中國著名旅遊景區導遊詞精選：英漢對照(邊陲地區)

前言
 
Part Ⅰ Southwest China 西南地區
Sichuan Province 四川省
Chongqing Municipality 重慶市
Tibetan Autonomous Region 西藏自治區
Yunnan Province 雲南省
Guizhou Province 貴州省
 
Part Ⅱ Northwest China 西北地區
Shaanxi Province 陜西省
Gansu Province 甘肅省
Xinjiang Uygur Autonomous Region 新疆維吾爾自治區
Ningxia Hui Autonomous Region 寧夏回族自治區
Qinghai Province 青海省
 
Part Ⅲ Northeast China 東北地區
Heilongjiang Province 黑龍江省
Jilin Province 吉林省
Liaoning Province 遼寧省
 
Part Ⅳ Hong Kong， Macao and Taiwan 港澳地區、臺灣
Hong Kong SAR 香港特別行政區
Macao SAR 澳門特別行政區
Taiwan 臺灣
 

前言

　　人們常說：「一個出色的導遊帶來一次成功的旅遊活動」，「江山美不美，全憑導遊一張嘴」。實踐也表明，一個地方導遊素質、能力水平的高低和導遊服務質量的好壞，會直接影響到該區域旅遊業的總體形象和可持續發展。高質量的導遊服務亦需要高質量的導遊人才，高質量的導遊人才的培養則需要高質量的導遊圖書。而市面上的導遊外語用書基本都是針對某個具體省份的，針對全中國旅遊景區（點）編寫的參考書尚不多見。正是基於這樣的宗旨，我們編寫了《中國著名旅遊景區導遊詞精選》（英漢對照）一書，以滿足旅行社經營管理人員、導遊人員及外國朋友希望瞭解全中國旅遊景區（點）訊息的需要。

　　本書以中國地理區域為依據，將全書劃分為西南地區、西北地區、東北地區以及港澳台地區四個部分（另一本《中國著名旅遊景區導遊詞精選：英漢對照（大中原地區）》收錄有華北地區、華東地區、中南地區三個部分）。每個地區又以省（直轄市、自治區和特別行政區）為單位具體介紹其區域範圍内的景區景點。本書所選景區（點）以綜合知名度較高的景區（點），作為本書的主要收錄内容。

　　本書對每個區域的介紹主要包含以下三項内容，即，本省（市、自治區）簡介、知名旅遊城市簡介和精選景區（點）導遊詞。各篇導遊詞内容豐富生動，融故事、神話、歷史和景點介紹為一體，並特別注重語言的口語化和親和力。為方便讀者使用本書，所有導遊詞均採用英漢對照形式。本書希望能最大程度地向讀者呈現中國豐富多樣的旅遊資源以及這些旅遊資源所積澱的民族特色文化，為推動國際間的跨文化傳播、弘揚中華民族的優秀文化，稍盡綿薄之力。

　　本書集中國著名旅遊景區（點）導遊詞於一冊，南北西東，包羅萬象，希望能為中國的旅遊文化傳播添磚加瓦。同時，也因為本書收錄内容涉及面較寬，而各區域景區（點）資源尚處於不斷組合變化之中，某些景區（點）訊息難免與最新的情況有所出入，敬望廣大讀者在使用過程中予以建議和反饋，以便使本書内容修訂再版時更加完善成熟。