日本語表達力專門塾

懂文法、會句型，日語表達就一定沒問題？快來和日本學生一起上說寫表達課！

　　在初學日語的階段，學習者總會先從牢記文法、句型及單字著手。但是等到基礎穩固了，開始要和日本人實際對話或書寫日文時，都會面臨一個共同的學習瓶頸─「要做到依不同人事時地物，清楚說明、正確表達，真難！」

　　《日本語表達力專門塾》由日本語教學專家蔡佩青，連合日本名古屋大學日本語研究會所編著，為日本多所高中、大學的課堂指定教科書。作者認為，所謂的「表達」，不只需要掌握日本語言，還需要具備清楚的邏輯思考能力！因此在內容設計上，即結合了提升日本語表達的「語言面」，及掌握表達要點的「思考面」。

　　全書模擬課堂授課方式，針對寫作及口語表達，以大量的範文對照及例句，幫助讀者清楚了解語意差別及易混淆處。共分四大篇，從單一句子到整篇文章解析，邊看範例邊解說。

基礎篇︰比較書寫語言和會話語言的不同之處，強調語尾差異，通用原則。
技巧篇︰針對句子的架構、視點、呼應方式，提出常見錯誤並加以解說。
解讀篇︰解析文章架構，循序漸進，看懂文章的重點。
應用篇︰將寫作的結構及策略，應用在各式日文書寫，如︰報告、採訪、商務書信。

　　本書的另一大特色是，在每單元後皆有大量練習題，讀者可檢視自己的理解程度，並加深印象，最適合在家自修及課堂教學。

作者簡介

日本名古屋大學日本語研究會

　　1999年成立，由〔名古屋大學大學院文學研究科  日本文學日本語學專攻〕的博士班學生與助教所組成。除了共同研究日本語，並針對現今日本學生逐漸衰退的日語能力做深入的分析與評估，設計適用的日本語教材。研究會成員目前均活躍於日本語教育機構。

(木神)原千鶴　名古屋大學大學院文學研究科助理教授
宮地朝子　　　名古屋大學大學院文學研究科副教授

奧山景布子　　作家，第87次（2007年）《ALL讀物》新人獎得主
加藤良德　　　靜岡英和學院大學人間社會學部講師
佐光美穗　　　名古屋大學教育學部附屬高級中學教師
中島泰貴　　　岐阜工業高等專門學校副教授

蔡佩青

　　淡江大學日本語言學系畢業，1997年獲日本交流協會獎學金，赴日本名古屋大學留學，取得文學碩士學位，2005年再次榮獲日本交流協會獎學金，現於日本名古屋大學攻讀說話文學的博士課程。

　　著有《日本語文法知惠袋》《日本語發音知惠袋》《日本語句型知惠袋》《絕對□□□商務日本語會話》《絕對□□□商務日本語出差》《?對□□□商務日本語書信》等多本暢銷書，並曾任日語雜誌主編、輔仁大學及文化大學推廣部日語講師。

推薦序
作者序

基礎篇
會話語言與書寫語言→說日語和寫日文的不同
會話語言與書寫語言
句尾的應用
會話專用的語言

技巧篇
寫一手漂亮的日文→日文造句的方法
句子的架構
相互呼應的句法
視點
句子的接續方法
限制句子的意義
單字的排列順序
讓你的人際關係更圓滑→日文敬語的表現
敬語是什麼？
敬語的種類與使用時機
需注意的敬語表現
順暢地溝通

解讀篇
簡單易懂的說明→架設完整的文章結構
定義．分類的表現
比較．對照的表現
列舉．順序．因果關係的表現
掌握主旨
摘要
論證

應用篇
寫報告→日文報告的撰寫格式
標示或表達上的問題點
關於引用文章
稿紙的使用方法
做採訪→與日本人溝通的技巧
取得見面採訪的機會
製作採訪問題表
採訪
到日商企業上班→日文履歷表的寫法
索取應徵公司的資料
履歷表的寫法
商務書信的基本→職場日文的應用
公司對外往來的書信
公司對內往來的書信

解答篇
練習題的解答範例
基礎篇
技巧篇
解讀篇
應用篇

推薦序

　　要說一口漂亮的日語，寫一篇完美的日文文章，對現代日本人而言，並非容易之事。那是由於日本的社會生活與文化，因電腦等先端科技的資訊化與國際化，而不斷地改變。學習日語的表達方式，也等於學習日本社會或文化的相關知識，以及以其為基礎的現代生活。

　　本書以兩本受到高度評價並已被廣為活用的，針對日本學生所製作的日語教科書為基礎。由以(木神)原千鶴小姐、宮地朝子小姐為主要代表的名古屋大學日本語研究會成員，以及蔡佩青小姐，專為在台灣學習日語的讀者們，凝結智慧所編寫而成。蔡小姐在名古屋大學研究所學習日本中世文學，擅長於介紹現代日本文化與日語，是位優秀的書籍編撰者。

　　 以(木神)原小姐、宮地小姐為主的本書作者群，是活躍於日本古典文學與女性文化、日語文法與文法史、小說創作、日文書寫史，以及學校教育的專業人才。隱於如此多樣化的社會角色裡，同時集結了有關日語表現的智慧。

　　說寫漂亮日語的根本，是文法正確的日語。所謂「文法」，並非抽象的形式，而是可以形成相互圓融溝通的會話與文章表現的基礎。

　　為了讓讀者能夠學習到實用且具體的日語表達方式，本書特別著重於這方面的解說。在技巧篇裡，將重點放在書寫日文的方法，與會話的敬語使用上。而在應用篇裡，則包含書寫報告與資料採訪的方法、找工作與商務書信的基礎等，都是在日本社會生活中，實際寫日文與說日語的運用技巧。

　　豐富多樣的例句、練習題及其解答範例，也是本書的特徵。本書不只是一本學習日語知識的教材，藉由活用本書，相信更能確實習得日語基礎以及解讀日文的基本技巧，同時樂在學習之中。

　　由名古屋大學研究所的教師與畢業生，凝聚智慧出版有關日文表現法一書，我感到相當榮耀，並深具信心地推薦本書。

名古屋大學文學研究所  教授 
高橋亨

作者序

　　致各位台灣讀者

　　非常感謝您翻閱本書《日本語表達力專門塾》。

　　本書是由已在台灣出版多本日語學習教材的蔡佩青小姐，以及本名古屋大學日本語研究會成員，基於嶄新的構想，共同執筆所完成。這次能列入《專門塾系列》，將本書送達在台灣的各位讀者手中，本研究會全體成員均感到相當興奮喜悅。

　　在各位讀者開始閱讀本書的具體內容之前，先為各位說明本書的主要宗旨。本書不僅是一本「在文法上」學習「正確地寫、說」能力的教材，更是一本以提升「適當地表達」日語運用能力為目標的教材。

　　在日常生活裡所遇見的各種狀況中，明確地傳達自己的意思，並且正確地理解對方的意思，是使彼此的溝通更順暢所不可或缺的。藉由連結人與人的語言，可加深相互之間的理解，最重要的是，使用適合各個不同場合的表達方式，將自己的想法和心情正確地傳達給對方。此時所需具備的，並非所謂文學性，或者是藝術性的特別能力，而是任何人都可以透過學習而獲得的技術。

　　本書由已在日本的高中、職校、大學等各教學單位，實際作為課堂教材來使用的《日本語表現法》與《日本語表現□□�》兩書中，擷取可為學習重點的重要內容重新編整而成。本書例句使用中日雙語標示，幫助初學者更容易理解；為了方便作為課堂教學的教材，或自修學習，也於書後附上練習題的解答。

　　本書由基礎篇?技巧篇?解讀篇?應用篇?解答篇等五大部分所組成，特別重視學習正確的表達方式，因此在技巧篇與應用篇裡使用了較多的篇幅。本書特色在於，從單字的選擇方法、排列方法，到書寫整合性文章的技巧，均可透過平易近人的例句與解說獲得理解；再加上各章節後所附練習題的實際解題訓練，便能在不知不覺中習得日語表達上的技巧。

　　現在正在學習日語的朋友、在工作上必須使用日語的朋友、對日語或日本文化有興趣的朋友，為了讓每個年齡層的朋友都能愉快地使用本書，書中特別選擇具體實用的例句，並穿插獨特有趣的內容。

　　本會全體成員衷心期盼，本書能幫助各位讀者品味日語表達的樂趣、相互理解的重要與喜悅。