每一個孩子都有一雙魔法翅膀每一雙翅膀都有自己的天空
四年級的小莓和夏實,從幼稚園薔薇班開始就是好朋友。夏實不論學業或體育,總是樣樣得第一;小莓很有想像力,運動神經卻很差,笨手笨腳。這兩個不同特質的好朋友,在一次偶然的機會中,一起認識了女巫「水窪小奇神」。
但說也奇怪,自從遇到水窪小奇神之後,夏實突然對小莓的態度有了很大的轉變,有時把小莓當空氣,對她不理不睬;有時又對小莓冷嘲熱諷,甚至聯合班上其他女生排擠小莓!接下來的運動會大會舞練習和用圓規畫圓,小莓表現都不好,不但影響全班成績,還差點把同學拖下水,集體被罰!這一連串的事情,讓夏實對小莓愈來愈嚴苛,甚至因擔心小莓會在運動會當天拖累全班而激動落淚。小莓看見夏實哭了,便保證運動會當天,自己會請假在家……
還好她有體貼的爸爸媽媽和同學,大家協助她,讓她開開心心的參加運動會。運動會的賽跑項目中,她為了等待一名跌倒的同學,原地跑步,直到同學爬起,他們才一起到終點,雖然小莓成了最後一名,卻贏得大家的掌聲。相反的,夏實平時功課樣樣都得第一,卻在賽跑時得到第三名,而受爸媽嚴厲的責備。
小莓很難過,她和另一個好友宗太郎都覺得夏實變了,變得很不體貼,也不懂得感動,根本不像真正的夏實。為了尋回夏實的心,他們找水窪小奇神幫忙。在一個雨過天晴有彩虹的午後,小莓和宗太郎帶著夏實到雪松下的水窪邊。小莓靠著水窪小奇神的「彩虹精華露」和「龍的濃縮萃取液」,進入水窪裡,將夏實遺失的心帶出來。
作者簡介:
吉富多美
生於日本國山形縣新庄市。定居於橫濱市,歷任橫濱市女性協會理事、橫濱市兒童福祉審議會委員,目前擔任橫濱市市民活動支援中心營運委員、神奈川兒童未來基金會理事等職務。著作有卡通動畫版「生日快樂」(金星社。青木和雄暢銷作品《生日快樂──生命閃耀的瞬間》被改編成卡通動畫電影後彙整之改寫劇本)、《魔法小翅膀》(金星社)、《アナザーヴィーナス》(暫譯:另一個維納斯)、《チェンジング》(暫譯:改變)等。另外,與青木和雄共著《心聲──何時才是我高飛的日子》、《HELP!──傾聽孩子們心靈的呼喊》、《超越障礙──真實與勇氣之間》、《伊索寓言》(金星社)等。
繪者簡介
小林潔子
一九七七年出生於日本國東京都,定居於千葉縣。畢業於東京設計師學院,曾任職設計公司,同時積極從事雜誌插畫的工作,離職後轉任自由工作者,專職插畫與圖畫書創作。主要作品有《聖誕兄弟》、《萬聖節的燈籠》(以上作品、岩崎書店)、《寶莉妹妹的神奇口袋》(教育畫劇)、《陪爺爺看日出》(佼成出版社)等。插畫作品有《魔法小翅膀》(金星社)、《第四級-Level 4》系列作品(岩崎書店)、《小豆豆的勇氣》(鈴木出版)、《威尼斯人長尾巴的那一天》(汐文社)、《旅行鞋商進城了》(阿麗絲館)等多數。另外,還參與月刊圖畫書製作、商品設計以及從事幼兒產品設計相關工作。日本兒童出版美術家連盟會員、C.W.妮可爾・阿芳之森財團會員。
譯者簡介:
張桂娥
花蓮人。在太平洋與中央山脈間的原野稻香中,度過童年及青春歲月。師專畢業後,分發臺北任教,當了五年多的小學教師。為探索兒童文學的魅力,赴笈日本鑽研十年,並取得日本國立東京學藝大學教育學博士學位。目前任職於東吳大學日文系,從事日語教學工作;同時致力於日本兒童文學研究與優質好書之翻譯介紹,並以推廣日本兒童文學為職涯目標。翻譯作品有:低年級童話《小熊沃夫》(神澤利子)系列作品、《愛挖耳朵的國王》、《送你一顆蘋果》;兒童小說《阿勇隊長的超級任務》(後藤龍二)系列作品;圖畫書《養天使的方法》、《化為千風》……等。希望將來能為小朋友譯介更多精采的作品,更期盼透過翻譯,與孩子們共享閱讀日本兒童文學的樂趣。
章節試閱
……
「像我這樣會輕易放棄的小孩,爹地和媽咪一定會很失望吧!爹地一定也認為小莓還不夠努力。」
小莓用試探的口氣對媽媽說。媽媽搖搖頭,伸出雙手,捧著小莓的臉。從媽媽手心傳來的暖意,讓小莓感覺好舒服。
媽媽咳了一聲,清清喉嚨說:「我的女兒每天都非常努力,就算知道自己不可能像小鳥一樣展翅遨遊天際,她還是會朝著天空,拚命的試著起飛,一點也不在意自己的翅膀是不是會受傷。她絕對沒有偷懶,也不是故意逃避,或不認真。」
媽媽壓低聲調,模仿爸爸的聲音,說給小莓聽。如果閉上眼睛,真會覺得爸爸就在身邊一樣。
「每個孩子都有一對獨特且精美的翅膀。只不過,那些翅膀的大小以和功能,各有不同。不是嗎?」
透過媽媽的聲音,聽到爸爸的想法時,小莓不禁用力的點頭,表示同意。就拿小莓和小柿來說吧!兩個人同樣是四年級生,可是不管身材、體型還是力氣都完全不同。無論小莓怎麼練習,也不可能跑得和小柿一樣快;可是呢,小柿最痛恨的作文,小莓卻可以帶著愉悅的心情,寫得又快又好。
(是啊!一點兒也沒錯!爹地!加油!)
小莓在心中搖旗呼喊,熱烈的聲援爸爸。
「媽咪,然後呢?爹地還說了什麼?快告訴我。」
小莓「砰砰砰」的用力跺步,催促媽媽繼續把話說完。
「我只是希望,我的女兒能悠遊自在的翱翔在──適合自己翅膀的天空。老師,可以拜託您,多花心思引導孩子們去尋找適合自己翅膀的天空,然後,放手讓孩子們順利起飛嗎?」
媽媽說完,臉上洋溢著甜美的笑容。媽媽轉述爸爸對老師說的那番話,字字句句都敲進小莓的心裡,讓她感覺胸口好熱,熱到讓她有點難以消受。
「哇~~!哇~~!帥呆了!爹地真的太厲害了。」
小莓噼噼啪啪的熱烈鼓掌。即使數學跟體育表現差到無藥可救的小莓,也擁有幾樣拿手的項目。比如:看書、畫畫、還有幻想,以及很容易跟別人變成好朋友,個性和善、好相處等優點。
「爹地竟然會站在我這邊,幫我說話,我太高興了。」
小莓說著說著,眼淚不由自主的狂飆出來。
「媽咪,我老實跟你說喔,其實我以前有閃過一種念頭:像我這樣什麼事都不會,早知道不要出生就不用這麼累了。我一直在想:這樣是不是會給爹地和媽咪帶來好多好多的麻煩。」
「小莓!你這個傻孩子。」
媽媽嚇呆了,忍不住驚聲呼喚小莓,然後用力將她緊緊的抱在懷裡。
「爹地跟媽咪都這麼愛小莓,你怎麼可以說這種話!不管是你的小鼻子也好,那雙長得跟爹地一模一樣的大眼睛也好,我們都愛得不得了,怎麼可能嫌你麻煩呢!有沒有搞錯啊!」
媽媽的聲音已經開始哽咽了。
「我們這麼這麼愛小莓,為什麼你會說出那種話!」
媽媽真的開始哭起來了,她耳邊戴著的銀色耳環,因抽泣而不停的晃動,在燈光下閃閃發亮。
小莓把嘴巴湊近她耳邊,窸窸窣窣的小聲說:「媽咪!你聽我說,我的翅膀,說不定破了一個大洞。就算這樣,也沒關係嗎?」
媽媽似乎覺得哪裡癢癢的縮了一下脖子說:「當然沒關係。爹地和媽咪非常清楚,你這個小傢伙的翅膀有多厲害。」
媽媽說完,吸吸鼻子,不再哭了。
小莓的視線穿越媽媽的肩膀,望向天際,她發現夜空中映著一個好圓好亮的月亮;簡直就像圓規畫出來的,圓到無懈可擊。
「小莓!請你盡情的展開翅膀飛。你可以按照自己的願望,快樂的翱翔在自己的天空;爹地和媽咪會一直看著你,守護著你。」
…………
……
「像我這樣會輕易放棄的小孩,爹地和媽咪一定會很失望吧!爹地一定也認為小莓還不夠努力。」
小莓用試探的口氣對媽媽說。媽媽搖搖頭,伸出雙手,捧著小莓的臉。從媽媽手心傳來的暖意,讓小莓感覺好舒服。
媽媽咳了一聲,清清喉嚨說:「我的女兒每天都非常努力,就算知道自己不可能像小鳥一樣展翅遨遊天際,她還是會朝著天空,拚命的試著起飛,一點也不在意自己的翅膀是不是會受傷。她絕對沒有偷懶,也不是故意逃避,或不認真。」
媽媽壓低聲調,模仿爸爸的聲音,說給小莓聽。如果閉上眼睛,真會覺得爸爸就在身邊一樣。
「每個孩...
作者序
【後記】 吉富多美
比方說:當我拿針線縫合布娃娃斷裂的手臂時;或者用麵粉烘焙出小熊餅乾時;還有,故弄玄虛的施行一些小祕方,讓小感冒提早治癒時,我的女兒總是眼睛發亮的對著我說:
「媽咪!好厲害喔!你應該有用魔法吧!」
即便平常是個笨手笨腳、看起來膽怯又沒信心的母親,在年幼的女兒眼中,大概也像是魔法無邊、神通廣大的巫婆吧!因為她有辦法彌補或掩飾自己的失敗,同時也可以解決自己內心的不安。我女兒小時候就一直認為:每一個大人,都會使用一些神奇的魔法。我這個不怎麼成熟的媽媽,由於單純老實的女兒不吝惜的感動回應,讓我獲得許多精神上的救贖。
透過教養孩子的過程,我發現日常生活中有許多魔法,就潛藏在不經意脫口而出的話語,或無意識做出的行為裡,而且不管任何人,都擁有一些特殊的魔法。
《魔法小翅膀》書中除了小莓與夏實之外,還出現了決定為守護孩子心靈之翼而奮戰的爹地跟媽咪、老師、以及行事作風獨樹一格的巫婆。
連續失敗好幾次,以致自信喪失殆盡的巫婆──水窪小奇神,因為小莓說了一句:巫婆真是厲害,太神奇了!而讓她獲得無比的勇氣,甚至決定用盡自己巫婆生涯僅存的魔法,奮力一搏,將快要消失的夏實的心給拯救回來。小莓與夏實和宗太郎,在水窪小奇神的守護下,終於得到機會,可以盡情揮舞各自擁有的一雙「魔法小翅膀」,豪邁的朝著寬廣的天空飛翔。
我家附近有一所國小,還有一所國中。每天都有許多小朋友,ㄆㄚ ㄘㄚ ㄆㄚ ㄘㄚ的揮舞著小翅膀,經過我的家門前。當我聽見似乎帶著憂傷旋律的翅膀聲時,我就會有莫名的衝動,想要把他叫住,告訴他:「我會施行魔法喔!發生困擾的時候,我會助你一臂之力的。」
每一個大人都有本事施行魔法!只要肯多花一點心思,應該可以想出一兩個可以讓孩子精神百倍的咒語。不是嗎?我想要讓小朋友知道,當他們遇到困擾的時候,週遭一定會出現一些願意為他們施行神奇魔法的大人。
不過,要小心喔!或許也有一些心術不正的大人,會伺機對你施行不好的魔法……
【後記】 吉富多美
比方說:當我拿針線縫合布娃娃斷裂的手臂時;或者用麵粉烘焙出小熊餅乾時;還有,故弄玄虛的施行一些小祕方,讓小感冒提早治癒時,我的女兒總是眼睛發亮的對著我說:
「媽咪!好厲害喔!你應該有用魔法吧!」
即便平常是個笨手笨腳、看起來膽怯又沒信心的母親,在年幼的女兒眼中,大概也像是魔法無邊、神通廣大的巫婆吧!因為她有辦法彌補或掩飾自己的失敗,同時也可以解決自己內心的不安。我女兒小時候就一直認為:每一個大人,都會使用一些神奇的魔法。我這個不怎麼成熟的媽媽,由於單純老實的女兒不吝惜的感動回...