和聲超入門〔英漢對照〕附CD

　　爵士、流行、古典音樂人都適用的雙語學習模式，三步驟進入專業世界：

　　【一】必備字彙：每章精選十個不可不知的音樂術語，配合實例強化記憶。
　　【二】精讀課文：英漢對照雙語並列，巧妙運用已經學會的十個必備字彙。
　　【三】聽力訓練：最具臨場感的自然速度和語氣，美式發音朗讀完整課文。全部譜例由作者親自彈奏錄製，閱讀課文時亦可同步強化聽覺記憶。

　　全書共七章，每章介紹一個和聲概念──革命性七天雙語學習計畫，讓您無障礙悠遊音樂天地。

本書特色

　　一、以基本和聲知識與概念為出發點，能使讀者（尤其是各類音樂從業人員、計畫出國深造的學子等）打下紮實的音樂英語基礎。

　　二、全書內容採英漢對照方式呈現。中文部分可當作理解英文內容的輔助，英文內容亦可作為書寫音樂文章的範本與參考。

　　三、內容共分七章，每章介紹一個和聲知識與概念。為使讀者在沒有壓力的情形下充分理解，每章開頭列出的十個必備音樂用語及例句，能幫助讀者做好課前準備，除了提升學習效率，也方便課後複習和記憶。

　　四、十個必備音樂用語的注音，本書特別標注K.K.與Jones兩種音標。分號前面為台灣讀者熟悉之K.K.音標，發美國音；分號後面為Jones音標，發英國音。

　　五、本書所附課文朗讀CD，特邀母語人士以正統美語錄製而成，以期更貼近國外學習環境的臨場感。除了練習聽力，讀者亦可以此作為自我檢查發音的工具。

　　六、課文朗讀CD包含了書中全部譜例示範，由作者王真儀博士親自彈奏錄製。讀者在閱讀時即使手邊沒有鋼琴，也可立即聽到書中譜例的實際音響，藉由聽覺來強化記憶。

作者簡介

王真儀Dr. WANG JEN-YI

　　倫敦皇家音樂學院　音樂學士
　　倫敦皇家音樂學院　音樂碩士
　　紐約市立大學　音樂藝術博士

　　1986 第一屆中華蕭邦少年鋼琴大賽冠軍
　　1990 倫敦皇家音樂學院獎學金
　　1991 鋼琴榮譽獎、普羅科菲耶夫演奏獎、蕭邦演奏獎〔皇家音樂學院〕
　　1992
　　皇家音樂學院教育文憑證書
　　伯明罕國際鋼琴比賽冠軍
　　貝多芬演奏獎、法國作品演奏獎〔皇家音樂學院〕
　　1993
　　皇家音樂學院演奏文憑證書
　　倫敦Anthony Saltmarsh獎學金
　　1994
　　廿世紀作品演奏獎、廿世紀英國作品演奏獎〔皇家音樂學院〕
　　皇家音樂學院鋼琴大賽第三名
　　1994
　　皇家音樂學院樂團，協奏曲演出〔皇家音樂學院〕
　　伯明罕首場獨奏會〔Birmingham and Midland Institute〕

　　1995
　　最佳協奏曲演奏獎、舒伯特演奏獎〔皇家音樂學院〕
　　倫敦Ian Fleming基金會獎學金
　　1995 倫敦首場獨奏會〔聖馬丁學會〕
　　1995 碩士論文〔皇家音樂學院〕–Personality and Communication in Musical Performance
　　1999 博士班畢業獨奏會〔紐約市立大學Proshansky音樂廳〕
　　2000 博士論文〔紐約市立大學〕–"The Enchanted Garden" by Richard Danielpour: Issues of Analysis and Performance

朗讀■Brian Alexander

　　專業配音員．爵士樂手
　　兒童音樂表演及製作人

　　Brian Alexander [reader]
　　Brian "Funshine" Alexander is a producer/entertainer of children's music,
voice-over talent, workshop presenter, and jazz musician.

【1】 The Definition　定義
　　　　◎ The Natures and the Relations of Chords　和聲本質與關聯
　　　　◎ Harmonic Principles　和聲原則

【2】 The Historical Development　歷史發展
　　　　◎ Tonal Harmony　調性和聲
　　　　◎ From the Baroque to the Romantic Period　巴洛克到浪漫時期
　　　　◎ Early 20th Century　二十世紀初期
　　　　◎ Schoenbergian Serialism　荀白克式的序列音樂主義

【3】 Hierarchy of Diatonic Notes and Chords　自然音階音與和弦之層級
　　　　◎ Diatonic Notes　自然音階音
　　　　◎ Diatonic Triads　自然音階三和弦

【4】 Tonality and Modulation　調性與轉調
　　　　◎ Tonal Boundaries　調性範圍
　　　　◎ Circle of Fifths and Modulation　五度圈與轉調

【5】 Chords, Inversion and Figured Bass　和弦、轉位與數字低音
　　　　◎ Triads　三和弦
　　　　◎ Seventh Chords　七和弦
　　　　◎ Inversion　轉位
　　　　◎ Figured Bass　數字低音

【6】 Cadences　終止式
　　　　◎ Historical Implication　歷史含意
　　　　◎ Cadential Types　終止式的類型

【7】 Harmonic Progression and Voice Leading　和聲進行與聲部進行
　　　　◎ Basic Principles on Harmonic Progression　和聲進行的基本原則
　　　　◎ Basic Principles on Voice Leading　聲部進行的基本原則

Index of Vocabulary　字彙索引

CD目錄：

[01]　The Definition　定義
[02]　The Historical Development　歷史發展
[03]　Hierarchy of Diatonic Notes and Chords　自然音階音與和弦之層級
[04]　Tonality and Modulation　調性與轉調
[05]　Chords, Inversion and Figured Bass　和弦、轉位與數字低音
[06]　Cadences　終止式
[07]　Harmonic Progression and Voice Leading　和聲進行與聲部進行

Reader: Brian Alexander
Recording: August 22, 2011

Musical excerpts from Antonin Dvorkk, 'Twilight Way' (Poetic Tone Pictures, Op.85/1)
& Frederic Chopin, 'Fantaisie-Impromptu' in C-sharp minor, Op.66
performed by Jen-yi Wang [piano]

推薦序

　　王真儀於2000年取得紐約市立大學研究中心音樂藝術博士學位。就學期間，她不僅是個傑出的鋼琴家，也是一位有為的音樂學者。其學術上的最高成就，盡顯於她就當代美國作曲家理查．丹尼爾波（Richard Danielpour）音樂所著之專論中。在這篇論文及她所有的研究裡，她展露了音樂方面的獨到見解，對英語的掌控亦稱得上洞徹而且道地。

　　如今她編撰了這本生動的和聲基本概念入門書，並再次以條理分明的英語寫作呈現她在音樂上的深刻思考。無論您的母語是中文或英文，這本介紹基礎和聲的著作都極具價值。

約瑟夫．史特勞斯（Joseph N. Straus）
紐約市立大學研究中心∕特聘教授

[Recommendation]

　　Jen-yi Wang received her doctoral degree (Doctor of Musical Arts) in piano performance in 2000 from the Graduate Center of the City University of New York. During her doctoral studies, she distinguished herself not only as a pianist but also as a promising musical scholar. Her scholarly work culminated in a fine dissertation on the music of Richard Danielpour, a contemporary American composer. In her dissertation, and in all of her work, she demonstrated musical insight and a clear, idiomatic command of the English language.

　　Now she has written an appealing introduction to basic harmony in which she shows again that she thinks deeply and writes clearly in English about music. This book is a valuable introduction to fundamentals of music harmony for native speakers of Chinese or English.

Joseph N. Straus
Distinguished Professor
Graduate Center, City University of New York

　　★ 約瑟夫．史特勞斯（Joseph N. Straus），耶魯大學音樂理論博士，1997至99年擔任音樂理論協會主席。現任紐約市立大學研究中心、皇后學院特聘教授，普林斯頓大學客座教授。專長二十世紀音樂，研究興趣為音類集理論（set theory）、後調性音樂（post-tonal music）之聲部導進、斯特拉文斯基（Igor Stravinsky）及美國二十世紀女性作曲家克勞夫．西格（Ruth Crawford Seeger）作品之分析。其著作《後調性理論之導論》（Introduction to Post-Tonal Theory）已成此議題上美國大專院校之通行教本，《重塑過往》（Remaking the Past: Musical modernism and the influence of the tonal tradition）獲頒音樂理論協會「瓦里斯貝瑞獎」。