游泳既不安全也不適切

　　在人生裡游泳當然是既不安全也不舒適的，然而她們的確活出了如蜜般的瞬間，這是沒有發生在別人的人生裡的。這些事情強烈的程度，如果能隨著今後依然沒完沒了的生活，在小說的背後產生迴響或沈潛，我就覺得很高興。

如果瞬間的累積是時間，時間的累積是人生，我還是比較相信瞬間。
在既不Safe也不Suitable的人生裡，長期展望有什麼意義呢？－－江國香織

作者簡介

　　江國香織，1964年生於東京，出身文學世家，畢業於目白短期大學國語國文科，以輕盈卻直逼人心的愛情故事見長。

　　1987年曾以「草之丞的故事」獲每日新聞社小小童話大賞；1992年出版的《芳香日日》則獲得坪井讓治文學賞與產經兒童出版文化賞雙料榮譽；1999年《我的小鳥》獲路傍之石文學賞。其他代表作尚有《神之船》《與幸福的約定》《冷靜與熱情之間》及多種英語繪本譯作。

譯者簡介

　　陳系美日本國立筑波大學地域研究所碩士， 專攻日本文化。曾任空中大學新竹分部日文兼任講師、出版社編審顧問，現任中華電視公司購銷組日文譯播。審譯有：《金閣寺》《潮騷》《伊豆的舞孃》《河童》《羅生門》等書、日劇「跟我說愛我」「金八老師」「白色之戀」、卡通「櫻桃小丸子」「小叮噹」「鹹蛋超人」「灌籃高手」等。