等效翻譯探索(增訂版)

的圖書

內容簡介

　　「信、達、雅」如何走出完美的翻譯理論，落實於翻譯作品中？對原文的理解除了求教詞典、查詢資料外，還需要下什麼功夫？是否有更好的方式，可取代先直譯、後修改譯稿的傳統翻譯模式？翻譯工作者介於原文與讀者之間，又需具備何種態度？
　　本書根據等效論，吸收中外名家嚴復、奈達等人理論的精髓，通過大量實例的分析，探索一條符合翻譯實際規律而能切實有效追求理想境界的途徑，在此過程中揭櫫「通順」、「忠實」如何兼顧且必須並存的關鍵，並提供翻譯工作者確實可行的改良翻譯步驟，為中英翻譯界樹立一座穩固的磐石。

詳細資料

ISBN：9575867580
叢書系列：譯學叢書
規格：平裝 / 284頁 / 16k菊 / 14.8 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣

回上面

圖書評論 - 評分：

《等效翻譯探索（增訂版）》是由...

轉載自博客來

2008/02/17

《等效翻譯探索（增訂版）》是由翻譯家金堤先生所著，這本書原為簡體版，後來才在台灣發行繁體中文版。閱\讀時很順暢，沒有明顯感覺簡體書的影子，想必繁體中文版已經針對兩岸用語差異的部份做過一番調整了。



義大利有句諺語說：「翻譯就像女人，漂亮的，可能不忠實；忠實的，又可能不漂亮！」換句話說，就是直譯與意譯兩相衝突，好比魚與熊掌，不可兼得，因此譯者只好在「寧信而不順」與「寧順而不信」之間擇一為之。但是等效理論認為這是不正確的觀念：「順」與「信」兩者並非互斥，而為一體之兩面，應該是同時並存的。而且，一旦走上意譯的路子，等於為譯者開了方便門，在碰到難處時，譯者可能更容易採取閃躲、任意刪改原意的「變通」辦法，而不是盡力突破當前的困境。.....



心得全文：

http://huanlin.dyndns.org/cs/blogs/huan-lins_blog/archive/2008/02/17/equal-effect-trans.aspx

回上面

贊助商廣告