小王子法語字典(附法語發聲MP3)

插圖巡禮：小王子的旅程
獻給安東尼．聖修伯里 002
使用方式 003
安東尼．聖修伯里的一生 004
關於《小王子（Le Petit Prince）》 006
經典場景 138
數字的表達 283
人稱代名詞等表 284
動詞變化表 285
插圖巡禮：身體各部位的表達
插圖巡禮：時間的表達

 

關於《小王子（Le Petit Prince）》

　　《小王子》是什麼樣的作品

　　《小王子（Le Petit Prince）》是法國的飛行員作家安東尼．聖修伯里所寫的故事，是未滿一萬五千字，介於短篇與長篇小說之間的中篇小說，長度大約是海明威的《老人與海》的一半。在一百頁左右的書中，作者親自畫了四十七幅水彩插圖，這也是此書充滿魅力的原因之一。

　　作者以回想的方式，敘述飛行員（我）因飛機故障而緊急降落於沙漠、並在沙漠中與小王子相遇的故事。在故事中，小王子提到離開自己星球的理由、在其他星球奇妙的體驗、以及在地球遇見各種人物的經歷。最後，作者以小王子與飛行員離別前的談話作為故事的結束。故事中小王子在其他星球所說過的話、聽過的話，都深藏著重要的訊息欲傳達給讀者。

　　戰爭、流亡、孤立

　　《小王子》一書最早於1943年4月在美國出版。而在法國當地一直到聖修伯里過世後兩年，也就是1946年才出版。最早於美國出版的原因，是由於作者當時身在美國。1939年，第二次世界大戰爆發，法國向德國宣戰，翌年，巴黎淪陷，法國戰敗投降，軍隊解散，身為飛行士官的聖修伯里也離開軍隊，流亡美國。1942年，他出版了獻給飛行隊夥伴的《戰鬥飛行員》一書，當時在法國對德國的態度分為妥協派、抵抗派與中間派，由於聖修伯里不屬於任何派別，因此遭受到其它派別的責難，陷入孤立的狀態。而他在郵政飛行員時期以來的盟友 Henri Guillaumet 也遭到義大利軍機擊落而身亡，聖修伯里就在內心極為沮喪的狀態之下，寫下了《小王子》這本書。

　　從沙漠仰望星空

　　《小王子》的主要場景，是在「遠離人煙一千英哩的沙漠正中央」，聖修伯里當時遠離祖國，在許多同伴都失去生命的狀況下，遭受到許多本國人民的批評與責難。這時，他選擇在安靜的沙漠裡，從與小王子的對話中，找到了「真正重要的東西」。

　　Je me demande, dit-il, si les étoiles sont éclairées afin que chacun puisse un jour retrouver la sienne. Regarde ma planète. Elle est juste au-dessus de nous…Mais comme elle est loin! （「我在想…」，他說，「天空中的星星閃閃發亮，是不是為了讓每個人有一天都能找到屬於自己的那一顆？看，我的星球，就在我們的頭頂上…卻離得這麼遠！」）

　　聖修伯里對於1941年的美國參戰，懷抱著很大的希望。當時他身處遙遠的異國，不知何時才能回到祖國法國。在此刻，他遠離了祖國及無可替代的友人，失去了這兩樣「最重要的東西」，這殘酷的現實，使得聖修伯里的內心達到了極限。

　　全世界都在讀《小王子》

　　《小王子》至今已出版了75年，在全世界已銷售了一億四千萬本，可說是全世界最暢銷的書籍之一。《小王子》一書有超過兩百五十種語言的譯本，包括一個國家的不同方言或區域性語言。例如在作者聖修伯里的祖國法國，就有許多不同的方言版本，包括Lothringisch語、Fränkisch語、Picard語、Franco-Provençal語、Occitian語等，其中Occitian語又翻譯為五種以上不同的方言。如同日本國內目前也出現了許多不同的翻譯版本，同一個語言常可見不同的《小王子》翻譯版本。全世界的人對於《小王子》的喜愛程度已超越國籍與語言，可以說是相當難得一見的經典作品。