十三夜：(木通)口一葉小說選

擁擠的電車上，夜雨在窗外下著，我讀樋口一葉的《十三夜》。



《十三夜》中收錄了樋口一葉十篇中、短篇小說，雖然不能說是字字珠璣，但是，由譯文裡仍可看出作者在寫作時的細膩。和現今所看到的日本文學不同的是，《十三夜》所使用的詞句，偏向於古典小說的語法，但也不似川端康成那樣的手法，真的要說的話，反而像是《源式物語》這類型的小說，讀來有種特別的韻味。



其中我想提的是〈比肩〉這一篇，「比肩」有比身高的意思，也暗指了青少年的成長，在這篇中，作者寫到一對青梅竹馬的少年少女，兩個人一起成長，在某天卻發現兩個人竟有了對異姓產生戀慕的心情，然而，面對從小一起長大的他 (她)，卻無法真正的說出那樣的感覺，就在羞澀和不知所措中，兩人默默地分開，而少女心中那股幽微的心情，也只能留給眾人去猜。



而另一篇〈十三夜〉裡，寫著一個在中秋夜前，離家出走的少婦，她內心掙扎著自己的孩子和父母的顏面，回到娘家之後，慢慢地對自己的父母傾吐，得不到丈夫溫柔對待的她，面對著家門深深，終於有了想要放棄的念頭，只是，在父母的勸說與安慰下，少婦還是回到了家──在丈夫還未回家之時。



以上兩篇，我覺得作者完全發揮了屬於女生的感知，將一個人心中難以描述的情感和想法，用輕柔無傷的筆調娓娓道出，那不溫不火的味道，猶如緩緩浮沉的茶葉，在心裡慢慢暈開。



在閱\讀的時候，其實還是有種時空的距離感，文字感覺總不那麼親切，一些關於那個時代的事物和引用的典故，仍需要大量的注解才能了解，算是小小的缺點吧，畢竟我們不是日本人，更非活在那個時代的人，也就無可厚非了。



在書的最後，譯者特別安排了一個想像中的相會，從文字中看見樋口一葉推著門進入咖啡館，和譯者展開對話，一時間，彷彿讀著書的我，也在那一旁聽著，參加一場對談會似的，把書闔上的當時，還是有種淡淡的味道，將我繞著。



廿四歲死去的樋口一葉，隔著百年的我讀著她的作品──這位和我年齡相仿的女孩，而我面前這位看似十八九歲的小姑娘，又有怎樣的心情呢？──母親節的夜裡，擁擠的電車上，聽著夜雨，我讀著《十三夜》。