熊與龍（上下不分售）

作者對於中國官僚貪權、自大、僵化的行為反應，描述的真是入木三分。觀賞之餘，不禁感嘆，像雷恩這種堅守原則，不像政客的總統，難道只能出現在小說中嗎？



有個疑問：現今的俄國，真如此不堪一擊？



不過就以軍事小說而言，實在太精采了！

你知道啥是"視距外攻擊系統"?

你想看比007電影還真實的諜報作業嗎?

或是喜想看世界級的大作家寫台灣的未來?

這本書..............準沒錯!!!

在《美日開戰》一書結尾，日本民航機長駕機衝撞華盛頓的

國會大廈，導致美國政府高層及國會幾乎全數陣亡。主角傑克．

雷恩剛獲參議通過擔任副總統，因此直接宣誓就任美國總統。



　　在《總統命令》一書中，中東政局生變，而對美國進行生物

戰──以伊波拉病毒攻擊。剛上任的雷恩總統傾全力化解此一危

機。



　　這兩個情節我們似乎有點熟悉。去年九月，世貿雙塔為兩架

民航機衝撞而化為瓦礫；緊接著又是炭疽熱的侵襲。



　　小說基本上都有相當虛構的成份，虛構是來自於想像。為了

使小說更吸引人，更具說服力，所以小說作者多半挖空心思去設

計情節，並盡力使之合理化。然而不幸的是，作者竭盡心力所創

造的故事，不幸為現實中的恐怖分子所襲用。小說家的功過，在

此不禁令人懷疑，究竟該如何論斷了。無論如何，現實為小說的

銷路開出了一條長紅的道路。至少，在台灣，湯姆．克蘭西的小

是可以印證這一點：在過去，通常中文譯本大概要一年多才能上

市，但《熊與龍》不到半年就翻譯出來了，星光出版社請了七位

譯者同時進行。



　　回到主題，湯姆．克蘭西的新書《熊與龍》所架構的情節來

到了中華人民共和國和俄羅斯兩國之間的資源衝突。經濟陷於困

境的俄羅斯在西伯利亞發現了藏量極豐的石油和黃金，而全力發

展軍備的中共眼紅而意圖染指，因而爆發了軍事衝突，獲得連任

的美國總統傑克．雷恩下令軍事介入，而以高科技的軍事裝備擊

敗中共而弭平了兩強的衝突。



　　小說雖是虛構，但小說無可避免的仍反應了作者的觀念和對

事情的看法。書中描寫中共的領導人，完全用自己的觀點去面對

國際局勢，對其他國家與中共不同的認知，一概以愚昧的頑固和

堅持處理。與現實中的事件相印證，的確是十分的貼切。例如六

四天安門，中共從來以內政為理由，悍然面對嘩然的國際社會。

再如前幾年，中共對網路上的資訊進行封鎖，主要是對色情和某

些中共不認可的網站；然而，資訊的世界不像過去的通訊，不是

檢查信件，監聽通信就可以封鎖了。網路的迅速、大量，不是任

何一個政府可以完全防堵的了，除非是沒有網路。



　　在這一點上，作者同時也對中共政權統治大陸的方法，提出

了自己的看法和對策。中共對網路的封鎖，反應出中共的愚民政

策：「我們告訴人民什麼，他們就相信什麼。」(頁一一五一)而

透過網路即時傳播的特點，把戰爭的真實情況傳播出去，讓任何

「只要有一部電腦和一條電話線的人」(頁一一八五)都可以在網

路上看到真相。這就是對謊言的最好反擊。



　　統治者往往挾其權力，「硬要把自己的思考模式套在他人頭

上」(頁一○三八)，從專制到民主，從封閉到開放，是一條漫長

的道路。這一點，用在中共有其真確之處；而反觀台灣的政治情

況，似乎也有幾分貼切。



　　故事有許多地方，作者透過雷恩總統反映出他自己對道德和

社會的觀念。像在書中所引到一句托克維爾(註一)所說的名言而

為雷恩總統銘記在心：「在國會發現可以用民眾的錢來賄賂民眾

之前，美國尚可長治久安。」(頁二四九)這句話用之於台灣近年

來的福利政策如老人年金、老兵津貼等，似乎也是一體適用的。



　　書中對美國與中共、美國與台灣甚或中共與俄國的關係上，

亦有頗多著墨之處。很明顯的可以看出作者對政治的看法：只有

利害而沒有是非可言，對於現實世界中的國際關係，絕大部分以

經濟利益為主導的現象，作者表達了不同的觀點：經濟固然是重

要，但世界和平，仍應建立於國際共同遵守的原則之上，而這個

原則不能違背道德的信念。



　　中共以其無比雄厚的市場吸引各國的投資，然而各國基於自

身的利益考量，而無視於中共輕視人權，或不平衡的貿易逆差。

作者雖未明言，但書中對此很不以為然；因此書中的雷恩總統為

了平衡貿易逆差，建立公平的交易原則，因而決定不給予中共貿

易最惠國待遇，同時也引用貿易改革法案(註二)用以要求中共開

放市場。



　　對戰爭場面執簡御繁的描寫，一向是湯姆．克蘭西的擅長，

也是小說最吸引人的特點之一，本書當然也不例外。當中俄發生

衝突時，美國以其高科技投入戰爭，而使得戰爭迅速終結。其中

最重要的是無人高空匿蹤偵察載具「黑星」，可以監視中共軍隊

的一舉一動，再視情況運用空中轟炸、直昇機，以及地面部隊加

以打擊，所向無敵。



　　然而回到現實世界，從波斯灣和阿富汗兩場戰役來看，此一

戰術也是十分有效的。伊拉克入侵科威特，美軍以其強大的空中

優勢，先瓦解了伊拉克的空防，再以地面部隊消滅入侵的伊拉克

部隊。而阿富汗則幾乎全部憑藉空中及衛星偵察，再以空軍的密

集轟炸，把神學士政權炸垮，再協助阿富汗的北方聯盟，而阿富

汗的戰事也迅速結束。由小說與現實中，可以很清楚看到美國處

理現代戰爭的特點：先建立制空權，再利用高科技的偵察，施以

強力打擊，盡量避免地面戰，一則免於曠日持久，再則可以減少

部隊傷亡。



　　回到小說上來挑剔，當然也不免於有漏洞。例如在北京，「

外國人的公寓「是特別的，而且確定被裝了竊聽器」(頁九五)，

但在中情局幹員野村吸收中央委員秘書作為情報來源時，既知有

竊聽，卻仍在自己的公寓中，和他的對象談論她在中央委員會的

工作情形，甚至於電腦密碼！(頁二五二)並在公寓中進行更進一

步的要求：在電腦中安裝隱藏的軟體以傳遞情報時很清楚的說出

：「知道中國的經濟決策，對我的公司非常有益。」(頁二六二)

除非中共的反情報工作人員都在睡覺，這種被竊聽的對話，怎麼

可能不引起注意？



　　然而雖然有一些小小的缺失，本書對政治心理、戰爭情況的

描寫，仍是非常精采而值得一讀。作者不愧為戰爭小說的巨匠！

最後一句：如果我沒猜錯，這一本小說在大陸相信是一本禁書！







註一：十九世紀法國歷史學家及政治家

註二：在與他國有貿易有障礙時，貿易改革法案允許美國政府如

　　　法炮製他國的貿易法規，來迫使他國開放市場，讓美國企

　　　業能有一公平競爭的市場。

敏銳的觀察力，是他的小說一直給予人無比震撼的泉源！其中對中國財經現況的推斷，也是我幾年來在大陸經商觀察所感覺的隱憂！



英文真的比中文譯本強的多了，不過這也可能是從來中文譯者經常變動，給予人感覺與前作品不連貫的原因！整體而言，它還是一本五顆星的作品。



另外，出版社也注意到在“虹彩六號”一書，印刷廠在書本封面犯的錯﹝應該用橫絲而非直絲！如此才不會翹邊﹞，本書易於翻閱、收藏。對擁有全套中英文的我，又再次沉浸在作者的魅力中。

終於出版了，只不過還是一樣貴，

可能是版權貴吧！

不過還是強力推薦，嫌貴可以買原文的，

只要2'、3百元，不然中英對照看是最好的。

好書好書.但是英文原本更好看,中文版的小說常常漏掉東西...

飛機撞世貿---->總統命令

炭沮熱---->虹彩六號(John Clark's 代號.)

天啊!真不愧是Tom Clancy的作品

太精采刺激了

無與倫比

天啊!!  這真是太神奇了!!

        太刺激了!!!