本地化翻譯專案管理入門

　　在臺灣，小從日常觀看的手機介面，大到各樣專業軟體，人們的每天生活都離不開本地化翻譯的產品，但可惜的是對於社會大眾而言，仍無法清楚明確認知傳統的「翻譯」與「本地化翻譯」的差異，遑論進一步探究本地化翻譯所延伸出去的領域。

 

　　長期投身於本地化翻譯產業的作者，將從業歷程以來所看到的變化，以書寫來向社會介紹本地化翻譯，另一方面，也對一直以來所感謝的臺灣大學能有所回應，在翻譯學術與行業的互動盡上一絲心力。

 

　　本書從管理領域入手，講述本地化產業的分工架構、工作流程，與業內經驗談，也回應這些年來在臺灣大學課堂間學生的諸多疑問，以較為有系統架構的方式，來看整座山林，非僅聚焦於行銷翻譯、科技翻譯、遊戲翻譯等個別主題範疇。期望本書能給予想要進入本地化產業的譯者或學生明確的業界趨勢以及進修方向，助其對於本地化產業更加熟悉。

 

 

　　政治大學英文系 文學學士

　　英國新堡大學口筆譯研究所 翻譯碩士

　　臺大翻譯研究所翻譯碩士學位學程 講師

　　SDL Certification多項進階認證合格

 

　　長期投身於「本地化翻譯」業界，客戶遍及歐美亞洲，歷任過譯者、審稿、專案經理、人資經理、資源經理等職務，經歷豐富；身兼企業顧問講師，協助企業建立本地化流程標準，培訓種子人才；同時亦任教於臺大翻譯所，具備多年教學經驗，長期以來致力於業界、學界與社會的橋接與交流，以期能提升臺灣對於本地化翻譯領域的能見度，引領更多有志者進入本地化翻譯的殿堂。