手中都是星星

【Kirkus reviews書評特稿】 本書彷彿透過一扇水晶做的窗子，展現中東世界各種不同層次的面貌。

【出版人週刊】除了帶領讀者瞥見異國文化，本書更是對於言論自由的吶喊。故事非常吸引人。

【學校圖書館雜誌】本書對新聞審查問題的探討深度，超越了青少年的層次，成為生與死的抉擇。

　　在敘利亞首都大馬士革，有一位喜歡寫詩的男孩，他一心只想當記者，但是他的爸爸卻希望他能夠繼承衣缽，好好當個麵包師傅。有理想、才華的他，有空就會記錄自己的心情，甚至和幾個好朋友為了反對「政治暴力」而創辦一份地下報，藉由夾在販賣襪子或橘子裡的傳單，把一些自己的理念和抱負陳述給社會大眾，讓民眾了解到當局政府的腐敗。

　　《手中都是星星》是這位男孩從十四歲到十七歲的回憶日記。

　　不僅詳實記錄了當地的生活，更透過他的眼，清楚描述出的他的學校、朋友、鄰居、政府以及戀人。

書系簡介：
東方出版社一直是國內兒童小說的代言人，但隨著生活型態、社會結構的改變，邁入青春期的孩子，除了經典作品之外，需要更多符合他們這個世代需求的讀物，幫助他們面對徬徨、不安、困惑，或是迎接充滿理想的未來。
60週年規劃新書系「青春悅讀－Bridge」銜接兒童到成年、跨越國界地域、青少年同儕間、親子師生間溝通的橋樑。

作者簡介：
拉菲克．沙米於1946 年出生在敘利亞的大馬士革，十九歲時便熱愛文學，1965年在大馬士革的舊城區創辦牆報「Al-Muntalek」，1971 年移民德國，之後取得化學博士的學位。在德國唸書期間，沙米仍用阿拉伯文、同時也用德文寫作短篇故事。自 1982 年全心投入文學創作。
他一系列擁有阿拉伯色彩的作品被翻譯成許多國語言，風靡歐、美、日等國，得獎無數，如：德國的和平獎「Herrmann-Hesse-Preis」、文學獎「Adelbert-von-Chamisso-Preis」和「Hans-Erich-Nossack-Preis」、以及法國的「Prix de Lecture」獎。

內文節錄：

一月十二日 ── 「我有過許多重大的經歷，只可惜我不會寫字，現在我卻一點兒也不記得是什麼事情讓我好幾年的夜裡徹夜難眠。」
「可是你知道很多事情啊，伯伯。」我安慰沙林伯伯。
「不，我的朋友，」他說：「在這地表上，除了山脈之外，沒有什麼是永留得住。就連山脈也只剩下山峰還依稀可見，最後整座山就會隱沒在霧裡。如果我學會寫字，就能夠留住青山、田野、山谷，還有玫瑰莖上的每一根刺。中國人是多麼偉大啊！」
我嚇了一跳，沙林伯伯怎麼突然提到中國人了。我問他，他解釋說：「中國人發明了紙，所以能夠把讀和寫的藝術傳播給每一個人。藉由學堂裡的學者和宮廷裡的皇帝，中國人讓街頭的市井小民也學會了寫字。他們實在了不起。」
因此，和沙林伯伯喝完茶之後，我決定開始寫日記。我的記性不好，甚至記不起我初戀女友莎蜜拉母親的名字。我的頭腦簡直就像篩子一樣。我每天都要寫作！一月二十一日──今天我在麵包店幫爸爸的忙。他的兩個員工都沒來上班，所以他只好自己揉麵、捏麵團，然後站到烤箱後面忙。我則負責收銀機。客人通常都會自己帶購物袋，再不然我們就會用報紙包麵包。
一大早，店裡沒什麼事，所以我就看看報紙，也不管爸爸在一旁怪我沒有幫忙做麵包；我早就習慣聽他嘮叨了，何況我分得出來他什麼時候是真的要我幫忙，什麼時候只是在發牢騷。於是我繼續看報紙，讀到報上一篇在講寫日記的文章。
「日記就像一面後照鏡。」這句話我想了很久，覺得它和沙林伯伯說的道理相同。真慚愧，我不得不承認，自從我決定要寫日記以來，真正才寫了一頁。我不過是紙上談兵罷了。這篇文章還蠻有趣的，作者說只有少數人會對自己的日記誠實，大部分的人都會說謊──即使是最糟的說謊者終歸也會有一面鏡子──只不過他們的鏡子可能是扭曲的，就像園遊會裡惹人發笑的哈哈鏡一樣。我不會沒有正當理由就說謊，通常都是因為大人不瞭解我才說謊。
我今年十四歲，我發誓要養成寫日記的習慣。我有一個藏日記的地方，別人絕對找不到，這樣我才能用真心寫日記。

　　相信大部分的人都曾寫過日記，不管是為交差而寫出來的流水帳式的紀錄、或為抒發個人內心情感與志向而編織的秘密字語。但絕少數人會像作家拉菲克．沙米（Rafik Schami）把日記當拼圖，為讀者拼湊出一個具有吸引力的少年故事。

　　《手中都是星星》是一個麵包師的兒子所寫的日記，讀者透過他的眼睛看到敘利亞的首都大馬士革五O年代的情景、認識一位少年的故事。故事的情節圍繞在這位少年的學校、他的戀人以及他對記者工作 -- 一種在這個國家中屬於非常危險的職業 -- 所萌發的興趣。故事首先由這位不具名的少年以第一人稱在日記中描述他身為麵包師兒子的生活，讓讀者在故事開端嗅到一絲絲少年的幼稚，隨後這種無拘束的敘述語調帶領我們進入這位少年在大馬士革的家庭、學校、社區、認識他的朋友和當地的政經狀況等。這本日記小說從第一年的一月十二日跨越至第四年的七月十四日，作者時而以插曲方式、時而利用焦點觀察，將這些片斷的日記編織成一幅完整的圖像，讓讀者見證了主角從十四歲到十七歲的（生理與心理的）成長過程、與好友老馬車夫沙林的友誼、和記者哈比比的交往與學習、以及對記者工作的熱情與執著。