小黃瓜國王

德語兒童文學大師經典  揉合幽默與真理
國際林格倫文學獎得主克莉絲蒂娜．涅斯林格經典作品
國寶級兒童文學作家林良．知名兒童文學工作者柯倩華
作家暨體制外資深教師李崇建  聯合推荐

他的頭上戴了一頂鑲滿寶石的金皇冠，腳趾塗了鮮紅色指甲油，
而且，只吃發芽的馬鈴薯。
這位國王陛下現在正大大方方的坐在我家的廚房……
據說，每幢老房子的舊地下室裡，都住著一個小黃瓜國王……

　　星期日早上，一條半公尺高的小黃瓜竟然闖進渥夫家，他頭戴寶石皇冠，腳塗紅色指甲油，自稱是庫米歐利王。小黃瓜國王聲稱自己被暴民逐出國門，傲慢的向渥夫一家尋求政治庇護。除了崇拜權力的爸爸和純真的弟弟尼克以外，爺爺、媽媽、姐姐瑪汀娜和渥夫都不喜歡小黃瓜國王，更不想讓他待在家裡作威作福。

　　小黃瓜國王得不到渥夫一家的尊敬和喜愛，便利用爸爸攀權附貴和急於付清房貸的心理支配爸爸、偷窺瑪汀娜和男朋友在花園吵架的情況、搜集渥夫模仿父親簽名的便條紙、偷取大門的鑰匙、郵票、圖書館寄來的逾期通知單、瑪汀娜的日記、信件和媽媽超額的帳單……藉機製造渥夫家人之間的衝突，以達到復仇的目的。

　　然而，渥夫查訪地下室、找到了庫米歐利人後，卻發現小黃瓜國王其實是個暴君，終日奴役人民，不准人民受教育，不讓他們填飽肚子，逼迫他們成天坐在地上咬泥土，為他建造一座巨大的宮殿……庫米歐利人忍無可忍，終於推翻暴政，將小黃瓜國王趕出地下室，準備合力建造屬於自己的安樂家園。

　　就在小黃瓜國王利誘爸爸弄破地下室水管、打算淹死庫米歐利人之際，渥夫一家及時採取行動，不僅拯救了可愛善良的庫米歐力人，也讓全家重拾以往的歡樂與和諧。至於可惡的小黃瓜國王，早已被裝在娃娃車裡送走了，再也不會回來……

　　來自奧地利的德語兒童文學大師克莉絲蒂娜?涅斯林格，以輕鬆、幽默的小說手法，讓讀者在捧腹大笑之餘，深刻明白「民主」的真義與可貴。尤塔?鮑爾的插畫精緻且充滿趣味，生動勾勒出小黃瓜國王傲慢的神情與姿態，更替本書添增不少閱讀樂趣。

作者簡介

克莉絲蒂娜．涅斯林格 Christine Nostlinger

　　一九三六年於奧地利的首都維也納出生，現仍住在這座優雅的城市裡，是當代奧地利和德語地區最著名的青少年暨兒童文學作家。

　　剛開始創作時，克莉絲蒂娜為報章雜誌和「奧地利廣播公司」(ORF)撰寫文章和劇本。一九七○年，她出版了第一本自寫自畫的童書《紅髮姑娘佛瑞德里卡》(Die feuerrote Friederike)；一九七三年，以《小黃瓜國王》榮獲德國青少年文學獎。這兩部作品都是以一九六八年以後開始盛行、反獨裁的自由主義運動為創作背景。克莉絲蒂娜也因這兩本書展開了兒童文學作家生涯，從此創作不輟，並且不斷在新作品中探討獨裁、性別……等各種被視為禁忌的議題。每年總會有數本繪本、兒童與青少年小說自她筆下誕生，繼而出版；截至目前為止，她已創作了一百多本作品。

　　除此之外，克莉絲蒂娜獲獎無數，曾獲德國青少年文學獎(1973)、奧地利青少年暨兒童文學獎(1975&1979)、國際安徒生文學獎(1984)、奧地利國家榮譽獎(1989)、蘇黎世童書獎(1990)……國際林格倫文學獎(2003)，以及維也納童書獎(2007)。

　　她曾說：「我猜得出來孩子想讀哪種書，也知道孩子該讀哪些書。我迫切渴望把靈魂裡的某種東西寫出來，並期望孩子能一邊閱讀一邊大笑。我的每本書都是揉合這四個信念創作而成……」

　　克莉絲蒂娜不僅創作兒童與青少年文學作品，還寫了不少電視、電影和廣播劇本。即使如此，她仍謙虛的自稱為「文字工廠」。然而，在德語讀者的心目中，她地位崇高，被譽為「德語兒童文學大師」；其作品更被譯成二十多種語言，深深影響了世界各地的兒童與青少年讀者。

　　目前已由東方出版的作品有：「法蘭茲系列」(Geschichten vom Franz)、《伊爾莎離家出走》(Die Ilse ist weg)和《阿非的青春心事》(Olfi Obermeier und der Odipus)。

繪者簡介

尤塔．鮑爾(Jutta Bauer)

　　一九五五年生於德國漢堡，現居於德國，是歐洲相當知名的繪本插畫家與漫畫家，曾替許多童書與青少年書籍繪製插畫；克莉絲蒂娜．涅斯林格諸多作品的插畫都出自她手。另外，才華洋溢的尤塔也創作繪本，曾以繪本《尖叫媽媽》(Schriemutter)榮獲二○○一年德國青少年文學獎。

譯者簡介

林倩葦

　　台東大學兒童文學研究所博士生。現居於世界一個美麗的角落，與綠林和小溪為鄰，喜歡孩子與童書。譯有《當獅子向你問時間》、《狗兒沉睡時分》等書。

導讀 

一種寧靜的革命╱李崇建(作家．體制外資深教師)

　　有一天，如果突然有位不速之客闖入你家，樣子像一條半公尺高的黃瓜，你會怎麼處理？

　　這條黃瓜「客」從你家地下室跑上來，頭頂鑲寶石的金皇冠，手戴棉質白手套，腳趾甲塗成紅色，趾高氣昂，自稱國王。你別看他一身貴氣，行為舉止可一點也不高貴，他絲毫不懂得尊重：沒有友善問候，態度輕蔑，並且張口、閉口「寡人」，只會對你的家人頤指氣使。

　　這位黃瓜國王怎麼會到你家呢？據說，他遭到自己國家的臣民「叛變」，才逃到你家來避難。

　　看到這裡，你是否已經想好該怎麼處理「這條黃瓜」了呢？將他掃地出門？還是報警處理？或者忍氣吞聲？

　　如果是我，可能會將他送進動物園，或是上網拍賣。

　　但是，本書的作者涅斯林格是一位人道主義者，絕不會像我一樣，用如此粗暴的方法對待「這條黃瓜」。她讓黃瓜國王闖入侯曼家，藉由這個家庭成員的對待方式，製造出一連串荒謬卻幽默的故事，嘲諷了某些人物，也喚醒受壓迫者的心靈，讓讀者從中省思。

　　小黃瓜國王落腳侯曼家，在爸爸的庇護之下，過著養尊處優的生活，而且目中無人；但是他的所作所為，並不真的像一位國王。你可以發現，古今中外所有受人稱頌的國王，不會只用權力壓榨、控制人民。因為國王雖有權力，卻也有其天職。

　　從外表的裝飾看起來，小黃瓜國王充滿高貴與權力。但他的行為無疑卑鄙難堪，想以控制的手段捍衛他的權利。就像德國的希特勒派遣蓋世太保監控人民；像明朝的宦官以東廠箝制百姓：小黃瓜國王竟然竊聽瑪汀娜的隱私，偷藏大門鑰匙、郵票、圖書館寄來的逾期通知單……等。這些伎倆，使他掠奪別人不願示人的祕密，用來討好爸爸，控制其他家人，得以繼續享有權利。

　　如果侯曼一家人繼續悶不吭聲的忍受，小黃瓜國王的權力將更擴大，家人的生活將更難以忍受。

　　我們不妨一起思索：是誰賦予小黃瓜國王這樣的權力？

　　從書中來看，第一個給予的人是侯曼家的爸爸，只因為愚蠢的利益交換。

　　爸爸既然能給予，表示他也是有權力的人，而且侯曼一家人都深為父親粗暴的對待所苦：渥夫考試成績不好，被爸爸打耳光！媽媽花錢，得瞞著爸爸。至於瑪汀娜，更道出了爸爸的控制：「看電視要看爸爸的臉色！吃飯要看爸爸的臉色！穿衣服要合爸爸的意！連笑也要爸爸高興才可以！」

　　這樣看起來，爸爸和小黃瓜國王有沒有相似之處？還有學校的林恩老師，也是以老師的權力粗暴的對待學生。

　　那麼，是誰賦予這些人權力？這個問題值得我們深思。

　　另外，涅斯林格還在書中藉由瑪汀娜說：「如果有人帶著軍隊去解散國會，將他不喜歡的人關起來，而且禁止報紙的言論自由，那就是『叛變』。可是，如果是人民把國王驅逐出境，成立國會、舉辦選舉、讓大家在報紙上說出想說的話，那才是『革命』。」

　　關於叛變與革命，很適合小讀者們討論，或者從歷史中找題材印證，這是有趣的議題，也相當耐人尋味。涅斯林格當然不是要小孩向父親革命，或者學生向老師革命！但受壓迫的人該如何說出自己的感受、維護自己的權益呢？這是大人及小孩都該思考的重點。

　　也因為有人不斷思考，使得社會有了革命性的改變，以臺灣為例：老師體罰學生，父母痛毆小孩（家暴），過去被視為理所當然，如今的法律已明令不准。

　　涅斯林格寫這本書時，也許反映了奧地利當時的社會狀況；果真如此，這本書也在進行一種寧靜的「革命」，驅逐的正是「小黃瓜國王」這樣的人或者體制。

　　克莉絲蒂娜?涅斯林格是一位傑出的童書作家，她的作品常在幽默中充滿關懷，對權勢充滿嘲諷。尤其在這本書中，將看似不重要的細節，輕輕以幽默帶過，卻又如此值得思索、討論。

　　比如小黃瓜國王，他的樣子如此可笑、穿戴如此高貴，卻只吃發芽的馬鈴薯（對人類來說，發了芽的馬鈴薯會分泌毒素，因此不能食用。）；當他離開皇冠時，又顯得如此虛弱……這些細節，彷彿密碼潛藏在書中，各位小讀者不妨細細咀嚼，將會看到無比豐富的寓意在其中。