法蘭妮與卓依

的圖書

最新圖書評論 -

目前有 1 則評論

不是故事本身的問題，而是這個版...

轉載自博客來

2015/12/22

不是故事本身的問題，而是這個版本的翻譯非常糟糕，每一頁幾乎都是地雷，讀的時候都被炸得酥脆。翻譯的品質令人失望，非常可怕，翻譯腔重又不通順，而很可惜的是，沙林傑的作品除了麥田捕手以外，很少有人討論，想探究這位作家的讀者很少有管道，而書中又說此譯者是台灣專門翻譯沙林傑作品，真令人...

法蘭妮與卓依

作者：沙林傑／譯者：朱益成　
出版社：桂冠文學
出版日期：2002-06-01
語言：繁體書

圖書選購

型式	價格	供應商	所屬目錄
二手書	$ 119	TAAZE 讀冊生活	二手中文書
	$ 158	誠品網路書店	歐美文學
	$ 176	TAAZE 讀冊生活	中文書
	$ 176	iRead灰熊愛讀書	職場學
	$ 180	三民網路書店	小說

圖書介紹 - 資料來源：TAAZE 讀冊生活

圖書名稱：法蘭妮與卓依

從1951年出版以來，《麥田捕手》一直以主角中學生荷頓的叛逆性格，引起世人的注目，作者沙林傑（ J.D.Salinger， 1919~ ）因而享譽文學界，這是一部重要的成長教育小說。沙林傑惜墨如金，寫作嚴謹，企圖勾勒20世紀移民美國的家族史，本書為其中系列之一由〈法蘭妮〉和〈卓依〉兩篇故事組成，描述猶太富商格拉斯家族年輕一代的生活適應力。這些年輕人既痛恨又離不開這世界，滿腹牢騷，內心十分矛盾痛苦，在現實社會中覓不得出路，即使借助東西方的宗教，依然無法自拔，終至精神崩潰。閱讀本書，亦瞭解沙林傑欲從東西方宗教與哲學，闡釋人生。

商品資料

作者：沙林傑譯者：朱益成
出版社：桂冠文學出版日期：2002-06-01 ISBN/ISSN：9577303862
語言：繁體中文頁數：216頁
類別：中文書> 心理勵志> 職場學

回上面

圖書評論 - 評分：

不是故事本身的問題，而是這個版...

轉載自博客來

2015/12/22

不是故事本身的問題，而是這個版本的翻譯非常糟糕，每一頁幾乎都是地雷，讀的時候都被炸得酥脆。
翻譯的品質令人失望，非常可怕，翻譯腔重又不通順，而很可惜的是，沙林傑的作品除了麥田捕手以外，很少有人討論，想探究這位作家的讀者很少有管道，而書中又說此譯者是台灣專門翻譯沙林傑作品，真令人難過呀，難怪除了麥田以外的作品都少有人討論。

想讀這本小說的人，直接去讀原文吧，別踩地雷。

回上面

贊助商廣告