◎推理名家/藍霄、謬思林 讚譽推薦 被旅人遺棄的地方,不為人知的無奈與怨念,
悄悄進駐人心……
2008年日本推理界焦點之作
一具不請自來的屍體,出現在一間毫無關係的屋子前
憑空出現的屍體究竟是……
巧妙結合風土民情與社會情懷
最獨特浪漫的推理珍品 某夜,在信濃追分一間叫做「冬青樹」的禮品店門口,出現一具屍體。
同時,位於東京的「蔬果店的阿七之墓」前面,也發現了一具死狀怪異的男性屍體。
有著「信濃的可倫坡」之稱的竹村警部,與警視廳的菁英──岡部警部。
這對搭擋一步步逼近這二個「追分」的秘密,但謎團竟然擴及北海道……
作者簡介:
內田康夫
一九三四年出生於東京。曾經營廣告文案公司。一九八○年以處女作《死者的木靈》正式進入文壇。之後的《本因坊殺人事件》、《荻原朔太郎的亡魂》等作品不斷引起話題與風潮,鞏固了人氣作家的地位。在《後鳥羽傳說殺人事件》中初次登場的淺見光彥,為其筆下最受歡迎的偵探角色,在輕井澤更成立了「淺見光彥俱樂部」,入會總人數突破2萬人。
譯者簡介:
梅應琪
台北人,畢業於銘傳大學應用日本語學系,其後至澳洲墨爾本留學。對日本文化有濃厚興趣。曾多次前往日本自助旅行,北起稚內南至沖繩,足跡幾乎遍佈全日本。曾擔任貿易公司翻譯人員,意欲跨足喜愛的文學領域。譯著有《硃砂》、《這裡是命案現場》(新雨出版)。
章節試閱
序章
「黑館」從無到有的建造過程中,一枝一直都在注意著。
一方面是想看看這到底會蓋成什麼樣的建築;另一方面,在舊房子被拆掉之後,她親眼看著新的建築物在這塊土地上逐漸成形時,她也不禁對人類的行為活動感到一陣空虛,彷彿這已經不只是一件別人的家務事似的,沉溺在如此的感慨之中。
聳立的柱子,覆蓋著西洋瓦的屋頂,等到牆壁完成後,可看見牆上所留的窗戶很小;除此之外,這棟房子看起來沒有什麼其他特徵。
建築物的外牆,全都塗上了黑色的漆。這也讓人對它的印象為之一變,就好像一個本來平凡無奇的上班族,突然顯露出情報人員的本性一樣,這種劇烈的轉變讓人吃驚。
這種改變對一枝來說,就像是要引誘她的暗示般,彷彿是一個惡魔,企圖喚醒每個人心中都藏有的一個變換身份的願望,低聲細語地說:「來吧,就快要好了!」
建築物蓋好之後,有一段時間都有人運送傢俱和日常生活用品過來,人來人往十分吵雜;等到這些事情也都告一段落,就不太常見到有人在那裡活動了。
一枝帶狗出去散步時,有時也會想走過去看看這棟建築物的正面。裡面的樣子雖然看不見,但是總覺得跟一般人的住家不太一樣。房子正面牆壁上有小形的展示窗,因此她認為這有可能是一間珠寶店。
即便如此,這棟建築物不管從哪個方向看,都是一個正方體的建築;而且不管是外牆或內側,皆是深得近乎黑色的褐色牆壁;窗戶也很少,而且都很小。
她的父親才稍微往窗戶瞄了一眼,就皺著眉頭說:「真是一幢讓人感到毛骨悚然的房子。」不過一枝卻認為沒有這麼糟。但也有可能因為這話是父親說的,所以她才會有相反的意見──在一枝的心中,多少有這種感覺。
如果那間典雅的店是自己的,會拿來做什麼用呢──一枝想著,不禁開始揣測屋主的用意。
不過,要在這種一等地段上,蓋一棟這樣子的建築物,到底要花上多少錢啊?
首先,在這種地方開店,會有客人來嗎?
放假時,一枝從二樓的窗戶,透過蕾絲窗簾看著那幢整天都黑漆漆的房子,對它的期待和憧憬也隱約脹大了起來。
那雖然看起來很像是賣東西的店家,或者是事務所,但是一枝幾乎沒有見過什麼看起來像是客人的走進那棟建築物。話雖這麼說,但一枝其實也很難看到那間店的正門;就算好不容易看到有人從對面的巷子走過來,一枝也只能從自己家中庭院裡所種的樹木、與牆壁之間的縫隙看過去,但如此也僅能窺得一二而已。而且在這些人之中,一枝也不知道哪些才是這間店的顧客,所以對於這間店到底光顧的客人多不多,她也只能自己判斷。
儘管如此,一枝也漸漸注意到,大約有十個人會常常到那間店裡去。那些人之中,有幾個似乎是那間店的員工。偶爾會看到有一個男人出現在後院,他一邊抬頭對著天空發呆,一邊徐徐地抽著煙。
那個男子,大約在三十幾快四十歲左右──外表看起來像是這個年紀的人。那間店還在蓋的時候,以及後來房屋上梁時,一枝就常常看到他出現,因當時見到他在觀察施工進度的狀況,故猜想他應該是屋主;現在看來,果然是這樣沒錯。
男子一走到庭院裡,一枝就慌張地躲到窗框後面去。雖然一枝也知道,隔著一層窗簾,那個男的不太可能看得見她,但是一看到那個男人走了出來,她還是反射性地躲起來。
男子就好像是那幢房子裡生出來的一樣,總是穿著一身黑色的西裝。他長得很高,是個皮膚白皙的男性。遠遠看過去,因為皮膚很白的關係,眼睛和鼻子的輪廓十分明顯。
男子環抱著雙臂站著,一面抽著煙,一如往常般望向遠方的天空。不知道他的思緒,現在馳騁到了何處?也許思緒飄忽的那一端,有著他所深愛的女子也不一定;又或者,他可能正在追憶逝去的過往雲煙。不對,這個男人,和鄉愁啊、希望啊這些詞彙放在一起,實在是很不搭軋。他一定是無時無刻都過著沒有明天,只追求瞬間的生活方式,偶爾回首過去,咀嚼著令人鬱悶的空虛──諸如此類,一枝看著那個男人,開心地恣意想像著。
一個下雨的日子,傍晚結束工作後回到家中,她很肯定有在路上和那個男子擦肩而過。那個男子,和一個女子共撐一把傘;那名女子和一枝一樣,因為年齡的關係略顯豐腴,是個長相不錯的女性。她穿著一件大部份都是紅色的華麗洋裝,和男子的衣著成對比。
女子一邊走著,一邊跟男子嬉鬧著,笑聲也跟她的穿著一樣惹人注目。男子則是看著腳前進的方向,臉上只浮現淺淺的微笑,一個字也沒說。
這是一條很窄的路。共撐一把傘的二人,就已經把路塞住了,一枝站在路的這一端,身體盡量靠向路邊,站在原地等他們二人通過。
男子的目光,從傘下朝一枝望了一眼,一枝明白他是在向她微微地打招呼。
這時,她似乎在男子略帶棕褐色的瞳孔深處,發現了意想不到的溫柔目光。一枝突然吃了一驚。
她也注意到,男子的右肩被雨淋得濕透了,一股想拿傘去幫他遮雨的衝動襲向她的理智。
等到二人走過,她看到男子的手摟著女子的肩時,一枝忽然感到殺意湧上心頭。不知是想殺了那個女的,或是想殺男的,總之,她有想殺人的念頭。
轉過身去,一枝拔腿就跑,即使雨打在臉上,她也不在意。
一如往常,除了讓自己逃走以外,一枝想不出別的路徑了。從那個男子身邊逃開、從這條路上逃開,也從那一股殺意裡逃開。
序章「黑館」從無到有的建造過程中,一枝一直都在注意著。一方面是想看看這到底會蓋成什麼樣的建築;另一方面,在舊房子被拆掉之後,她親眼看著新的建築物在這塊土地上逐漸成形時,她也不禁對人類的行為活動感到一陣空虛,彷彿這已經不只是一件別人的家務事似的,沉溺在如此的感慨之中。聳立的柱子,覆蓋著西洋瓦的屋頂,等到牆壁完成後,可看見牆上所留的窗戶很小;除此之外,這棟房子看起來沒有什麼其他特徵。建築物的外牆,全都塗上了黑色的漆。這也讓人對它的印象為之一變,就好像一個本來平凡無奇的上班族,突然顯露出情報人員的本性...
推薦序
《追分殺人事件》內田康夫之旅情風味推理
日本推理小說的發展,可說是從「日本偵探小說之父」黑岩淚香(1862—1920)大量翻譯並引進歐美推理小說開始。先後歷經戰前本格時期(《新青年》時期)、戰後本格時期(《寶石》時期)、社會派鼎盛時期、百家爭鳴時期,以及新本格時期等演變的日系推理小說,在本格派鼻祖江戶川亂步、變格派鼻祖橫溝正史,和社會派鼻祖松本清張等推理大師的努力下,逐漸突破了歐美推理小說傳統的窠臼,並融合了日本固有的歷史文化,由範圍較為陝隘的偵探小說,逐步走向較多元,且注重人性及犯罪動機的推理小說(或者說是犯罪小說),同時開創了日本獨有的日系推理。與西村京太郎、山村美紗並稱日本三大旅情推理作家的內田康夫,就是在社會派影響力漸漸式微,並走向新本格時代的百家爭鳴時期中出道,而與其同時期出道的還包括新本格派始祖──島田莊司。內田康夫在一九三四年十一月十五日生於東京,同年出生的推理作家還包括「推理女王」山村美紗,以及致力於推理小說創作與研究的都筑道夫。一九○年,內田康夫以自費出版的《死者的木靈》在推理界初試啼聲,並在隔年朝日新聞的的報導下,引發熱烈討論。一九八一年出版了第二部推理小說《本因坊殺人事件》,開始獲得推理界的注意。出道過程出奇地順利,創作力驚人的內田康夫,雖在二○○八年才首次獲頒日本推理文學大獎,但卻早就以暢銷作家的身分,躋身於日本作家納稅排行榜的前幾名。本格派的內田康夫在處女作《死者的木靈》中,打造出有「信濃可倫坡」之稱的竹村警部角色,歐美偵探小說的影子仍隱約可見。愛吃蕎麥麵的竹村岩男有著超乎常人的觀察力,總是能從一些蛛絲馬跡中察覺到破案的關鍵,個性也相當平易近人,非常愛開玩笑,在作品中與其妻子陽子的互動也常惹人發笑,是個十分具有人情味的角色。而「信濃可倫坡」系列的推理小說還包括:《戶隱傳說殺人事件》、《信濃國殺人事件》、《北國街道殺人事件》,以及本書的《追分殺人事件》。其中,《戶隱傳說殺人事件》以日本古老的女鬼傳說為故事背景,一連串關係不明朗的殺人事件,以風味十足的地方傳奇做為佐料,堪稱內田康夫的推理代表作。而繼竹村警部的登場後,內田康夫又在一九八二年以他的第三部推理作品── 《後鳥羽傳說殺人事件》,創造出淺見光彥這位高人氣的名偵探角色。一九九一年淺見光彥系列的名作《天河傳說殺人事件》甚至搬上了銀幕,淺見光彥從此成為日本家喻戶曉的名偵探形象。從作者的角色設定,便可看出內田康夫有別於其他推理作家的浪漫情懷。淺見光彥是一位自由撰稿記者,外表俊俏、個性爽朗,但三十幾歲仍單身的他,還跟母親及擔任警察廳刑事局長的哥哥陽一郎住在一起,這自然引發了不少女性讀者的母性本能,再加上不少帥哥演員曾先後在電視劇中扮演淺見光彥的角色,淺見光彥俱樂部就這麼成了會員最多的日本推理迷友會,而且就位於內田康夫的現居地──輕井澤,並在內田康夫的大力支援下,成為推理迷重要的朝聖地。淺見光彥那超乎超人、難以遏止的好奇心,總是讓他不惜拋下正業,開著他心愛的SOARER衝向案發現場。他也常憑著敏銳的頭腦和無敵的自信,主動向一般人避之唯恐不及的警方接洽,甚至親自涉險查案,但卻總是能輕鬆破解警方都無能為力的案件,同時也讓自己從犯罪事件中全身而退。作者成功的偵探角色設計,讓性格鮮明的淺見光彥與明智小五郎、金田一耕助齊名,被譽為日本三大名偵探。在淺見光彥系列的推理小說中,也不時可見到內田康夫的身影。兩人的關係有如福爾摩斯與華生,淺見光彥是負責展開行動、追查案情的福爾摩斯,而內田康夫就像是負責記錄破案過程的華生。內田康夫的推理小說與名偵探淺見光彥的魅力,也從小說中延燒到日本的推理劇及推理漫畫。《名偵探柯南》的作者青山剛昌曾表示,內田康夫是他最喜愛的推理作家之一,而《名偵探柯南》中的圓谷光彥和內田麻美,名字的靈感來源便分別取自淺見光彥和內田康夫。在本書中負責查案的主角竹村警部,人物性格雖不如淺見光彥那般鮮明、突出,系列作品在數量上也遠不及淺見光彥的系列著作,但卻同樣被作者塑造成陽光、開朗的形象。此外,作者也不時在書中藉由故事人物之口,拿案情的撲朔迷離與推理小說相比擬,讓正在閱讀推理小說的讀者們不禁莞爾一笑,也具備著將讀者拉回現實世界的功能,讓讀者不要太過痴迷,或者過度執著於推理小說中虛構出來的情節,讓讀者也能和書中的主角一樣,一派輕鬆地享受推理的過程和解謎的樂趣。若用顏色來比喻的話,一般推理小說所建構出的神祕而詭譎的氛圍,大概較偏向類似黑色等暗色系,而內田康夫的推理小說卻偏向黃色等輕快的明亮色系。我想這或許也是內田康夫作品的魅力之一,去除了一般推理小說令人幾乎窒息的沉重壓迫感後,推理也能是輕鬆而單純的休閒娛樂,或許就連平日不喜閱讀推理小說的讀者,都能因此而愛上內田康夫的推理作品。本書中,作者承襲他一貫以地名加上殺人事件的做法,將日本各地區中同樣叫「追分」的地方,以日本的傳統文化及傳說串聯起來,而兇手往往就隱身在這些看似不相干的殺人事件線索重疊處。內田康夫向來不是位喜歡刻意刁難或惡整讀者的人,而忠於本格脈絡的推理模式也清晰易懂,兇手雖然不見得是高明的智慧型罪犯,犯罪動機或許也十分單純,但作者就是能夠透過巧妙的佈局和敘述手法,讓讀者看到意外性十足的結局。內田康夫除了能藉由其旅情推理的作品來振興日本觀光產業外,也常為作品賦予了濃厚的本土風味,例如《十三冥府》,便具有濃厚的傳奇色彩及古典的神祕氣息,讓閱讀其推理小說的讀者,即便在鐵路交通愈來愈發達,風土人情和建築景觀丕變的現代,還是能藉由內田康夫的小說緬懷各地風味獨具的地方軼事和傳說,若從這個角度出發,內田康夫的推理作品也能說是具有保存本土文化的社會性功能吧。有人戲稱,只要有內田康夫和淺見光彥,日本的推理小說就可以保持繁榮與安定。內田康夫雖是日本享有高知名度和高收入的人氣推理作家,但由於國內譯作數量稀少,台灣仍少有讀者能夠了解內田康夫之推理魅力。不過隨著台灣近年來的日系推理熱潮,以及新雨出版社先後推出之《十三冥府》、《幸福的手紙》及《追分殺人事件》等內田康夫的作品,台灣的推理迷們終於有機會一窺內田康夫有別於其他推理作家,風格閒適輕鬆的浪漫推理,而且終於能一睹名偵探淺見光彥的風采,實為台灣讀者之福。
《追分殺人事件》內田康夫之旅情風味推理
日本推理小說的發展,可說是從「日本偵探小說之父」黑岩淚香(1862—1920)大量翻譯並引進歐美推理小說開始。先後歷經戰前本格時期(《新青年》時期)、戰後本格時期(《寶石》時期)、社會派鼎盛時期、百家爭鳴時期,以及新本格時期等演變的日系推理小說,在本格派鼻祖江戶川亂步、變格派鼻祖橫溝正史,和社會派鼻祖松本清張等推理大師的努力下,逐漸突破了歐美推理小說傳統的窠臼,並融合了日本固有的歷史文化,由範圍較為陝隘的偵探小說,逐步走向較多元,且注重人性及犯罪動機的推理小說(或...