講文化-英文世界的點點滴滴

　　許多人學英文學了十幾年，卻對英語世界的文化常識了解有限，因此在文字的理解上常常鬧笑話。為了幫助讀者拓展視野，作者巧妙地從飲食、衣飾、社會背景等日常主題著手，閒談各類文化典故或趣味故事，並探討相關字詞的起源和演變，還不時提出令人啼笑皆非的實例，以加深讀者的印象。對於不曾在英語系國家長期居留的學子，以及有意了解中英文化差異的人士，不啻是一本文化小百科，讀來輕鬆愉快，無形中語文功力大增。

著者簡介：
　　孔慧怡(Eva Hung)，香港大學一級榮譽文學士，倫敦大學哲學博士，香港中文大學翻譯研究中心主任及《譯叢》主編，北京大學客座教授。除了學術研究外，亦從事文藝創作，作品包括中文短篇小說、散文和英語詩歌。

　　由於大英帝國及美國持續幾世紀鼎盛的國勢，加上英美傳媒之發達，英語遂成為世界共通語言，沛然莫之能禦。亞洲各國近年來無不憚精竭慮，冀藉提昇學習英語成效，增加國際競爭力，台灣更是不落人後，將學習英語推展成全民運動。君不見高高瞻遠矚的公母，不欲子女輸在起跑點，紛紛將牙牙學語的稚兒，早早送進雙語幼稚園。北、高兩市政府為了順應民意，也競相降低小學學英語的年齡，隨後教育部更是不顧一切困難，通令全國小學開始法備教授英語，真是舉國上下，朝野一心，向學習英語的美好願景邁進。

　　擔心中文受到衝擊的人士莫不憂心忡忡，當年力拒中文歐，化如今腹背受敵。前有東洋、後有西洋，前後夾擊之下，眼見中文潰不成軍，面貌全非，血統純正的中文至此休矣！然而，套用時髦的名言，情況真的「有那麼嚴重嗎」？語言本身是源遠流長的江河，隨時注入使用者生活的點點滴滴或涓涓細流，可增加其活力。其間縱或有廢水污染，但也不斷會有清流活水注入，終能激濁揚清，帶來生機