】八月的雪是怎麼下的？離散懷念蕭莎雲雨性別與文類加略人猶大的故事一顆子彈街譚巷議夢土上解構莊子海洋文學李伯大夢沉默的喧譁散文死也未？兒童文學的成人意義【文學二三事】西遊新譚鐵漢柔情【文學二三事】重訪幽黯國度【文學二三事】遠離非洲有夢最美余國藩與《紅樓夢》受想行識孤臣孽子南泉斬貓是誰傳下這詩人的行業美麗與哀愁泰山與鴻毛小襟人物馬奎斯的台灣兄弟們上帝也犯錯拒絕融化的殘雪輯三‧文化子不語修辭立其誠遠西陪臣書評家高行健，一九九三【文化二三事】高行健論中文原罪毛主席的指示柏拉圖式戀愛古典研究與外文訓練祖先的神話斷代數字會說話時間的戰爭裂解巴別塔原形西學為用寧靜革命大君臨世的真像老舍之死聖人滿街走亞文提諾的嗚咽普通話談天聖人‧笨伯‧詩人威權懷舊砍頭鄭和的族裔天生的凡夫俗子新說文解字記憶與懺悔彩券吃人文人無行倩書作媒黃昏的故鄉情天欲海沒有故事的島嶼人生歡樂識字始耶魯的秋色年度小說選永遠的台北人詮釋與亂世理論一言堂說標準薩伊德在台灣文學獎與我

【自序】字數的藝術輯一‧翻譯翻譯與神意翻譯與政治翻譯與權力煙絲披里純翻譯與國家文學翻譯神學譯學詭論原作之死重譯原文遠方果然有歌聲翻譯是學科？歐化體翻譯與文體【翻譯二三事】新譯喬叟再談翻譯與文體直譯與意譯一字之差詩人翻譯家歷史即翻譯故事新編道德劇新譯莎士比亞希臘戲劇的譯與注翻譯與隱喻原文與重譯譯事三難【翻譯二三事】翻譯的標準翻譯盲點譯品得意忘言翻譯逗號雨果和剛果從《托爾斯泰小說全集》談起梁實秋的翻譯語言政治方言輯二‧文學講故事的藝術正典【文學二三事】想像的共同體收編的政治學說寓言歷史詩學佛洛伊德的兒...