購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 7 項符合

十三夜:木通口一葉小說選

的圖書
最新圖書評論 -  目前有 1 則評論
 擁擠的電車上,夜雨在窗外下著,...
轉載自博客來  推薦  2010/10/21
擁擠的電車上,夜雨在窗外下著,我讀樋口一葉的《十三夜》。 《十三夜》中收錄了樋口一葉十篇中、短篇小說,雖然不能說是字字珠璣,但是,由譯文裡仍可看出作者在寫作時的細膩。和現今所看到的日本文學不同的是,《十三夜》所使用的詞句,偏向於古典小說的語法...
十三夜:木通口一葉小說選 十三夜:木通口一葉小說選

作者:(木通)口一葉 / 譯者:林文月 
出版社:洪範書店有限公司
出版日期:2004-02-24
語言:繁體書   
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活
圖書名稱:十三夜:木通口一葉小說選

她實際的寫作時間大約為數四年,身後遺留二十二篇中、短篇小說,七十餘冊日記,以及超過四千首的和歌詠草。其寫作對象,多取材於生前所接觸的東京半下流社會,筆致則頗為細膩綿密。長於貧困死於惡疾的一葉,眼光犀利,觀察入微,把她所熟悉的世態百相盡納筆底,復以歡愁多感之情隱約貫穿虛設的男女眾生間;作品中的憂國之思、男女之情、民俗風尚,在在都反映著明治時代的日本文化思想與民眾生活實象。

作者簡介:

(木通)口一葉(一八七二~一八九六) 生於明治中期的(木通)口一葉,僅有二十四年的短暫生命。十一歲小學畢業後,即未再接受正規教育,而在私塾學習和歌及古典文學。十七歲失怙,與母親與妹妹賃屋於東京貧民區,賴為人洗衣縫紉為生。但一葉天生罹患深度近視,又喜好文學,故捨衣縫之工而寫小說,賺取稿費,後卒於肺結核。

譯者簡介:

林文月 台灣彰化人,一九三三年生於上海,二戰後返台。台灣大學中文系畢業,又獲碩士學位,一九六九年赴日本京都大學人文科學研究所,研究中日比較文學;任台大教授前後三十餘年,主講六朝文學,退休後獲聘中文系名譽教授。現專事著述與翻譯,出版有《讀中文系的人》、《飲膳札記》、《回首》……等散文二十餘種,為當代散文大家;並漢譯《源氏物語》及《伊勢物語》、《枕草子》……等日本古典文學名著。


商品資料
  • 作者: (木通)口一葉 譯者: 林文月
  • 出版社: 洪範書店有限公司 出版日期:2004-02-24 ISBN/ISSN:9576742501
  • 語言:繁體中文 裝訂方式:平裝
  • 類別: 中文書> 世界文學> 日本文學
圖書評論 -   評分:
 擁擠的電車上,夜雨在窗外下著,...
轉載自博客來  推薦  2010/10/21
擁擠的電車上,夜雨在窗外下著,我讀樋口一葉的《十三夜》。



《十三夜》中收錄了樋口一葉十篇中、短篇小說,雖然不能說是字字珠璣,但是,由譯文裡仍可看出作者在寫作時的細膩。和現今所看到的日本文學不同的是,《十三夜》所使用的詞句,偏向於古典小說的語法,但也不似川端康成那樣的手法,真的要說的話,反而像是《源式物語》這類型的小說,讀來有種特別的韻味。



其中我想提的是〈比肩〉這一篇,「比肩」有比身高的意思,也暗指了青少年的成長,在這篇中,作者寫到一對青梅竹馬的少年少女,兩個人一起成長,在某天卻發現兩個人竟有了對異姓產生戀慕的心情,然而,面對從小一起長大的他 (她),卻無法真正的說出那樣的感覺,就在羞澀和不知所措中,兩人默默地分開,而少女心中那股幽微的心情,也只能留給眾人去猜。



而另一篇〈十三夜〉裡,寫著一個在中秋夜前,離家出走的少婦,她內心掙扎著自己的孩子和父母的顏面,回到娘家之後,慢慢地對自己的父母傾吐,得不到丈夫溫柔對待的她,面對著家門深深,終於有了想要放棄的念頭,只是,在父母的勸說與安慰下,少婦還是回到了家──在丈夫還未回家之時。



以上兩篇,我覺得作者完全發揮了屬於女生的感知,將一個人心中難以描述的情感和想法,用輕柔無傷的筆調娓娓道出,那不溫不火的味道,猶如緩緩浮沉的茶葉,在心裡慢慢暈開。



在閱\讀的時候,其實還是有種時空的距離感,文字感覺總不那麼親切,一些關於那個時代的事物和引用的典故,仍需要大量的注解才能了解,算是小小的缺點吧,畢竟我們不是日本人,更非活在那個時代的人,也就無可厚非了。



在書的最後,譯者特別安排了一個想像中的相會,從文字中看見樋口一葉推著門進入咖啡館,和譯者展開對話,一時間,彷彿讀著書的我,也在那一旁聽著,參加一場對談會似的,把書闔上的當時,還是有種淡淡的味道,將我繞著。



廿四歲死去的樋口一葉,隔著百年的我讀著她的作品──這位和我年齡相仿的女孩,而我面前這位看似十八九歲的小姑娘,又有怎樣的心情呢?──母親節的夜裡,擁擠的電車上,聽著夜雨,我讀著《十三夜》。
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
不藥而癒有聲書第2輯
作者:王怡仁
出版社:賽斯文化
出版日期:2017-06-15
66折: $ 660 
金石堂 - 今日66折
亨利的好選擇:不要動手打人、破壞東西出氣-你的選擇是?
作者:麗莎.雷根
出版社:五南圖書出版股份有限公司
出版日期:2023-02-28
66折: $ 231 
金石堂 - 今日66折
小瓢蟲聽到大祕密:保衛母牛大作戰!【中英雙語繪本】
作者:朱莉亞.唐納森
出版社:采實文化事業股份有限公司
出版日期:2021-01-07
66折: $ 211 
金石堂 - 今日66折
我就是生活冒險王有聲書
作者:許添盛醫師主講
出版社:賽斯文化
出版日期:2018-08-01
66折: $ 792 
 
博客來 - 暢銷排行榜
別對每件事都有反應【2025限量暢銷特典版】:淡泊一點也無妨,活出快意人生的99個禪練習!
作者:枡野俊明
出版社:悅知文化
出版日期:2024-12-18
$ 260 
金石堂 - 暢銷排行榜
α的新娘 共鳴戀情(03)特典版
作者:岩本薫/幸村佳苗
出版社:青文出版社股份有限公司
出版日期:2025-02-12
$ 126 
博客來 - 暢銷排行榜
特殊傳說Ⅲ vol.10
作者:護玄
出版社:蓋亞
出版日期:2025-02-05
$ 252 
 
博客來 - 新書排行榜
α的新娘 共鳴戀情(04)特典版END
$ 142 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
世界哲學史(1):古代篇(I)哲學的起源:從智慧到愛智
作者:伊藤邦武、山內志朗、中島隆博、納富信留等
出版社:黑體文化
出版日期:2025-02-12
$ 315 
博客來 - 新書排行榜
孔雀王 愛藏版 3 (首刷限定版)
出版日期:2025-02-14
$ 255 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策