老人與海

這本書頁數不多
很快就看完了
但必須說
翻譯品質不太優
有很多部分根本看不懂
甚至要找原文來比對
翻得看不懂也罷
但有個部份我不知道是印刷還是翻譯就這樣翻
「你相不信信」
what 這什麼東西
好吧不做太多嚴厲的批評
給三顆半是因為海明威寫得不錯

歷練是一個無法有肯定解讀的名詞

這本書寫著一個老人奮憾地燃燒他的生命

區區幾頁....卻發人省思

原來...這就是我所追求的

薄薄一本一百頁的書，創下了我閱\讀數度最慢的紀錄。

 

    說真的，在本書主角出海之前(也就是前半部)，有種看不太懂的感覺，甚至有點不想翻了，我不知道是因為翻譯的關係還是其他版本都如此，但我建議你，一定要撐到最後。

    如果要我形容的話，他就像一本自然回甘的茶，入喉艱澀，餘韻不絕，雖說到最後閱\讀數度並沒因此加快，卻一自一句的引領我慢慢品嘗，諾貝爾的光環不是亂帶的，他也確實有它的價值。



嚴重警告!千千萬萬別先看前面導讀。



佳句精選:

p15:我也許\不如我心中那麼壯，不過我知道很多竅門，而且我有信心。