會英文就會日文：一次學好日文外來語

外來語苦手？

　　日文的外來語有90%來自英文，對長年接觸英文的台灣人來說應該不難，但卻是台灣日語學習者最大的罩門，連旅居日本多年的人氣部落客接接也舉手投降（參考〈七大武器之首──「外來語」〉：jjoxo.blogspot.com/2010/05/blog-post.html）。外來語到底哪裡難？最大的問題就在「發音」。

「cappu」（音「咖普」）= 杯子「cup」，「sekuhara」（音「誰哭哈啦」）=？？

　　日本人譯寫外來語時習慣添加母音，例如「ham」要唸成「hamu」（音近似「哈姆」）、「pink」唸成「pinnku」（音近似「聘苦」），特殊的發音方式讓先接觸英文的學習者難以習慣，一開口就是洋腔洋調的日文。

　　大部分的外來語可以從發音猜出來源語，有些怎麼猜也猜不出來，例如「pasoconn」（音近似「趴搜空」）、「biru」（音近似「逼魯」），前者取「personal computer」兩個字的字首組合而成，後者是「building」的略稱，十足考驗學習者的想像力。

OB (old + boy) 是「男校友」不是「老男孩」！

　　除了發音特別，外來語中還有日本人自創的「和製英語」，例如「office + lady」變成「粉領族」，「catch + phone」是「電話插播」，「open + car」變成「敞篷車」等等，自創的新詞連說英語的老外都一頭霧水。

1900個外來語雙語發音 + 和製英語 + 單字小知識 = 外來語上手！

　　為幫助讀者突破外來語的障礙，本書精選1900個常用外來語，採英日中排列；MP3先唸英文再唸日文，供讀者比較、對照，找出發音盲點。此外，每個單元都附有和製英語的整理，搭配精心撰寫的外來語豆知識。

　　書末附有「世界主要國家、地區、城市和知名品牌一覽表」，「麥當勞」、「肯德基」、「星巴克」、「Gucci」、「LV」、「CHANEL」等各大品牌的日文一網打盡。

本書特色

　　收錄1900個常用外來語，涵蓋日常生活、日檢考試兩大面向。

　　MP3同時收錄英日發音，英日對照，找出發音盲點。

　　彙整日本獨有的和製英語，用英文聯想日文，哈日哈得更徹底。

　　精心編寫外來語豆知識，讀語源、學用法，變身外來語達人。

作者簡介

樂大維

　　東吳大學日本語文學系畢業，國立台灣師範大學華語文教學研究所文學碩士，現為日本早稻田大學人間科學研究科博士生。專攻外語教學及教育科技。著有《萬用日語會話表現辭典》、《小心！日語單字的陷阱》、《指指點點玩日本》等日語學習書。

推薦序
作者序
變身前奏曲
變身說明書
Part 1 英文變日文
Part 2 外文變日文

附錄
世界主要國家一覽表
世界主要地區、城市一覽表
知名品牌一覽表

參考書目

推薦序
東吳大學日本語文學系系主任　王世和

　　日文單字主要源自於三種語言，除了日本原有的日文單字外，還有我們所熟悉的英文及中文。如果可以善用這兩種語言，在理解、記憶、運用日文時，必然可以舉一反三、事半功倍。在此理念下，樂大維先生編寫了《會英文就會日文：一次學好日文外來語》一書，結合英語學習經驗，提供外來語與原文之對照，配合有聲光碟發音教學，利用語言聯想力來減輕日語學習者的負擔，進而達到提升學習樂趣及學習效率的效果。

　　不論是報章雜誌、電視媒體或是工作場合專業領域，以片假名書寫的外來語無所不在，是當今日語不可或缺的重要元素。且隨著時代轉變，外來語不斷推陳出新，對日語母語者是個挑戰；對日語學習者而言更是永遠的學習課題。透過本書，讀者應能奠定基礎，同時培養對外來語之因應能力，即使在日常生活中出現新的外來語，也能發揮結合英文之聯想力，進而掌握外來語的意思。

　　作者樂大維經歷完整，大學日文科班出身，碩士班研究華語教育，目前則於日本早稻田大學攻讀博士學位，專攻外語教學及多媒體科技教育。此外，作者的中日文教學經驗豐富，撰寫教科書觀點特殊，是橫跨日語教育及華語教育之不可多得的人才。本書延續過去風格，充滿創意且貼近學習者的觀點，沒有過度說明，卻能引發學習者自省作用，相信能提供另類學習邏輯，陪伴讀者快樂面對日文中的外來語。

東吳大學日本語文學系講師 長田正民

　　得知樂大維先生《會英文就會日文：一次學好日文外來語》一書即將問世，感到非常開心。樂大維先生畢業於敝人任教的東吳大學日本語文學系（民國92 年），在學期間是個積極又開朗的優秀學生。畢業後，樂先生先是取得台灣師範大學華語文教學研究所碩士學位，現於知名學府──早稻田大學人類科學研究所攻讀博士學位，專攻外語教育。樂先生的過人之處在於，就學期間已參與多本日語教育相關教材的編寫。

　　記憶外來語是讓日語學習者大感棘手的問題。樂大維先生根據英語彙整出1900個外來語，希望這本書可以成為您初學外來語時的好幫手。在此鄭重向您推薦本書。