紐約ㄎㄧ笑日記 日本老婆囧英語

　　騙笑耶 ~ ＠＠
　　這是英語學習書！？
　　傻笑、爆笑、ㄎㄧ笑
　　在搞笑的漫畫情節中
　　輕鬆學習道地的美式英語
　　看漫畫＋學英語的完美組合

　　神經大條的日本老婆靜江
　　追隨外派到紐約工作的老公
　　與兒子一同來到紐約生活
　　且看這個日本家庭
　　在道地美式英語的轟炸下
　　鬧出一堆無厘頭的搞笑事蹟
　　從幽默的漫畫情節
　　學習紐約超in的生活俚語

　　在紐約居住的山田一家人，因為語言與文化的隔閡，鬧了許多無厘頭的笑話，即便如此，一家人仍然努力地向生活中的英文挑戰。這是一本描繪日常生活的英語學習漫畫，內容幽默風趣，漫畫中的英文句(附中文翻譯)，都是紐約隨處可聽見的口語和俚語，每單元後有簡潔易懂的解說。

作者簡介

岡田光世 Okada Mitsuyo

　　出生於東京。青山學院大學畢業，紐約大學英美文學碩士。曾任日本讀賣新聞駐美記者、作家、散文家。著有「解不開的紐約魔法」、「持續不斷的紐約魔法」(文春文庫)、「美國家族」(岩波新書)等書。

島本真記子 Shimamoto Makiko

　　出生於東京，大學時代即以少女漫畫家出道，之後活動領域移至成人女性漫畫。代表作為『失禮了』(小學館)。

作者序

　　多年前，我懷著忐忑的心情，初次踏上了美國這塊土地，當時，我只是個十七歲的高中生。不顧家人強烈的反對，我毅然決然地決定獨自前往美國留學一年。出發之前，在日本認真地上了外國老師的英文會話課，對於自己的英語能力，還算有一點點的自信……。

　　當飛機抵達了中西部的小機場，映入眼簾的全是英文和周遭一張張陌生的外國臉孔。這時，我才愕然發現，自己根本跟不上老美飛快的說話速度，我的破英文也無法與他們溝通。

　　當時，我簡直不敢相信自己來到了這樣的地方！我感到極度惶恐與不安，到了晚上，經常躲在棉被裡哭著想回日本。直到有一天，一位美國同學，遞給了我一張紙，上面整齊的字跡寫著平日住宿家庭和同學之間常用的口語及俚語。

　　接下來的一年裡，這張薄薄的紙，成了我平日重要的英語學習聖經。

　　這張珍貴的紙，至今仍然保留在我身邊。而這張紙也可以說是我決定出版本書的契機之一。

　　之後，我第三度來到了紐約居住，到現在為止，已住了二十餘年。在本書中，我整理了這些年來在紐約隨處可聽到的實用生活俚語。對英語學習者而言，背了再多的單字片語，若不知道在何種情境下使用，那麼這些英文等於是沒有用的知識。本書以漫畫的方式呈現，在閱讀之餘，能夠輕鬆地幫助讀者記下最生活化的英文，讀者可藉由漫畫的情境在腦中留下深刻的印象。

　　主角是Susie(山田靜江)，因為丈夫Terry(照夫)外派至紐約，而到紐約居住。人物方面，除了他們唸小學的兒子Churchill(茶散)之外，還有在紐約出生的家族新成員Kate(凱特)，場景則有住家附近、學校及公司等不同場所。漫畫中因為語言及文化的差異而引發的小插曲，有許多是我個人在美國的親身經歷，這些生活插曲，在本書中被濃縮成兩頁一單元的小故事。

　　本書中，與英文相關的故事架構是我設想的，有了故事架構後，我再和漫畫家島本真記子進行討論、並合力完成。每篇漫畫結束後的KEY EXPRESSION，是針對前篇漫畫中所提到的俚語，進行解說。「其他生活實用句」則是選出其他生活化的句子進行說明。

　　閱讀本書時，首先，請先欣賞有趣的故事，再來，請注意漫畫中的英文語句。我尤其建議讀者能在閱讀時一邊朗讀出聲。接著，把自己變成書中人物，在重複朗讀台詞的過程中，讓耳朵自然地記住，過不久，你會發現自己很自然地脫口說出英文，進一步運用書中的句子，就能練就一口流利又道地的英文。

　　好了，再過不久，飛機即將抵達紐約JFK國際機場囉！