蟹工船

知道「蟹工船」這本書，是因為媒體的報導，提及日本有一本在1930年代就出版的左翼小說，卻在這幾年熱銷，背後的成因是日本的貧富差距日趨嚴重，因此以階級為主要訴求的「蟹工船」小說，在經專家提醒後，便成為日本年輕人爭相閱讀的故事。

沒想到，還真有出版社出了「蟹工船」中文版。感謝文經社和管仁健（本書譯者），把這本書帶給我們。

這不是一本鋪陳浩大的巨流式小說，描述情節也是單線式的直線展開，並沒有太多情節設計，很有工農兵文學的DNA：非常質樸，但是煽動力十足的描寫在北海道北方海域工作的捕蟹船的生活。

就從今天的角度來讀這本書，真覺得匪夷所思：當時日本的勞動環境，惡劣到海上工作時不僅沒有像樣的生命財產保障，管理者甚至可以任意處置勞工的生命。讀到後來我心中忍不住有疑問：這些情節，是作者杜撰或是加油添醋？比方說作者對俄國的工作環境大加推崇，認為在蘇聯才有平等、有尊嚴的勞工生活。這種說法恐怕跟當時事實有所差距。

由此也可看出，1930年代風起雲湧的各國左翼運動，確實是對當時蘇聯的經濟、政治情況有所期待，因此才在作品中把蘇聯的生活講的跟天堂一樣。因此，左翼文學對新社會的宣揚，在這裡又得到印證。

整本書的篇幅精短，非常易讀，又一針見血，具有十足的煽動力，難怪這本書在出版80餘年後再度流行，如果想看日本左翼文學，我想這本書是很好的敲門磚。

與其說他技巧好，描寫生動，不如說觀點犀利材料貼近現場，才造就這樣的經典性！非常好看也很具啟發性的一本書。

如果是故事本身，就是這分數；如果加上導讀、後記的話，可以再加一顆星。



不知道是翻譯文字問題，還是本來就是如此風格，本書有些地方文字情節比重沒有抓得很好，該下猛藥的時候淡淡帶過，然後平穩的時候口味又詭異，所幸沒有太過跳躍，所以上面有問題，但不會讓閱\讀產生困難。



但，堪察加體操真的是那種嗎？



還挺想知道的。

故事本身絕對值得一讀。

但是這個版本的翻譯非常日式中文（倒裝、無主詞、複合句…），

以致於妨礙理解與閱\讀順暢度。

舉例來說－－「『唔，唔！』已經是哭了。」

建議要買的人先去實體書店翻過，看自己是否習慣這樣的翻譯。



但是本書的書前導讀以及文中的註解都寫得非常好，

要是再版時能再將翻譯潤飾得更易懂就好了。