在巴黎的屋頂下

　　先別說這本書《在巴黎的屋頂下》黃到什麼程度！
　　情色與色情作品到底有什麼正面或負面的影響呢？
　　別想那麼多，

　　看了亨利．米勒的作品再說！

　　「我們的文學大都像課本，我要讓讀我作品的人愈來愈少，我希望並深信今後一百年，整個文明世界將會消失。我相信沒有文明，人類可以生存得更好、更豐富多采。」 ──亨利．米勒

　　亨利．米勒在文學上的價值即是語言本身的「越界」，
　　閱讀其中，若是坐立不安、褲襠微濕，自然是生理現象；
　　若是認識不清、毫無心理準備，奉勸切勿輕言目睹！

　　1941年，洛杉磯書商以一頁一元美金的報酬委託亨利．米勒寫下此書。書中那位個性坦率、天生機智、善於嘲諷、放浪不羈的阿爾夫，從瑪色蕾到坦妮亞、亞麗珊德、安娜……等，再從巴黎左岸到紅燈區皮卡（Pigalle），一幕幕巨細靡遺又靈活生動的畫面，彷若親臨酒肉叢林之中──挾我們捲進情色漩渦，追群自然真實的自我。這一切皆來自作家自身豐富的想像和經驗，讀者像是經歷一場最大膽的感官性之旅，跟著那個卑鄙下流又幽默機智的主角一同挖掘醜陋異化的自我，回歸內心最原始的本然。表達人性文明壓抑之苦而爆發出的宣洩，逃回原始世界的渴望。

作者簡介

亨利．米勒（Henry Miller，1891~1980）

　　美國作家。重要著作《北回歸線》、《黑色的春天》、《南回歸線》謂其自傳三部曲，小說寫來坦率、大膽，對性的赤裸描述，形成20世紀中期文學上的一股解放力量。60年代以前，其著作在英國和美國一直被列為禁書。文風以平易灑脫、富喜劇才華著稱。

譯者簡介

陳蒼多

　　台灣人。國立師範大學英語系教授。教學之餘從事翻譯工作，偏愛性愛哲學與人性哲學。吸收慾與發表慾皆強，浸淫在浩瀚書海，留連於知識王國之中，不知老之將至。

第一卷
「丟下你的那話兒，抓住你的褲兒。」——坎特伯利
第一章 在巴黎的屋頂下
第二章 法國人的方式
第三章 屌之街

第二卷
「睪丸，」王后說，「如果我有睪丸，我就會成為國王！」——坎特伯利
第一章 黑色彌撒與侏儒
第二章 我內褲之中的法國
第三章 尋找家

後語

譯者序

　　先不用說這本《在巴黎的屋頂下》（Under the Roofs of Paris）黃色到什麼程度，所謂情色作品或色情作品到底有什麼正面或負面的作用呢？所謂正面的作用就是滿足情慾，而負面作用則是煽動情慾。無論如何，我倒是希望這本作品比較有正面的滿足作用。

　　看看亨利．米勒那種百分之兩百的大膽又精細的描述，那種語不驚人死不休的情緒發洩，要不讓讀者也跟著發洩也難。在我所翻譯的情色作品（名家的情色作品）之中，我看，除了《臥房裡的哲學》（薩德侯爵著）之外，沒有其他作品能夠出其右（其實，我覺得亨利．米勒有點在模仿薩德）。

　　由於我寫過論文，論述亨利．米勒的三部曲——《北回歸線》、《黑色的春天》、《南回歸線》，因為很想譯出這三部曲，如今譯出這部《在巴黎的屋頂下》，希望是為譯出他的其他著作暖暖身。從今之後，我更會把亨利．米勒的作品與「驚世駭俗」畫下等號了。