痴人之愛

　　日本SM虐戀美學的極致展現，女性崇拜的戀足物語！

　　日本社會裡，傳統道德與背德反抗兩股勢力彼此互相拉鋸，谷崎潤一郎的「惡魔主義」在其中乘風而起，從女性崇拜的角度發揚官能的美感。

　　《痴人之愛》是作者繼《春琴抄》之後所寫的長篇小說，陳述男子對少女肉體的崇拜，為了擁有她萬分之一的愛，對少女荒淫無度的生活視若無睹，並且包容一切。如此荒誕的愛，不只存於書中的世界，也在真實生活上演，谷崎成全妻子松子與好友佐藤春夫的情慾，事後卻仍深愛松子，這起「小田原讓妻事件」，轟動全日本，足以探窺谷崎潤一郎獨特的情慾觀。

　　故事大綱：

　　本書主角「正人君子」河合讓治，領養貌似外國人的誘人少女「naomi」，計畫將她養成美麗妻子，幫naomi洗澡與讓她當馬騎是最大的樂趣。他迷戀少女豐盈體態、吹氣如蘭的唇、圓潤雙肩，以及，使他瘋狂的白皙雙足！

　　但讓治的寵溺最終使naomi成為奢華的浪蕩女，他從物質提供者的主控者，逐漸成為被少女奴役勒索的痴人。

　　看似平常的兩人世界後面，擠進naomi眾多男密友，為了滿足內心蟄伏的瘋狂獸性，他必須甘之如飴，與眾人分享……

<>U>作者簡介

谷崎潤一郎 明治十九年生於東京日本橋（1886~1965）。東京帝大國文科肄業。明治四十三年與小山內薰等創刊第二次《新思潮》，發表〈刺青〉、〈麒麟〉等，受永井荷風激賞，確立文壇地位。最初喜歡西歐風格，關東大震災後遷移到關西定居，文風逐漸轉向純日本風格。以《痴人之愛》、《卍》、《春琴抄》、《細雪》、《少將滋幹之母》、《鍵》等展開富麗的官能美與陰翳的古典美世界，經常走在文壇的最高峰。晚年致力於《源氏物語》的現代語翻譯。 《細雪》獲每日出版文化賞及朝日文化賞，《瘋癲老人日記》獲每日藝術大賞。一九四九年並獲頒文化勛章。一九六四年被選為第一位獲得全美藝術院榮譽會員的日本作家。

譯者簡介

林水福

　　日本國立東北大學文學博士。現任興國管理學院講座教授、台灣文學協會理事長、臺灣石川啄木學會會長。曾任國立高雄第一科技大學外語學院院長暨副校長、輔仁大學外語學院院長暨日文系主任及所長、日本國立東北大學客座研究員、梅光女學院大學副教授、中國青年寫作協會理事長、中華民國日語教育學會理事長。著有《源氏物語的女性》、《日本文學導遊》、《讚歧典侍日記之研究》（日文）、《他山之石》、《日本現代文學掃描》、《中外文學交流》（合著）、《源氏物語是什麼》（合著）；譯有谷崎潤一郎的《鍵》、《卍》，遠藤周作的《深河》、《醜聞》、《武士》、《沉默》、《海與毒藥──遠藤周作中短篇小說集》、《我．拋棄了的．女人》，井上靖的《蒼狼》，及十原登《飛翔的麒麟》（上、下）、《家族寫真》等書；評論、散文、專欄散見各大報刊、雜誌。

男性為愛包容一切的荒唐愛情觀 林水福

　　一

　　將少女「塑造」成理想的女性，之後娶為妻子的願望，存在於古代和現代，見之於現實生活和小說虛構之中。

　　例如，《源氏物語》的男主角光源氏（亦稱源氏）與紫之上──源氏邂逅紫之上時，紫之上十歲左右，因貌似藤壺，領養以撫慰對藤壺相思之苦。紫之上十四歲時娶為妻。

　　名導演伍迪．愛倫娶韓裔美女順子為妻。 谷崎潤一郎的《痴人之愛》男主角，出身地方富農的技師河合讓治，巧遇在淺草的咖啡廳工作的十五歲少女naomi（奈緒美），外表看來似乎「憂鬱、寡言」，但是臉形有像女明星瑪麗．畢克馥（Mary Pickford, 1892~1979）的地 ，有西洋味。

　　讓治希望maomi無論精神或肉體都變得很美，成為「偉大的女性」也像「人偶一樣」受珍重；是妻子的同時，也是世間珍奇的人偶、裝飾品。於是讓naomi學英語和跳舞，試圖加以改造成理想女性。

　　二

　　精神上，即知性方面的改造，達不到「我」的期待，可是，肉體方面卻「越來越趨於理想」，不！「比理想還更美麗」，越被她的美誘惑。「我」（河合讓治）逐漸忘記「塑造」她的純粹心，反而被牽引，主從易位，等到察覺到時，自己已經無能為力了。

　　naomi為了從讓治那兒贏錢，購買自己想要的東西，常和讓治下象棋或玩撲克牌。形勢不佳時「就擺出淫蕩的姿勢，敞開胸口或把腳伸出來」，如果這樣還不奏效，「就往我的膝蓋靠……用盡一切的誘惑。尤其是她施展殺手……頭腦不知怎地就暈暈的，眼前突然暗下來，輸贏什麼的就搞不清楚了。」

　　《痴人之愛》中，谷崎潤一郎想要構築的是「痴人」（即河合讓治）為了獲得naomi的愛，對naomi的種種脫軌行為都可以視若無睹。

　　例如和一起跳舞的朋友，關、濱田、熊谷……無一例外都做出踰越朋友關係的舉止，還和其中之一利用自己的住家──「童話之家」作為幽會場所。

　　儘管後來讓治「發現」了，naomi也承認。有一段時間被趕出家門在外頭晃蕩。但最後還是讓治受不了naomi的誘惑。

　　naomi答應讓治幫她刮臉，條件是不可以碰到她的肌膚。那一幕：

　　她陶醉似地享受剃刀刀刃「愛撫」的快感，眼睛瞪著鏡面，乖乖地讓我刮。我耳中聽聽快睡著的呼吸聲，我眼睛看得到她下顎下邊律動的頸動脈。我接近她的臉近到幾乎被她的睫毛刺到。……我從未在這麼明亮的地方，可以這麼精細一直凝視自己所愛的女人。……我手中的剃刀，有如銀色的蟲在平滑的肌膚上爬行，從頸子向肩膀移動。好身材的她的背部，像純白的牛乳，寬而高進入我的視野……我曾經每日往這背部淋熱水。那時就像現在一樣攪起泡沬。……我的手，我的手指，在這淒豔的雪上嬉戲，在這裡自由、快樂地踩著。或許現在哪裡留有痕跡。……

　　結果，讓治受不了這樣的誘惑，遽然丟下剃刀，往她手肘靠過去，被頂回去，手指似乎要靠到某處，由於泡沫的關係滑開了。她再一次用力把讓治往牆壁方向推開之際，讓治完全投降，大喊：「naomi，naomi，不要再諷刺我了！好，什麼都聽妳的！」跪在naomi腳下，說：

　　「那把我當馬吧！像以往那樣騎在我背上，實在不喜歡的話，只要做這個就行了！」

　　我說，在那裡趴下來。

　　一瞬間，似乎以為我真的發瘋了。她的臉那時蒼白到都變黑了，瞪著我看的眼中，有接近恐怖的東西。但是，忽然，她猛然露出大膽的表情，「喀」的，跨上我的背部。

　　「好！這樣行了吧？」

　　語氣像男人。

　　這一幕，是「壯烈的」恢復夫婦關係的場面，也可以說是男女主從易位的「戰鬥」場面。讓治完全屈服，答應naomi什麼都要聽她的，無論要多少錢都要拿出來，無論做什麼都不得干涉。

　　三

　　作品中，出現騎馬的場面共有四次。每一次的意涵皆不同。

　　第一次出現的是第三章。搬到「童話之家」不久，戴眼罩學鬼抓人，在書室中繞來繞去的遊玩時，讓治讓naomi坐到背上。這時，naomi的「自立性」尚未完成，讓治掌握主導權，可以像人偶一樣珍重naomi。這是潔白無垢的世界。

　　第二次是第十三章。讓治聽到naomi有不正常的男女關係，被naomi的演技欺騙了。naomi說，「那麼，讓治桑現在還有勇氣當馬讓我騎嗎？」為了恢復夫婦的正常關係，形勢較為不利的naomi提議的。顯示形勢不利者的讓步。

　　第三次，正確地說只有讓治當馬，沒有人騎馬。讓治把naomi趕出家門，恢復安靜之後，對naomi的懷念卻與日俱增，想像從前「騎馬」的樣子，一個人在房間當馬爬來爬去。背上還載著naomi的舊衣服，雙手戴著「足袋」呢。

　　第四次如上所述，是主從完全易位，「痴人」完全屈服，跪拜在naomi腳下的場面。

　　四

　　谷崎潤一郎筆下的男女愛情的樣式，常是少見的，甚至於讓人懷疑真的有這樣的愛情嗎？《春琴抄》裡的春琴，某夜臉被熱水燙傷，變醜。侍侯春琴的長工，其實也是丈夫的佐助，為了避免看見春琴變醜的臉，用針刺瞎自己的眼睛，藉此表示永生不渝的愛情。

　　《鍵》裡的中年夫婦，藉日記寫上彼此對性的要求與反應。丈夫是五十四歲的大學教授，沉溺於妻（四十五歲）美麗的肉體，追求美妙的性愛，與妻、女兒敏子、敏子的未婚夫木村合演表面看來荒唐無稽的性愛戲圖，至死無悔！

　　男人為了心愛的女人，可以包容一切，無視於世俗的眼光，或許這是谷崎的男性愛情觀。