英語同義字大大不相同

特別收錄 / 編輯的話：

big是「大」，large也是「大」，bigman和largeman有什麼不同？tasty和delicious都是「好吃」，verytasty是正確的說法，verydelicious卻是錯誤的用法，你知道為什麼嗎？「一棵高高的樹」是atalltree,「一座高高的山」是ahighmountain，「一棟高高的建築」和「一面高高的牆」，應該用tall還是high？不論是說話或寫作，為避免重複，我們往往需要可替換的同義字，但所謂的同義字之間，到底可不可以因為中文解釋相同，就直接替換？查詢同義字典時，你是否也想過，這些同義字是不是100℅完全相同？如big、large、small、little這類簡單且日常被廣泛使用的字彙，我們往往不會特別再去查詢它們的意義。在課堂上，不但顯少對這類單字的差異進行說明，甚至字典內對相關的解釋，也十分缺乏。例如little這個字彙，在許多英英字典也只有notbig／small的說明而已。本書最大的特點是收集了這一類在字典中沒有詳盡說明，英文母語者卻能不加思索就確實區別、運用的同義字，使讀者能清楚分辨同義字的不同意義與用法。