上帝說華語：聖經中譯與華人文化歷史圖片展導覽手冊-FindBook 找書網 ISBN:9789577275639

序

來吧！請把這許多不可能的祝福帶回家去吧！

在編寫製作這一套「上帝說華語──聖經中譯與華人文化歷史圖片巡迴展」的過程中，摩西與上帝在西乃山的故事，一直反覆出現在我們的心際。

〈出埃及記〉三十一章18節如此記載：

「耶和華在西乃山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是上帝用指頭寫的石版。」

原來在上帝的計劃中，「說完了話」還不夠，祂還要親自用指頭把祂說過的話，一點一滴、準確無誤地刻寫在石版上，交給摩西，傳與眾民，永矢弗諼，確遵不渝。

然而，這個故事的發展卻令人訝異不解，值得深省。根據〈出埃及記〉三十二章15～16節如此記載：

「摩西轉身下山，手裡拿著兩塊法版。這版是兩面寫的，這面那面都有字，是上帝的工作，字是上帝寫的，刻在版上。」

這段話寫得夠清楚了吧！

「……字，是上帝的工作，字是上帝寫的，刻在版上。」

可是摩西卻在下山途中，因為聽聞百姓的叛逆，焦慮急怒之餘，竟把這兩塊上帝親手寫的法版，摔下山腳，裂成碎片。

上帝對摩西魯莽狂悖的舉動，怎麼處理？

〈出埃及記〉三十四章1節、27～28節如此記載：

「耶和華吩咐摩西說：你要鑿出兩塊石版，和先前你摔碎的那版一樣；其上的字我要寫在這版上。……你要將這些話寫上，因為我是按這話與你和以色列人立約。摩西在耶和華那裡四十晝夜，也不吃飯也不喝水。耶和華將這約的話，就是十條誡，寫在兩塊版上。」

上帝何等看重祂對人說過的話語，祂親自一個字一個字把自己說過的話語，用指頭刻寫在石版上。從整本聖經的角度查考，你會發現，宇宙間一切奧祕創造，上帝早已製作完成，難怪打開聖經〈創世記〉，第一章第一節便簡單明瞭宣告：

「起初，上帝創造……」

在基督教信仰中，上帝沒有要求人為祂做什麼（do something），因為全能全智全愛的上帝，已經完成一切（already done）。整本聖經所描述的，都是上帝完成的聖工，上帝為人類預備的生命救贖恩典。祂必須把祂完成的事、做成的工，親自刻寫在堅實的石版上，交付給祂所揀選的忠心僕人如摩西等人，代代相傳，確實無誤。

在聖經各書卷中，上帝一直在呼召揀選人，把祂完成的生命救贖恩典活出來、經歷出來，並且把它完整寫下來，再傳給其他人，共同遵守傳承。從這個角度觀察，你會發現，整本聖經呼召動員了四十餘位不同身分背景的作者，歷經一千六百餘年始告完成，若非上帝貫徹其間啟示默示，絕無可能。難怪〈提摩太後書〉三章16～17節要如此說：

「聖經都是上帝所默示的，於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的，叫屬上帝的人得以完全，預備行各樣的善事。」

聖經中充滿了上帝與人交往同行的故事，上帝對領受這些恩典經驗的人，下達了「你要寫下」的命令。在〈啟示錄〉二十二章18～19節，上帝更清楚宣示：

「我向一切聽見這書上預言的作見證，若有人在這預言上加添什麼，上帝必將寫在這書上的災禍加在他身上；這書上的預言，若有人刪去什麼，上帝必從這書上所寫的生命樹和聖城刪去他的分。」

最近一段時間，為了趕工製作「上帝說華語──聖經中譯與華人文化歷史圖片巡迴展」，同工們忙得喘不過氣來。但是一路走來，也親身體驗經歷了歷代宣教士翻譯聖經過程中，艱苦卓絕、小心勤慎、唯恐誤傳上帝真道的心志與努力。反覆誦讀約翰在〈啟示錄〉末了所發出嚴肅慎重的宣告，更像一盞照明黑夜的明燈，在我們的心頭閃亮。

今天，「上帝說華語──聖經中譯與華人文化歷史圖片巡迴展」終於在中原大學如期拉開首展序幕。在首展感恩禮拜中，我們有一種如夢似幻的感覺。好長一段時間以來，我們深覺能力有限、壓力沉重，一直擔心無法完成這項艱鉅任務。直到昨天下午布展工作完成，看著一百一十八幅掛圖完整懸掛好了以後，我們依然不敢相信──這件我們幾度認為不可能完成的工作，竟然真的如期完成了！

我們的思緒跟著每一幅掛圖，飄浮在歷史的長河中。想著古久古久以前，上帝揀選了許多不同身分、不同背景的人士，以不同的筆觸、不同的文體，寫下了這本天下之大經。歷經三千六百多年的傳抄翻譯、抗頡融合，竟然成為當今主流世界文化思想的源流根基。這怎麼可能呢？

而十九世紀後，西教士東來，面對中國文化社會的強烈排外反對，經貿利益衝突日趨緊張激烈，傳教士想要立足中國、忠誠宣達福音信息，怎麼看都不可能。然而奇怪的是，一代一代的宣教士，依然用他們熾熱的心、燃燒的生命，寫下了一篇一篇不可能的神蹟故事。走過這些懸掛在牆上的歷史圖片掛圖，走過一個一個不可能，我們相信還有許多不可能的故事，在前面等著我們。

來吧！請把這許多不可能的祝福帶回家去吧！會說華語的上帝，還有許多悄悄話等著向你悄悄傾訴。

（寫於2019.4.18「上帝說華語──聖經中譯與華人文化歷史圖片巡迴展」中原大學首展之後）