嬰兒革命：奈良美智x淺井健一合作繪本

譯者序

可愛的奇蹟——奈良美智與繪本
文／王筱玲 Frances

提到奈良美智，可能很多人還不知道他是誰，但說到可愛、帶點戲謔感的大頭娃娃，也許大家就有印象。世界知名的藝術家奈良美智，過去常被認為是受到日本動漫影響、繪製可愛圖人物的插畫家，不過他可是美術系出身，具有學院底子，不折不扣的藝術家。

以創作大幅繪畫、素描以及雕塑，偶而發表攝影作品的奈良美智，也曾出版了許多作品集與散文隨筆，他的文字真摯、充滿詩意。同時他也可以算是繪本作家，因為在1999年的時候，他為了以他的名字來命名的荷蘭朋友的孩子，畫了一本繪本《寂寞的大狗》；2019年與歌手淺井健一合作，為淺井健一的歌曲繪製了一本繪本《嬰兒革命》。繪本是他的童年啟蒙，因為從小父母外出工作，經常獨自一人在家，童年玩伴就是家附近的貓、狗、羊等動物和繪本。喜歡繪本也讓他在一個人獨處時，激發出無窮的想像力，利用家中廣告紙背面的空白畫畫，從小就被稱讚畫得好，或許也是他今天走上藝術之路的契機。

他自己曾說，雖然很多人認為他的作品受到日本動漫影響，不過在他小時候、也就是開始學畫之前，其實受到繪本的影響更大，不管到了幾歲，都喜歡繪本。因為繪本中的每一頁，都蘊含了許多故事，閱讀的時候可以不必去理會所謂美術的技法或是該如何解讀，無論大人小孩都可以單純地透過圖面去理解和想像。

這兩本繪本出版的年代相隔了二十年，《寂寞的大狗》是他用自己作品中經常出現的狗以及大頭斜眼女孩作為主角，可愛的形貌、誇張的人狗比例以及連續性的畫面，讓這本繪本充滿動感與歡樂的氣氛。孤單一人的小女孩與寂寞的狗成為朋友的故事，投射了他自己的童年回憶。在少子化的現在，這本繪本仍是許多孩子的心靈慰藉吧！

不同於《寂寞的大狗》的圖畫是專為繪本繪製，《嬰兒革命》則是因為用既有歌詞作為故事內容，據他自己所說，除了兩幅新作，其他是從他過去的畫作中選出後再經過重新編輯。除了為自己喜歡的音樂與書籍繪製封面之外，奈良美智鮮少為了特定目的而創作，更沒有像《嬰兒革命》這本繪本一樣，提供畫作作為插畫使用。以簡單線條繪製的嬰兒，樣貌依舊是來自他獨樹一幟的人物造型，畫面中呈現的嬰兒角度，也是非常有趣的視角。在可愛的人物之外，也交叉選用了明確呈現出武器、與戰爭造成的可怕影響的繪畫（paintings）與素描（drawings）。對他來說，這是一本關於和平的繪本，也來自他從過去一直秉持的反戰信念。

他出生長大的青森縣弘前市，過去曾有許多軍事設施，包括他就讀的中小學，也都是軍用設施改建而成。從小在觸目可見彈孔痕跡的空間裡長大，也看到許多親友家中年輕從軍者的遺像，讓他對戰爭反感，也常在畫作中表達反戰的思想。

這兩本繪本雖然風格截然不同，但都包含了奈良美智的童年回憶，也擁有跨越時空的感染力。
有趣的是，奈良美智向來是與畫中人物對話而創作，儘管這兩本繪本的創作也都是來自他自己的心聲，但從另一個角度來看，其實也都是有著明確的對象，無論是渴望朋友的孩子或是透過音樂歌詞向大人小孩訴求和平。

看著人比狗大畫面或是一頁頁人數逐漸增加的爬行嬰兒時，孩子們會因為驚訝而興奮，當長大成人的我們看著可愛的爬行嬰兒也能夠會心一笑時，或許我們也能夠稍微想起小時候那種天真無邪的快樂，以及單純的喜怒哀樂，這應該就是奈良美智透過繪本帶來的「可愛奇蹟」吧！

譯者序

可愛的奇蹟——奈良美智與繪本
文／王筱玲 Frances

提到奈良美智，可能很多人還不知道他是誰，但說到可愛、帶點戲謔感的大頭娃娃，也許大家就有印象。世界知名的藝術家奈良美智，過去常被認為是受到日本動漫影響、繪製可愛圖人物的插畫家，不過他可是美術系出身，具有學院底子，不折不扣的藝術家。

以創作大幅繪畫、素描以及雕塑，偶而發表攝影作品的奈良美智，也曾出版了許多作品集與散文隨筆，他的文字真摯、充滿詩意。同時他也可以算是繪本作家，因為在1999年的時候，他為了以他的名字來命名的荷蘭朋友的孩子，畫了一...