妙改中國民間故事學英文隨身書－ER英語閱讀13

本書以中國傳統民間故事為藍本，將你我從小便熟悉的傳奇故事以英文重新改寫，包括嫦娥奔月、屈原投江、年獸的由來、白蛇傳，每一篇都加入新的元素背景，讓讀者以全新的角度欣賞一段段傳奇文學。 每篇故事除正文外，並提供單字的中英文註釋、世界通用IPA音標、生動的插圖與全文翻譯，隨書附朗讀CD，完整收錄故事內容，難易程度適中，可行研讀或提供老師在課堂上使用。嫦娥奔月、屈原投江、年獸的由來、白蛇傳，這些我們從小耳熟能詳的故事，透過西方人的詮釋，將會是什麼模樣？作者以豐富的想像力，結合中國傳統民間故事與西洋神話傳說的概念，以現代的文學語言，創新改寫傳統文學作品，傳達出民間傳說樸實的特質。本書為英語文學讀本，讓讀者透過熟悉的民間故事學習如何以英語詮釋生活文學，每一段落皆精選單字或片語，以中英對照方式解釋定義，並提供國際通用之IPA音標，增強讀者英語應用能力；每一章節後並提出問題研析，適合於課堂上討論，亦可從中深入探討中西文化的差異，加強英語的表達能力並加深學習印象，適合中上程度的英語學習者閱讀。

Lisa L. Diaz西華盛頓大學新聞學士，曾任西雅圖時報記者，其文章曾獲各家著名雜誌報導肯定，如線上國家地理雜誌。旅居台灣四年，任教於私立美國學校，同時並認識與學習亞洲文化，個性活躍，勇於嘗試新事物，她會踢愛爾蘭足球、是一名專業的潛水員，學習拉丁舞蹈與武術，在台灣期間並曾帶隊參加龍舟比賽。本書是她的第一本短篇小說，但絕不會是最後一本。