樂理超入門〔英漢對照〕附CD

　　爵士、流行、古典音樂人都適用的雙語學習模式，三步驟進入專業世界：

　　【一】必備字彙：每章精選十個不可不知的音樂術語，配合實例強化記憶。

　　【二】精讀課文：英漢對照雙語並列，巧妙運用已經學會的十個必備字彙。

　　【三】聽力訓練：最具臨場感的自然速度和語氣，美式發音朗讀完整課文。

　　全書共七章，每章介紹一個樂理概念---革命性七天雙語學習計畫，讓您無障礙悠遊音樂天地。耶魯大學音樂理論博士Joseph N. Straus專文推薦。

本書特色

　　一、以基本樂理和音樂術語為出發點，能幫助讀者（尤其是各類音樂從業人員、計畫出國深造的學子等）打下紮實的音樂英語基礎。

　　二、全書內容採英漢對照方式呈現。中文部分可當作理解英文內容的輔助，英文內容亦可作為書寫音樂文章的範本與參考。

　　三、內容共分七章，每章介紹一個樂理概念，音樂術語則列為附錄。為使讀者在沒有壓力的情形下充分理解，每章開頭列出的十個必備音樂用語及例句，能幫助讀者做好課前準備，除了提升學習效率，也方便課後複習和記憶。

　　四、本書所附課文朗讀CD，特邀母語人士以正統美語依日常口語速度錄製而成，以期更貼近國外學習環境的臨場感。除了練習聽力，讀者亦可以此作為自我檢查發音的工具。

作者簡介

王真儀Dr. WANG JEN-YI

　　倫敦皇家音樂學院　音樂學士
　　倫敦皇家音樂學院　音樂碩士
　　紐約市立大學　音樂藝術博士

　　1986第一屆中華蕭邦少年鋼琴大賽冠軍

　　1990倫敦皇家音樂學院獎學金

　　1991鋼琴榮譽獎、普羅科菲耶夫演奏獎、蕭邦演奏獎〔皇家音樂學院〕

　　1992皇家音樂學院教育文憑證書、伯明罕國際鋼琴比賽冠軍、貝多芬演奏獎、法國作品演奏獎〔皇家音樂學院〕

　　1993皇家音樂學院演奏文憑證書、倫敦Anthony Saltmarsh獎學金

　　1994廿世紀作品演奏獎、廿世紀英國作品演奏獎〔皇家音樂學院〕、皇家音樂學院鋼琴大賽第三名

　　1994皇家音樂學院樂團，協奏曲演出〔皇家音樂學院〕、伯明罕首場獨奏會〔Birmingham and Midland Institute〕

　　1995最佳協奏曲演奏獎、舒伯特演奏獎〔皇家音樂學院〕、倫敦Ian Fleming基金會獎學金

　　1995倫敦首場獨奏會〔聖馬丁學會〕

　　1995碩士論文〔皇家音樂學院〕–Personality and Communication in Musical Performance

　　1999博士班畢業獨奏會〔紐約市立大學Proshansky音樂廳〕

　　2000博士論文〔紐約市立大學〕–"The Enchanted Garden" by Richard Danielpour: Issues of Analysis and Performance

朗讀者簡介

Tyler Rosso

　　Tyler Rosso [reader]

　　State University of New York, Binghamton

　　Bachelor of Arts: Environmental Planning

【1】 Introduction　緒論
◎ The Sound　聲音
◎ The Notation　記譜法
◎ The Pitch　音高

【2】 How to Notate the Pitch　如何標示音高
◎ The Staff　五線譜
◎ The Clef　譜號
◎ The Pitch　音高
◎ The Accidental　臨時記號

【3】 The Key Signature and Scales　調號與音階
◎ The Key Signature　調號
◎ Scales　音階
◎ Major Scales　大調音階
◎ Minor Scales　小調音階
◎ Chromatic Scales　半音階

【4】 How to Notate the Duration　如何標示時值
◎ Notes and Rests　音符與休止符
◎ The Duple Relation　二倍關係
◎ The Beaming　併寫
◎ The Dotted Rhythm　附點節奏
◎ The Irregular Rhythmic Grouping　不規則的節奏組合

【5】 Beats and the Time Signature　節拍與拍號
◎ Beats and the Bar　節拍與小節
◎ Bar-lines　小節線
◎ The Time Signature　拍號
◎ Duple Time and Triple Time　二分拍與三分拍
◎ Simple Time and Compound Time　單拍子與複拍子

【6】 Intervals and Chords　音程與和弦
◎ Intervals　音程
◎ Simple Intervals and Compound Intervals　單音程與複音程
◎ Chords　和弦

【7】 Performance Marks　演奏記號
◎ Articulation Marks　觸鍵法記號
◎ Dynamics　強弱記號
◎ Accentuation Marks　重音記號
◎ Ornaments　裝飾音
◎ Other Performance Marks　其他演奏記號

Appendix: Musical Terms　附錄：音樂術語
◎ Musical Terms Regarding Speed　速度相關音樂術語
◎ Musical Terms Regarding Intensity　力度相關音樂術語
◎ Musical Terms Regarding Expression　表情相關音樂術語

CD目錄：

[01]　Introduction　緒論
[02]　How to Notate the Pitch　如何標示音高
[03]　The Key Signature and Scales　調號與音階
[04]　How to Notate the Duration　如何標示時值
[05]　Beats and the Time Signature　節拍與拍號
[06]　Intervals and Chords　音程與和弦
[07]　Performance Marks　演奏記號
[08]　Musical Terms Regarding Speed　速度相關音樂術語
[09]　Musical Terms Regarding Intensity　力度相關音樂術語
[10]　Musical Terms Regarding Expression　表情相關音樂術語

Reader: Tyler Rosso
Recording: September 25, 2009

Musical excerpts from Claude Debussy, "Reflets dans l'eau" of Images I
& Ludwig van Beethoven, Sonata No.27 in E minor, Op.90, 2nd movement
performed by Jen-yi Wang [piano]

推薦序

　　王真儀於2000年取得紐約市立大學研究中心音樂藝術博士學位。就學期間，她不僅是個傑出的鋼琴家，也是一位有為的音樂學者。其學術上的最高成就，盡顯於她就當代美國作曲家理查．丹尼爾波（Richard Danielpour）音樂所著之專論中。在這篇論文及她所有的研究裡，她展露了音樂方面的獨到見解，對英語的掌控亦稱得上洞徹而且道地。

　　如今她編撰了這本生動的音樂基本概念入門書，並再次以條理分明的英語寫作呈現她在音樂上的深刻思考。無論您的母語是中文或英文，這本介紹基礎樂理的著作都極具價值。

─約瑟夫．史特勞斯（Joseph N. Straus）
紐約市立大學研究中心 / 特聘教授

[Foreword]

　　Jen-yi Wang received her doctoral degree (Doctor of Musical Arts) in piano performance in 2000 from the Graduate Center of the City University of New York. During her doctoral studies, she distinguished herself not only as a pianist but also as a promising musical scholar. Her scholarly work culminated in a fine dissertation on the music of Richard Danielpour, a contemporary American composer. In her dissertation, and in all of her work, she demonstrated musical insight and a clear, idiomatic command of the English language.

　　Now she has written an appealing introduction to basic musical concepts in which she shows again that she thinks deeply and writes clearly in English about music. This book is a valuable introduction to fundamentals of music theory for native speakers of Chinese or English.

Joseph N. Straus
Distinguished Professor
Graduate Center, City University of New York