江文也鋼琴作品集(下)

　　1982年「江文也復興」浪潮開始以來，樂譜需求日益增加。江文也作品演出紀錄雖不少，但真正刊行的樂譜卻有限，尤其移居北京以後的作品更難得被出版。江文也的音樂之所以難以推廣、難以全面被研究，主要原因正在於此。

　　這樣一位大作曲家，因為命運與時局的錯置，台灣、日本、中國的局勢變遷，造化弄人，一直以來未能受到應有的重視。相關出版品並不多，甚至最常被演奏的鋼琴曲，也從未在台灣出版。

　　現在，由（江文也先生的千金）北京中央音樂學院江小韻女士編選的上、下兩冊《江文也鋼琴作品集》，正式授權世界文物出版社在台灣以「繁體中文版」發行，堪稱目前最完整的江文也鋼琴曲集。

第四鋼琴奏鳴曲　──狂歡日　Op.54　（1949年）
Piano Sonata No.4 (Carnival)，op.54 [1949]

鋼琴套曲──鄉土節令詩　Op.53　（1950年）
Piano Suite (Tone Poems for Country Folk Festivals)，op.53 [1950]
1. 元宵花燈∕Lantern Festival Day
2. 陽春即事∕Spring Times
3. 踏　青∕Walking in the Green Field
4. 初夏夜曲∕Nocturne for Early Summer
5. 端午賽龍悼屈原∕In Memory of Qu Yuan on Dragon Boat Festival Day
6. 瓜熟滿園圃∕Praise for Full Harvest from Melon Field
7. 七夕銀河∕The Milky Way on the 7th Day of Lunar July (The Chinese Valentine's Day)
8. 秋天的田野沉醉在金黃穀穗裡∕Shining Golden Grain in the Autumn Rice Field
9. 慶豐收∕Celebrations for Full Harvest
10. 晚秋夜曲∕Nocturne for Late Autumn
11. 家家戶戶做新衣∕Every Family Is Making New Clothes for New Year
12. 春節跳獅∕Lion Dance on Chinese New Year's Day

為北魏古箏《典樂》而作的鋼琴奏鳴曲　Op.52　（1951年）
Piano Sonata (After "Dian Yue"，a Qin Music from North Wei Dynasty，ca. 400 AD)，op.52 [1951]

綺想曲──漁夫舷歌　Op.56　（1951年）
Capriccio (Fishermen's Boat Song)，op.56 [1951]

小奏鳴曲　──幸福的童年　（1952年）
Sonatina (Happy Childhood) [1952]

杜甫讚歌　（1953年）
A Tribute Song to Du Fu (Poet，712-770 AD) [1953]

繁體中文版《江文也鋼琴作品集》出版有感

　　早在2005年便已聽聞蘇夏教授與江小韻女士提到出版江文也音樂作品的計畫，心中一直希望這個計畫能早日成真。的確，自從1982年「江文也復興」浪潮開始以來，江文也樂譜的需求日益增加，當時我就一直希望江文也先生的作品能盡快出版發行。但我也知道，出版樂譜並不是一項可以「想做就做」的單純工作。

　　雖然江文也作品演出紀錄不少，但是曾經真正刊行的樂譜卻不多，尤其他移居北京以後的作品，出版得更少！由於樂譜難尋，而成為江文也的音樂「難以推廣、也難以全面被研究」的一個最大原因。

　　1990年前後，我所收藏的江文也作品中，除了少數三○年代的日本版外，其他都是手稿的影印件，且以五○年代前後所作的鋼琴曲居多！當時台北市面上一度可見少量合唱樂譜，但也全是早已絕版版本的「非授權複製版」（這種版本在印量不多的首刷賣完以後，亦已成為「歷史」）。有好幾年時間，我在台灣成為供應江文也音樂演奏或研究樂譜的一個「來源」！但因為大部分是手稿，又是影印本，演奏時難免面臨不少困擾。這當然還牽涉到了一些其他相關問題。

　　2007年4月底我到北京，江小韻女士將中央音樂學院出版社出版的上、下兩冊《江文也鋼琴作品集》交到了我的手上，當時心中相當高興，想著「江文也的樂譜出版終於有了開始」！這兩冊《江文也鋼琴作品集》應該是目前最完整的江文也鋼琴曲集。據江小韻女士的不完全統計，雖然江文也的鋼琴曲有三十三部，但由於某些因素，使得作品的收集無法「完整」，這顯然也是研究江文也時最大的遺憾與挑戰。

　　當時，我立刻想到這兩本樂譜應該在台灣發行。正巧世界文物出版社的鄭世文先生也在北京，我對他表達了《江文也鋼琴作品集》應該在台灣發行的想法。他立即答應，而且馬上與相關單位洽談授權事宜。時隔半年，《江文也鋼琴作品集》繁體中文版終於能與台灣音樂界見面了！

　　比較《江文也鋼琴作品集》繁體中文版與中央音樂學院出版社版，兩者之樂譜部分完全相同，文字方面則有些許差異。部分江文也早期的作品原就附有外文標題，中央音樂學院出版社版完全將之略去了──之所以這樣做，中央音樂學院出版社當然有其考量。繁體中文版除了把這個部分還原之外，原來沒有外文標題的作品，我則為其加上了英文譯名。此外，繁體中文版也把所有音樂用語重新加以校對、確認，力求精準無誤。由於某些因素，未能將江文也在日本出版樂譜中的一些資料完整呈現，雖仍是個遺憾，然而能有目前這個版本的出現，已是十分難得的了。

　　《江文也鋼琴作品集》終於以「繁體中文版」面貌在台灣發行。對台灣樂壇來說，應該是值得喝采的一件事。

東吳大學 音樂系教授
張己任
2007年11月5日