閱讀新視野：文學與電影的對話

當童話隨著年歲長大：《史瑞克》的風趣、嘲弄與後現代被巫婆拘禁在城堡上的長髮公主，由噴火龍把守，失去了自由。她等待著白馬王子前來，救她脫困。卡通電影的開端，史瑞克正在看這篇童話呢！他很不高興，把描繪白馬王子的那頁撕下。史瑞克，住在沼澤裡的綠色巨人，村民對他既好奇又害怕。他的長相怪異，脾氣暴躁， E Q更不好。有一天，法克大人要把童話人物趕出國境。驢子、小紅帽、狼婆婆、三隻小豬、三隻瞎老鼠、小木偶和薑餅人不約而同跑進了沼澤地。史瑞克不能忍受騷擾，帶著喋喋不休的驢子去找法克大人理論。陰錯陽差，史瑞克和驢子贏得了比武大會，必須接受任務，去拯救關在高塔裡的費歐娜公主，好換取沼澤地的清靜。利用吊橋跨過火山熔岩，史瑞克和驢子進入了城堡，與噴火龍決戰。費歐娜公主最後被救出來，看見面盔底下的英雄臉孔，竟然是綠色怪物，失望極了。她需要一個懂得真愛的王子在天黑前吻她，否則不能解除巫婆的詛咒——在每天太陽下山之後，變成醜八怪。

「既然沒有白馬王子，乾脆嫁給法克大人算了……」費歐娜矛盾極了。法克大人是個三吋丁，但至少將來是個國王。婚禮進行中，已近黃昏，費歐娜變成綠色怪物，法克大人嚇死了。史瑞克跑進教堂，大膽說出他的愛，而且吻了費歐娜。費歐娜變回美麗的樣子了嗎？她如何回報史瑞克的愛？這個吻的後遺症，才讓他們煩惱呢！《史瑞克》推出後，夢工廠的傑佛瑞卡森柏繼續製作《史瑞克》第二集，有個爆笑的橋段先介紹。故事開端，英俊的王子跟從書上指示來到城堡，以拯救公主。躺在高塔床上的是看故事書的狼婆婆。

狼婆婆跟王子說：「你來晚了！費歐娜公主已經被史瑞克救走了。」這是個搞笑版的「長髮公主」，試圖銜接上集劇情。用《小紅帽》故事中的狼婆婆來替代，可真巧呢！不然，還有誰更適合？當史瑞克和費歐娜蜜月歸來，收到費歐娜父母來信，要他們動身到「遠的要命王國」，接受全國臣民的祝福。探訪岳父母，是天經地義的啊！但是，史瑞克的長相能被接受嗎？國王與費歐娜的神仙教母聯手，要消滅史瑞克，為費歐娜重新找個白馬王子，也就是教母的親兒子。國王找來鞋貓劍客當殺手。在《鵝媽媽故事集》裡，穿長統靴的貓曾經誘騙魔鬼變成老鼠，一口把他吃掉，再把魔鬼的城堡獻給小主人。用鞋貓來對付史瑞克，順理成章。鞋貓被史瑞克打敗，投降過來，變成史瑞克的私人祕書，讓驢子很吃味。他們潛入神仙教母的魔法工廠，偷了改變面容的藥劑。驢子變成「不驢不馬」，看起來很惡心，而史瑞克和費歐娜卻變得英俊美麗。教母拘禁史瑞克，讓她的孩子冒充史瑞克，去得到午夜十二點的親吻。小木偶等人則跑來救史瑞克，由噴火龍載著他飛進宮廷宴會。當騙局被揭穿，史瑞克和費歐娜寧可變回原來的樣子，回到沼澤去生活。驢子和噴火龍（暱稱小龍女）也結婚，生了好幾隻「驢龍」呢！畢竟，愛情是不分膚色、種族的，而維持婚姻幸福的方法，如果只依靠魔法或者漂亮臉孔，是不能永恆長存。為了創造「史瑞克」這個綠巨人，編劇巧妙的把故事建立在經典童話基礎上。一群大家所熟悉的童話角色，像說謊鼻子會變長的小木偶、睡在玻璃棺內的白雪公主和綠林好漢羅賓漢，不經意的進入故事，讓讀者驚喜萬分。不只如此，我們甚至還可以看到蜘蛛人、魔戒、蒙面俠蘇洛等熟悉的電影橋段，像極了卡通版的《機飛總動員》。儘管故事設在中古時代，出現城堡、騎士、國王旗幟等場景，卻也夾入了極為現代的夜店、星巴克咖啡、漢堡王食品、亞曼尼服飾，讓觀眾在古今時空的易位中，覺得新鮮有趣，或者唐突怪異。為了行銷各國，夢工廠特別找各國最適當的演藝人員來配音。台灣中文版的史瑞克由舞台演員李立群擔綱，費歐娜則由京劇演員蔣篤慧和青春偶像張韶涵先後出任。搞笑大王唐從聖假扮驢子，不時以國台語夾雜發音，也插入國內極為敏感的流行語言，非常有趣。新聞播報名人李濤擔任酒吧老闆娘、灰姑娘壞姊姊兩個角色的配音，在聲調上還頂傳神。這些聲光影像的整體表現，時間、空間、故事原型、人物主從關係，其實是混亂的。我們可以說是運用一種「後現代」的技巧，故事素材拼貼或錯置，敘述主軸不明顯，試圖呈現多元線索的故事，或者不同的價值觀。甚至還有一則關於創作「史瑞克」的八卦內幕。網路上，閻華先生寫過兩篇《史瑞克》的評論。他說，迪士尼總裁邁可艾斯納曾經辱罵傑佛瑞卡柏森為侏儒。卡柏森離開迪士尼之後，自組夢工廠。他故意把艾斯納的長相複製在法克大人身上，並且把他畫成侏儒。他甚至描述迪士尼世界的卡通人物流離失所，最後只能來到沼澤投靠史瑞克。這種大人的商業戰爭，表現在卡通影片中，也真是怪事。不管怎麼說，大人的世界實在麻煩，競賽、決鬥、戰爭，甚至是戀愛、結婚，都得分出輸贏。男女結婚以後，新娘面對公婆，女婿面對岳父母，也有許多「功課」要做。

「史瑞克」事件只是放大了岳父與女婿之間的矛盾，讓大家在茶餘飯後，增添一些談話資料。這種類型的「童話電影」，其實是為大人觀賞而拍攝的。只不過，好奇的孩子可以在《史瑞克》故事裡遊戲嬉鬧，優游自在。現實生活是無法使用魔法來解決的。大人們在嘴巴上談論「真愛」，心裡頭卻害怕極了。真愛在哪裡？是個老問題，卻只能以「後現代」的複雜方式來表現。對孩子而言，沒有那麼困難。

「真愛」就是接納對方原有的一切，不要求對方改變什麼。愛她（他），就不要傷害她（他）。

如果要深入探討問題，就像剝洋蔥一樣，洋蔥的辛辣嗆得讓人流眼淚。

史瑞克說：「巨人就像洋蔥一樣，有許多層面。」如果你喜歡史瑞克和真愛，就請來剝洋蔥！

當童話隨著年歲長大：《史瑞克》的風趣、嘲弄與後現代被巫婆拘禁在城堡上的長髮公主，由噴火龍把守，失去了自由。她等待著白馬王子前來，救她脫困。卡通電影的開端，史瑞克正在看這篇童話呢！他很不高興，把描繪白馬王子的那頁撕下。史瑞克，住在沼澤裡的綠色巨人，村民對他既好奇又害怕。他的長相怪異，脾氣暴躁， E Q更不好。有一天，法克大人要把童話人物趕出國境。驢子、小紅帽、狼婆婆、三隻小豬、三隻瞎老鼠、小木偶和薑餅人不約而同跑進了沼澤地。史瑞克不能忍受騷擾，帶著喋喋不休的驢子去找法克大人理論。陰錯陽差，史瑞克和驢子...

【 目錄 】
自序/文學與電影的對話光影世界神奇的光影世界：《鐵達尼號》的原型再現神燈、魔毯與新視野：阿拉丁故事的轉變在動物的世界裡發現人性：泰山故事的演變羅賓漢的女兒：經典故事的再創告別童年告別童年，還是告別玩具：重溫《玩具總動員》的滋味把孩子送回家：《怪獸電力公司》與《冰原歷險記》的現代意義當童話隨著年歲長大：《史瑞克》的風趣、嘲弄與後現代尼爾斯，你在哪裡？：閱讀《騎鵝歷險記》的幾重波瀾小飛俠，你在忙什麼？《小飛俠》公主條件女扮男裝為哪樁：《花木蘭》與梁祝故事的改編公主的條件：幾部灰姑娘變公主的電影將你心換我心：《怪誕星期
五》 與《辣媽辣妹》中的母女衝突轉個彎，世界可以大不同：《金法尤物》的多向思考勇闖天關當溶冰的時候：《冰原歷險記》2的歡樂與危機面向海洋的想望：從兩部企鵝卡通故事說起勇氣與思考：《鐵人28號》的超級功課超人家族的力量：
三部 超人故事的啟示深情述說親情與時空的大挪移：《沙仙活地魔》的現實與幻想牽手走天涯：《古巴萬歲》耐得起多重玩味何處是兒家：《十二月男孩》的渴望與選擇母親的願望：《現在，很想見你》的深情述說奶奶的叮嚀：《玻璃兔》的終戰願望心有靈犀如果你想和動物說話：《怪醫杜立德》的童心與趣味在同一座蒼穹底下：《小鬼歷險記》與《天生一對》的悲辛與歡欣當人與熊相互擁抱的時候：有關熊的電影故事簡潔、深情與內省：談法國電影《蝴蝶》與《放牛班的春天》與美相遇童心、魔法、真相與美麗：嘰哩咕系列故事的現代啟示美，原來與善行相伴：品賞《黃色長頸鹿》的詩、樂、色彩與故事穿越相同門，走進光明室：欣賞《一千零二夜》的絢麗與壯美陽光與色彩的旅行：跟著荷蘭大師梵谷走一趟 附錄

【 目錄 】
自序/文學與電影的對話光影世界神奇的光影世界：《鐵達尼號》的原型再現神燈、魔毯與新視野：阿拉丁故事的轉變在動物的世界裡發現人性：泰山故事的演變羅賓漢的女兒：經典故事的再創告別童年告別童年，還是告別玩具：重溫《玩具總動員》的滋味把孩子送回家：《怪獸電力公司》與《冰原歷險記》的現代意義當童話隨著年歲長大：《史瑞克》的風趣、嘲弄與後現代尼爾斯，你在哪裡？：閱讀《騎鵝歷險記》的幾重波瀾小飛俠，你在忙什麼？《小飛俠》公主條件女扮男裝為哪樁：《花木蘭》與梁祝故事的改編公主的條件：幾部灰姑娘變公主...