丁道爾舊約聖經註釋——雅歌（數位典藏版）

▕ 編者序▕

卡洛德博士為舊約聖經中這個獨一而簡潔的部分之新的研究，帶來廣闊的理解與引起共鳴的洞見。他曉得大量有關雅歌書的故事和信息的解釋及應用；然而，他卻為我們提供了如此詳細的，並且經常是原創性的觀點，說明經文的意義，以及雅歌的研究和教訓，使它依然能夠適合今日的任何讀者。

沒有一本中英文譯本足以反映出聖經（尤其是舊約）的原文。卡洛德博士選擇修訂標準本（Revised Standard Version；中譯本則用和合本）作他註釋的根據，但像本系列其他的作者一樣，他也自由地引用不同的譯本，或提出他自己的譯文，好讓一些比較艱難的經文或詞語在現今仍有意義。若有必要，會優先研究希伯來文的經文，並予以音譯，可以幫助那些不熟悉希伯來文的讀者辨識所討論的字，而跟得上論據之進展。

人們對於舊約聖經之意義與信息的興趣，迄今仍未稍減。盼望本系列叢書能幫助人更多有系統地研讀祂的啟示、祂的旨意與顯在這些書中的道路。但願這些書能幫助許多人在今日了解、回應神的話語，這是編者、出版者與作者的禱告。

魏茲曼（D. J. Wiseman）